Awtomatikong pinangangasiwaan ng ConveyThis ang mga pagsasalin para sa nilalaman ng website. Ang mga email, na nasa labas ng saklaw ng website, ay hindi awtomatikong isinasalin sa pamamagitan ng ConveyThis. Ngunit, gamit ang 7530634621091808512620782130143203 na nakabatay sa code sa pag-email, maaari kang mag-email sa pamamagitan ng pag-order ng likido wika.

Tandaan, nalalapat ang paraang ito sa mga notification ng order, ngunit hindi sa alerto sa Paggawa ng Gift Card.

Bago sumabak, unawaing may iba't ibang uri ng notification, at bahagyang nag-iiba ang diskarte para sa bawat isa:

Magbukas ng text editor na gusto mo at i-paste ang sumusunod na liquid code!

Paganahin ang iyong gustong text editor at ilagay ang ibinigay na liquid code. Iangkop ang code sa mga wikang ginagamit ng iyong site. Ayusin ang mga linyang 'kailan' sa pamamagitan ng pagtatakda ng mga tamang code ng wika.

Isipin na ang iyong site ay gumagamit ng ConveyThis: English ang nagtatakda ng tono, habang ang French at Spanish ay sumasayaw bilang iyong napiling isinalin na mga wika. Narito ang isang sulyap sa kung ano ang magiging hitsura ng likidong istraktura:

{% kasomga katangian.lang%}
{%kailan'fr' %}
EMAIL SA FRANAnoAIS DITO
{%kailan'ay' %}
EMAIL SA ESPAÑOL DITO
{% iba pa %}
EMAIL SA ANG ORIHINAL WIKA DITO
{%endcase%}

//----------

{% kasomga katangian.lang%}
{%kailan'ng' %}
EMAIL SA GERMAN DITO
{% iba pa %}
EMAIL SA ANG ORIHINAL WIKA DITO
{%endcase%}

Ang pamagat ay isinasalin sa Pagperpekto sa Iyong Mga Pagsasalin sa Email: Isang Gabay para sa Aleman

Tandaan, ang ibinigay na code ay isang blueprint lamang. Iangkop ito upang umangkop sa mga wikang pinili mo sa iyong ConveyThis dashboard para sa personalized na email translation touch.

Naghahanap ng isang German-only na email na pagsasalin? Narito ang isang sample upang gabayan ka:

Ang pamagat ay isinasalin sa Coding na nasa Isip Mga Kagustuhan sa Wika: Paano Iangkop ang Nilalaman para sa mga Tagapagsalita ng Aleman at Iba pa

Kung ang isang order ay inilagay sa German, ang customer ay sasalubungin ng nilalaman na matatagpuan sa pagitan ng 'de' at 'ibang' mga linya ng code. Ngunit, kung pumili sila ng ibang kasosyo sa sayaw kaysa sa German, bibigyan sila ng serenade ng nilalaman na makikita sa pagitan ng mga linya ng code na 'else' at 'endcase'.

Sa iyong Shopify admin area, pumunta sa Mga Setting > Mga Notification at buksan ang email na gusto mong isalin!

Sa gitna ng iyong Shopify dashboard, tumulak sa Mga Setting > Mga Notification at i-anchor pababa sa email na naghahangad ng ugnayan sa pagsasalin. Nangangarap ng isang multilingguwal na 'Order Confirmation' na email? Narito ang iyong compass:

Kopyahin ang katawan ng email!

Bumalik sa iyong text editor at palitan ang 'EMAIL SA ORIHINAL NA WIKA DITO' gamit ang code na iyong kinopya (ipagpalagay na Ingles ang iyong pangunahing wika)

Sa pagkakataong ito, dahil English ang pangunahing wika, ang placeholder na 'EMAIL SA ORIHINAL NA WIKA DITO' ay pinalitan ng code.

Palitan ang 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' gamit ang ibinigay na code at ayusin ang mga parirala sa kanilang mga isinaling bersyon. Ulitin para sa iba pang mga wika gaya ng 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Halimbawa, para sa French, babaguhin mo ang 'Salamat sa iyong pagbili!' sa pamamagitan ng 'Merci pour votre achat!'. Tiyaking babaguhin mo lamang ang mga pangungusap. Hindi ka dapat magsalin ng anumang likidong code sa pagitan ng {% %} o {{ }}

Pagkatapos i-update ang lahat ng mga field para sa bawat wika, kopyahin ang buong nilalaman mula sa iyong text editor at ipasok ito sa ilalim ng Shopify admin > Mga Notification, sa nais na abiso upang baguhin

Sa kasong ito, ang email na na-edit ay 'Pagkumpirma ng Order':

Sundin ang parehong pamamaraan para sa paksa ng email

Para sa paksa ng email, magkapareho ang proseso: Sa iyong text editor, kopyahin ang code, pagkatapos ay palitan ang mga field ng isinalin na paksa, tulad ng ipinakita dito:

Para sa paksa ng email, magkapareho ang proseso: Sa iyong text editor, kopyahin ang code, pagkatapos ay palitan ang mga field ng isinalin na paksa, tulad ng ipinakita dito:

Pindutin ang pindutan ng 'I-save' na matatagpuan sa kanang sulok sa itaas

Tapos ka na! Dapat matanggap ng iyong customer ang email sa kanilang wika.

Mga Notification para sa mga Customer

Upang i-customize ang mga notification sa email para sa iyong mga customer, maaari kang magsama ng lang tag sa seksyong 'Mga Customer' ng iyong admin ng Shopify > Mga Customer. Ipapakita ng tag na ito ang wikang pinili ng bisita kapag nagrerehistro sa iyong site.

Upang isaaktibo ang kakayahang ito, ipasok ang linyacustomer_tag: totoosa ConveyThis code. Mag-navigate sa iyong admin ng Shopify > Online Store > Mga Tema > Mga Pagkilos > I-edit ang Code > ConveyThis_switcher.liquid para gawin ang pagsasaayos na ito.

<!--ConveyThis:https://www.conveythis.kasama/   -->
<script src="//cdn.conveythis.com/javascript/conveythis-initializer.js"></iskrip>
<uri ng script="text/javascript">dokumento.addEventListener("DOMContentLoaded", function(at) {ConveyThis_Initializer.init({api_key: "pub********************"
		});
	});
</iskrip>

Pagkatapos isama ang tag na ito sa code, maaari mong buuin ang notification ng customer batay sa naunang tinalakay na format:

Ang diskarte ay nananatiling pareho tulad ng nakabalangkas sa unang seksyon ng gabay na ito, ngunit ginagamit ang sumusunod na code:

{%magtalaga ng wika=customer.mga tag|sumali: '' |hati: '#conveythis-wrapper' %}
{% kasowika[1] %}
{%kailan'sa' %}English account confirmation{% iba pa %}Orihinal na kumpirmasyon ng Customer account{%endcase%}