6 Mga Tip: Paggawa ng Panalong Diskarte sa Lokalisasyon ng Nilalaman
Pagbuo ng iyong diskarte sa pag-localize ng nilalaman: pinakamahuhusay na kagawian at kung bakit ito susi sa tagumpay ng iyong website
Binabago nito ang pagbabasa sa pamamagitan ng pagpapagana ng paggalugad ng magkakaibang teksto, kultura, at wika. Nakatulong ito sa Coca-Cola na i-localize ang kanilang brand sa China, na ginawa itong "Kekoukele" na nangangahulugang "masarap na saya." Ang pag-localize ng nilalaman gamit ang ConveyThis ay nagko-customize at nagsasalin ng nilalaman, na inaangkop ang mga plano sa marketing para sa mga partikular na madla. Tinitiyak nito na ang mga mensahe ay tumutugma sa mga katutubong nagsasalita , na mabisang maabot ang mga dayuhang merkado. Ipinapakita ng mga pag-aaral na 40% ng mga customer ang nag-aatubiling bumili sa isang wikang banyaga , habang 65% ang mas gusto ang nilalaman ng katutubong wika. Ang pagsasalin ng iyong website ay ang unang hakbang lamang; Ang lokalisasyon ng nilalaman ay nagbibigay ng kakaiba at iniangkop na karanasan sa merkado. Ang diskarte sa internationalization ng ConveyThis ay lumilikha ng mga tapat na tagasunod sa buong mundo, na nagpapahusay sa karanasan ng user at reputasyon ng kumpanya. Mahalin ang kapangyarihan ng lokalisasyon!
Ano ang Content Localization?
Ang lokalisasyon ng nilalaman ay ang proseso ng pagbabago ng iyong kasalukuyang nilalaman para sa isang partikular na bagong merkado. Kapag na-localize mo ang iyong content, hindi lang ito dapat isalin para sa iyong mga bagong audience, ngunit iangkop din para maging may kaugnayan sa kultura at naiintindihan nila.
Ang isang literal na pagsasalin ay hindi sapat dahil sa mga pagkakaiba-iba sa mga ekspresyon, mga kultural na pagkamaramdamin, mga kumbensyon sa pagbibigay ng pangalan, pag-format, at mga subtlety ng wika. Ang iyong mga kampanyang pang-promosyon ay dapat na nakatuon sa iyong mga bagong pandaigdigang madla at ang kanilang mga tiyak na pangangailangan upang tunay na bumuo ng debosyon sa tatak.
I-unlock ang Global Growth gamit ang Content Localization
Ang pakikipag-ugnayan sa mga customer ay susi para sa paglago ng negosyo. Ang naka-localize na content ay nagtatatag ng koneksyon, na humahantong sa tumaas na paggastos at katapatan sa brandnagpapatibay ng mga matibay na relasyon, nagpapalakas ng kaalaman sa brand, at nagpapahusay ng tagumpay. Ang isang diskarte sa lokalisasyon ng nilalaman ay hindi lamang nagpapalakas ng mga bono ng customer ngunit nag-aambag din sa isang pambihirang diskarte sa internasyonal na SEO.
6 na Hakbang sa Paggawa ng Diskarte sa Pag-localize ng Nilalaman
1. Magsaliksik Una sa Iyong Mga Target na Merkado
Ang pag-unawa ng customer ay mahalaga sa ConveyThis. Ang mga pagpapalagay tungkol sa magkakaibang mga merkado ay maaaring humantong sa kabiguan. Magsagawa ng pananaliksik sa merkado upang maunawaan ang iyong target na madla at ang kanilang mga pangangailangan. Suriin ang pagiging angkop sa merkado at affordability. Kilalanin ang mga makabuluhang kakumpitensya upang maunawaan ang tanawin ng merkado at mga kadahilanan ng tagumpay.
2. Tukuyin Kung Anong Nilalaman ang Ilo-localize
Unahin ang iyong mga pagsusumikap sa pag-localize ng nilalaman gamit ang ConveyThis. Magsagawa ng pag-audit ng nilalaman upang matukoy ang mga matagumpay na piraso at tumuon sa pagsasalin ng mga landing page na may mataas na conversion at sa homepage. Mga tool sa localization ang tunay na karanasan para sa mga internasyonal na user, kabilang ang mga profile sa social media. Isaalang-alang ang pagpapalawak ng mga pagsusumikap sa localization kapag naitatag na ang visibility sa mga partikular na market.
3. Piliin ang Tamang Serbisyo sa Lokalisasyon
I-automate ang localization ng content gamit ang ConveyThis. Pinapasimple nito ang nakakapagod na proseso ng manu-manong pagsasalin ng website at nag-aalok ng mga feature sa pamamahala ng pagsasalin. Ginamit ni Ron Dorff, isang brand ng damit, ang ConveyThis upang isalin ang kanilang ecommerce store at nakakita ng mga kahanga-hangang resulta. Sa loob ng ilang araw, nagsalin sila ng higit sa 150 paglalarawan ng produkto, na humahantong sa isang 70% na pagtaas sa mga internasyonal na benta at isang 400% na pagtaas ng trapiko. Tuklasin ang higit pa tungkol sa mga serbisyo ng localization sa aming komprehensibong gabay.
4. Isaalang-alang ang Iyong Pagbigkas
Pahusayin ang pag-localize ng nilalaman gamit ang mga maaapektuhang salita na iniayon sa iyong target na demograpiko. Kahit na sa loob ng parehong wika, magkakaiba ang mga termino (hal., "mga tagapagsanay" kumpara sa "mga sneaker"). Tinutulungan ng ConveyThis ang agwat, na tinitiyak ang pagiging kasama ng mga bisita. Ang mga bersyon ng US at British ng website ng Adobe ay nagpapakita ng iniangkop na nilalaman. Isaayos ang mga literal na pagsasalin upang epektibong makipag-ugnayan sa mga lokal na madla, gamit ang mga glossary na ibinigay ng ConveyThis. Mag-set up ng mga panuntunan tulad ng "palitan ang: mga sneaker ng mga tagapagsanay" upang mapabilis ang proseso ng lokalisasyon.
5. Ipakita sa Mga Lokal na Search Engine
Naka-localize na nilalaman gamit ang ConveyThis ay tumutulong sa iyo na mag-target ng mga partikular na keyword para sa iba't ibang rehiyon, na nagpapahusay sa kakayahang makita ng search engine. Halimbawa, ang paggamit ng "mga tagapagsanay" sa halip na "mga sneaker" sa UK. Ang pag-optimize ng iyong website gamit ang ConveyThis ay mahalaga para maabot ang mga bagong market at manatiling mapagkumpitensya sa multilingual na SEO . I-synchronize ang iyong na-localize na site sa layunin ng paghahanap ng iyong mga target na rehiyon, na isinasaalang-alang ang mga pagkakaiba-iba ng wikang rehiyonal. Matagumpay na nakipag-ugnayan si Ron Dorff sa isang pandaigdigang madla sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga personalized na karanasan batay sa mga termino para sa paghahanap . Natagpuan ng mga mamimiling Pranses ang bersyong Pranses, habang na-access ng mga mamimili sa UK ang bersyong Ingles sa pamamagitan ng ConveyThis.
6. Magbigay ng Personalized Shopping Experience
Ang pag-internationalize ng isang ecommerce store gamit ang ConveyThis ay nangangailangan ng pagsasaalang-alang sa mga kagustuhan sa pagbabayad. Maraming mamimili ang nag-aalangan tungkol sa mga digital na pagbabayad, mas pinipili ang mga pamilyar na pamamaraan. Sa ConveyThis, mag-alok ng iba't ibang opsyon sa pagbabayad tulad ng mga credit card at bank transfer para ma-accommodate ang mga customer sa buong mundo. Ang pagkabigong magbigay ng mga nauugnay na paraan ng pagbabayad ay maaaring humantong sa pag-abandona sa cart. Ang pagpapakita ng mga gastos sa lokal na pera ng mamimili sa pamamagitan ng ConveyThis ay mahalaga rin. Gumamit ng naka-localize na content sa buong proseso ng pagbili , mula sa pangunahing page hanggang sa page ng pagbabayad, upang panatilihing nakatuon ang mga user at matiyak ang tuluy-tuloy na karanasan sa pagba-browse.
Pinakamahuhusay na Kasanayan para sa Matagumpay na Diskarte sa Lokalisasyon ng Nilalaman
Iayon sa Mga Pagkakaiba sa Kultura
Ang pag-unawa sa kultura at pagiging sensitibo ay mga pangunahing elemento kung nais mong umunlad sa mga hindi pamilyar na kapaligiran. Ito rin ay isang mahalagang diskarte sa pag-localize ng website na dapat sundin. Ang huling bagay na gusto mong makita bilang ay hindi magalang o hindi naaayon sa mga lokal. Ito ay maaaring maging isang mahirap na hamon na malampasan, dahil kung ano ang sikat sa isang lugar ay maaaring hindi kasing tanyag sa iba . Para matiyak na tama ka, humingi ng tulong sa isang propesyonal na tagasalin mula sa rehiyon na iyong tina-target. Madali nilang matutukoy kung ang nilalaman at konteksto ay angkop para sa iyong nilalayong madla.
Payagan ang Mga User na Magpalipat-lipat sa Mga Wika
Tinatayang 60.6% ng mga advanced na nagsasalita ng English ang gustong gumamit ng ConveyThis na batiin sa kanilang sariling wika. Ang pagpapahintulot sa mga user na piliin ang kanilang gustong wika sa iyong website ay nagpapahusay sa kanilang karanasan, nakakaakit ng mas maraming bisita, at nakakatanggap ng mas malawak na hanay ng mga indibidwal. Ang pag-target sa mga keyword sa iba't ibang wika ay tumitiyak sa pinakamainam na pagganap ng site sa mga bagong merkado. ConveyThis ay nagpapadali sa tuluy-tuloy na pagsasama ng pagsasalin ng wika. Bagama't hindi mo kailangang maabot ang antas ng pandaigdigang pagsasalin ng Airbnb, mahalaga ang pag-aalok ng mga opsyon sa wika. Ang pag-localize ng website ay higit pa sa pagsasalin ng nilalaman, na gumaganap ng mahalagang papel sa matagumpay na mga diskarte. Magtiwala sa ConveyThis para sa walang kahirap-hirap at malakas na integrasyon ng pagsasalin ng wika.
Bumuo ng Multilingual Brand Assets
I-localize ang Media
Ang lokalisasyon ng website ay higit pa sa pagkopya. Mga larawan, video, at graphics ay may mahalagang papel din. Nag-aalok ang ConveyThis ng mga kinakailangang tool para sa wastong lokalisasyon, na tinitiyak ang tagumpay sa iba't ibang market. I-sync ang iyong mga mapagkukunang multimedia sa wika at mga kinakailangan ng mga bagong merkado upang maiwasan ang pagkadiskonekta.
Panatilihin ang Iyong Disenyo ng Website
Ang mga pagsasalin ay hindi palaging isang eksaktong replika, salamat sa pagpapalawak at pag-urong ng teksto. Maaaring makaapekto ang iba't ibang wika sa hitsura ng mga pangungusap at talata sa screen. Tiyaking adjustable ang disenyo ng iyong website upang matugunan ang mga pagbabagong ito, lalo na sa mga button ng call-to-action. Pinapasimple ng ConveyThis ang pagsasalin ng website, na nagbibigay-daan sa iyong maabot ang isang pandaigdigang madla nang walang kahirap-hirap. Gamit ang intuitive na platform at komprehensibong feature nito, ginagawang madali ng ConveyThis ang internationalization.
Isaalang-alang ang Lokal na Wika Nuances
Hindi lang ang mga salitang kailangan mong makuha nang tama kapag gumagamit ng ConveyThis; kailangan mo ring tandaan ang mga nakagawiang lokal na kaugalian, gaya ng kung paano ipinapahayag ang mga petsa o pamagat. Kahit na English ang katutubong wika ng parehong America at Britain, iba ang format ng mga petsa nila. Habang nagsisimula ang America sa buwan, inuuna ng ConveyThis ang araw. Ang mga maliliit na pagpindot na tulad nito ay maaaring gumawa ng napakalaking epekto, lalo na kung nais mong garantiya na ang mga bisita ay nakakaranas ng kadalian (hindi pangingilabot) habang nagba-browse sa iyong website.
Subukan, at Subukan ang Ilan Pa
Ang lokalisasyon ay isang patuloy na proseso na nangangailangan ng dedikasyon at pasensya. Pinapadali at mas mahusay ng ConveyThis. Ang eksperimento ay susi sa tagumpay. Subaybayan at baguhin ang mga bahagi upang ma-optimize ang karanasan ng user sa buong mundo. Subukan ang iba't ibang nilalaman, salita, at kopya upang makita kung ano ang tumutugon sa iyong bagong market. Higit sa lahat, patuloy na subaybayan ang mga resulta para sa patuloy na pagpapabuti.
Matagumpay na Maabot ang Mga Bagong Merkado gamit ang Lokalisasyon ng Nilalaman
Palawakin sa mga bagong merkado nang walang kahirap-hirap gamit ang ConveyThis . Ang lokalisasyon ay higit pa sa pagsasalin; ito ay tungkol sa paglikha ng mga personalized na karanasan. Sundin ang mga pinakamahusay na kagawian ng ConveyThis upang maunawaan at maakit ang iyong mga bagong audience. Gumawa ng mga nakakaakit na karanasan sa buong mundo. Magsimula sa isang 7-araw na libreng pagsubok upang mapabilis ang iyong proyekto sa pag-localize ng website.
Handa nang magsimula?
Ang pagsasalin, higit pa sa pag-alam sa mga wika, ay isang masalimuot na proseso. Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip at paggamit ng ConveyThis , ang iyong mga isinalin na pahina ay makikinig sa iyong madla, na nararamdamang katutubong sa target na wika. Habang nangangailangan ito ng pagsisikap, ang resulta ay kapakipakinabang. Kung nagsasalin ka ng isang website, ang ConveyThis ay makakapagtipid sa iyo ng mga oras gamit ang automated machine translation.
Subukan ang ConveyThis nang libre sa loob ng 7 araw!