Pagsasalin ng WordPress Theme para sa Multilingual Website na may ConveyThis

Sa lahat ng mga website sa internet, hindi ka dapat magtaka na may 37% na pinapagana ng WordPress . Ang iyong binabasa ang artikulong ito ay isang tagapagpahiwatig na tumuturo sa katotohanan na ang iyong website ay pinapagana ng WordPress at ikaw ay interesado sa mga paraan na maaari mong pagbutihin ang pagsasalin.

Gayunpaman, karamihan sa mga nilalaman ng isang tema ng WordPress ay nasa wikang Ingles. Hindi iyon sumusunod sa mga uso ng mga wika na mas gusto sa internet. Halimbawa, ang mga wika maliban sa Ingles ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang 75% na kagustuhan ng internet. Makakatulong ito sa iyo na makita na maaari mong ipagmalaki ang isang mas mahusay na website na maaaring tumanggap ng mga madla mula sa iba't ibang mga lokasyon sa buong mundo na may iba't ibang mga wika kapag nagpasya kang isalin ang iyong tema ng WordPress sa kanilang mga dialekto.

Kung ganoon nga ang kaso, suriin natin ang higit pang mga detalye ng pagsasalin ng WordPress.

Ang landas tungo sa internasyonal na tagumpay ay pagsasalin

Ito ay magiging masama kung hindi mo isasalin pati na rin ang pag-localize ng iyong website at ang nilalaman nito kung ikaw ay nagbebenta sa pandaigdigang saklaw. Gayunpaman, marami ang may takot sa kung paano nila gagawin ang pag-localize ng kanilang website. Ang ganitong takot ay nauunawaan dahil hindi ikaw ang una at hindi magiging huling magpupumilit sa pag-iisip ng lokalisasyon. Totoo ito lalo na kapag sinusubukan mong tumagos nang malalim sa merkado sa malalayong teritoryo ng India, Eastern at western Africa.

Well, ikatutuwa mong malaman na hindi mo kailangang mag-alala. Ito ay dahil mayroong solusyon sa SaaS na ito na medyo madaling gamitin at makakatulong sa iyo na baguhin ang iyong website sa isang website na may maraming wika. Ang solusyon sa SaaS na ito ay ConveyThis. Sa paggamit ng ConveyThis, hindi mo kailangang umarkila ng isang web developer o upang matuto ng coding bago mo ito magamit upang ibahin ang anyo ng iyong website sa isang multilingual na website.

Mas mahusay na nangangahulugan na isalin ang WordPress tema

Ang katotohanan ay maaari mong palaging isalin ang tema ng WordPress sa labas ng ConveyThis ngunit ang mga opsyong iyon ay hindi kasingdali at maginhawa gaya ng ConveyThis. Ang mga opsyong iyon ay may kasamang mga hamon na maaaring makahadlang sa iyong tagumpay sa proyekto ng pagsasalin. Halimbawa, sa nakaraan ay kailangan mong dumaan sa isang manu-manong proseso ng paglikha ng isa pang tema na katugma at sinimulan mong i-download ang mga file nito ie translation file, MO file, POT file atbp bago mo matagumpay na maisalin ang isang WordPress website. Para bang hindi sapat iyon, kailangan mong mag-install ng operating system based software na/kinakailangan para sa pag-edit. Halimbawa ng naturang software ay gettext.

Kung titingnan mo ang lumang diskarte na ito mula sa pananaw ng developer ie theme developer, mapapansin mong dapat mong isalin ang bawat string ng text at pagkatapos ay manu-manong i-upload ang mga ito sa tema. Kung kaya't ang tema na iyong nililikha o malapit nang gawin ay dapat isa na mayroong multilinggwal na pagsasama. Sa lahat ng ito, kailangan mo pa ring maging malay sa pagpapanatili.

Sasang-ayon ka sa akin na ang lumang diskarte na ito ay hindi episyente, nakakaubos ng oras, hindi madaling mapanatili, at maaaring magastos. Marami kang dapat gawin bago ka makakuha ng mas magandang resulta. Dapat kang maghukay ng mas malalim sa tema ng WordPress upang maging madali para sa iyo na ma-access at gawin ang pag-edit ng mga string ng teksto. Ang isa pang nakakalungkot na bagay tungkol dito ay ang pagtuklas ng error at pagwawasto ng error ay mahirap na proseso sa lumang diskarte. Kailangan mong gumawa ng maraming trabaho para magawa mo ang mga pagwawasto kapag natuklasan mo ang pangangailangan para sa ganoon.

Buweno, tulad ng nabanggit kanina, ang ConveyThis ay magpapasimple sa lahat ng prosesong ito para sa iyo at mamamahala sa lahat ng ito nang wala kang ginagawa. Ang ConveyThis ay hindi lamang tugma sa mga plugin na magagamit para sa WordPress pati na rin sa Woocommerce ngunit mayroon ding kakayahan sa pagsasalin ng anumang tema ng WordPress.

Mga benepisyo/bentahe ng paggamit ng ConveyThis para sa pagsasalin

Dahil marami nang natalakay sa lumang diskarte sa pagsasalin ng iyong WordPress theme, hayaan nating i-highlight ngayon ang ilan sa mga pakinabang ng paggamit ng ConveyThis para sa pagsasalin ng iyong WordPress theme.

1. Isang kumbinasyon ng machine at human translation: totoo na maaari mong isalin ang iyong mga nilalaman sa loob ng ilang segundo ngunit kung minsan ang makina ay maaaring hindi makagawa ng nais na resulta. Awtomatikong isasalin ng ConveyThis ang iyong mga nilalaman at mabibigyan ka pa rin ng pagkakataong manu-manong magbigay ng mga magagandang bagay sa kung ano ang isinalin. Kung magpasya kang baguhin at pagbutihin ang mga suhestyon sa makina, maaari mong gawin iyon nang manu-mano anumang oras.

Ang gawain sa pagsasalin na ginawa ng ConveyThis ay pinahusay at pinahusay dahil pinagsasama nito ang machine learning mula sa mga katulad ng Google Translate, DeepL, Yandex, at Microsoft para sa ilang wikang isinasalin nito.

Bagama't karaniwang tama ang aming pagsasalin sa makina sa mga pangunahing kaalaman, ngunit binibigyang-daan ka ng ConveyThis na magdagdag ng mga collaborator sa iyong ConveyThis dashboard o kung wala ka nito, maaari kang kumuha ng propesyonal anumang oras mula sa #{1} # para samahan ka on the go.

Sa kumbinasyong ito ng makina at pagsisikap ng tao sa iyong proyekto sa pagsasalin maaari mong asahan ang isang magandang output para sa iyong WordPress website.

2. Magkakaroon ka ng access sa Visual Editor: ConveyThis ay nag-aalok sa iyo ng editor kung saan maaari mong manu-manong i-edit ang pagsasalin ng iyong WordPress theme. Ang bentahe nito ay maaari mong palaging i-preview ang website at makita kung paano ito lilitaw at pagkatapos ay gumawa ng kinakailangang pagsasaayos kung kinakailangan sa mga string ng text upang hindi maapektuhan ng mga ito ang buong disenyo ng iyong web page.

3. Paniguradong multilingual SEO: walang pakinabang ang pagkakaroon ng website na hindi madaling mahanap kapag may paghahanap para sa mga nilalaman nito sa mga search engine. Gagawin itong posible ng ConveyThis sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga URL ng iyong website. Awtomatiko itong magbibigay ng mga subdirectory sa mga wika kung saan isinalin ang iyong website.

Upang ilarawan ito, kung ipagpalagay na ang iyong website ay isinalin sa Vietnamese, awtomatiko itong magkakaroon ng VN subdomain na kapag ang isang bisita mula sa Vietnam ay bumisita sa website, ang website ay maaaring awtomatikong nasa wikang iyon. Ang simpleng trick na ito ay makakatulong upang mapabuti ang karanasan ng user, magdulot ng higit pang mga pakikipag-ugnayan, at higit sa lahat ang iyong website ay mas mataas ang ranggo namin para sa mga search engine kung sakaling may sinuman mula sa anumang bahagi ng mundo na naghahanap ng mga bagay na makikita sa website.

Paano isalin ang isang tema ng WordPress gamit ang ConveyThis

Dito, tatalakayin natin kung paano mo mai-install ang ConveyThis pati na rin ang pag-set up nito sa iyong WordPress website. Kaagad na tapos na ito, makatitiyak kang pagsasalin ng iyong WordPress na tema sa loob ng ilang minuto.

Baka gusto mo ring malaman na ang ConveyThis ay may integration sa Shopify, Squarespace, at WooCommerce. Ito ay kawili-wili!

Sundin ang mga hakbang sa ibaba:

I-install ang ConveyThis para sa pagsasalin ng iyong tema

Sa iyong WordPress dashboard pagkatapos mong mag-log on dito, magdagdag ng bagong plugin. Mabilis mong maipasok ang 'ConveyThis' sa box para sa paghahanap at sa paghahanap nito, i-click ito at i-install ito. Upang ma-activate ito, makakatanggap ka ng mail na naglalaman ng link sa iyong API code. Panatilihing naka-save ang API code na ito dahil kakailanganin ito upang makatulong sa pag-set up ng iyong translation app.

Simulan ang pagsasalin ng iyong WordPress theme

Mula doon sa iyong WordPress admin panel, posibleng piliin ang mga wikang iyong tina-target at gusto mong maging available ang iyong website. Ang ConveyThis ay mag-aalok sa iyo ng walang hanggang libreng opsyon para sa mga site na mas maliit sa 2,500 salita, 1 isinalin na wika, 2,500 isinalin na salita, 10,000 buwanang page view, machine translation, nang walang kinakailangang credit card.

Kapag na-explore mo ang mga binabayarang opsyon, maaari mong dagdagan ang bilang ng mga wikang gusto mong isalin sa iyong website pati na rin ang bilang ng mga salita sa website.

Kapag napili mo na ang mga wikang gusto mong isalin sa iyong WordPress tema, awtomatiko nitong isinasalin ang tema dito. Gayundin, maaaring gusto mong i-customize ang button ng wika sa iyong website. Pinapadali ng button na ito para sa mga bisita ng iyong website na mabilis na lumipat sa pagitan ng mga wikang kanilang pinili. Maaaring gusto mong ipakita ng button ang mga pangalan ng mga wika o ang bandila ng bansang kinakatawan ng wika at ilagay ito kung saan sa tingin mo ay mas angkop para sa iyong website alinman sa menu o navigation bar.

Pahusayin ang iyong pagsasalin sa tulong ng iba pang mga collaborator

Tulad ng naunang nabanggit sa artikulong ito, maaari kang palaging makipagtulungan sa iba upang maayos ang iyong pagsasalin ng tema ng WordPress. Minsan, maaaring hindi ka sigurado sa output ng mga pagsasalin ng makina o marahil ay hindi ka nasisiyahan sa output. Kapag nangyari ito, maaari kang palaging humingi ng mga collaborator o propesyonal na tagasalin mula sa ConveyThis upang samahan ka mula sa iyong dashboard. Tutulungan ka ng mga propesyonal na ito na makuha ang pinakamahusay na output na maiisip mo.

I-preview ang iyong website gamit ang Visual Editor

Upang maiwasan ang mga isyu ng mga teksto na lumalampas sa kanilang mga posisyon, maaari mong mabilis na i-preview ang gawain ng pagsasalin na ginawa mula sa visual editor upang makita kung ano ang magiging hitsura ng website. At kung may pangangailangan para sa mga pagsasaayos, maaari mong manu-manong gawin iyon gamit ang visual editor.

Sa konklusyon, kung susundin mo ang hakbang-hakbang na gabay na ito sa pagsasalin ng iyong WordPress website, makatitiyak ka sa pagdami ng mga bisita sa iyong website, higit pang pakikipag-ugnayan, at pagtaas ng mga conversion. Isalin at i-localize ang iyong tema ng WordPress ngayon nang madali sa pamamagitan ng paggamit ng ConveyThis a>.