Isalin ang Iyong Mga Notification sa Email ng Shopify para sa Mas Mahusay na Pakikipag-ugnayan sa Customer

Isang Step-by-Step na Gabay sa Pagsasalin ng Mga Notification sa Email sa Iyong Website ng Shopify

Awtomatikong isinasalin ng ConveyThis ang lahat ng nilalamang ipinapakita sa iyong website. Gayunpaman, dahil ang mga email ay hindi bahagi ng iyong website, hindi awtomatikong isinasalin ng ConveyThis ang mga ito. Gayunpaman, pinapayagan ka ng ConveyThis na manu-manong pamahalaan ang nilalaman ng email batay sa wika ng pagkakasunud-sunod. Sa pamamagitan ng paggamit ng likidong code, maaari mong pangasiwaan ang pagsasalin ng email. Pakitandaan na habang nalalapat ang mga tagubiling ito sa mga notification ng order, hindi sinasaklaw ng mga ito ang mga notification sa Paggawa ng Gift Card.

I. Mga Abiso para sa Mga Order at Pagpapadala:

1. Magbukas ng text editor at i-paste ang ibinigay na liquid code snippet.

Depende sa mga wikang sinusuportahan sa iyong website, kakailanganin mong baguhin ang code nang naaayon. Dapat mong ayusin ang mga code ng wika sa mga pahayag na 'kailan'.

Halimbawa, isaalang-alang natin ang isang senaryo kung saan ang ConveyThis ay pinangangasiwaan ang Ingles bilang orihinal na wika at ang Pranses at Espanyol bilang mga target na wika ng pagsasalin. Ang kabuuang istraktura ng Liquid ay ang mga sumusunod:

{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} EMAIL SA FRENCH HERE {% when 'es' %} EMAIL SA SPANISH HERE {% else %} EMAIL SA ORIHINAL NA WIKA DITO {% endcase %}

Ang code na ibinigay sa itaas ay isang halimbawa lamang. Pakitiyak na ilalagay mo ang mga wikang pinamamahalaan sa iyong ConveyThis app na gusto mong isama para sa pagsasalin ng email.

Narito ang isa pang halimbawa para sa pagsasalin ng mga email na partikular sa German:

{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} EMAIL IN DEUTSCH HIER {% else %} EMAIL SA ORIHINAL NA WIKA DITO {% endcase %}

Sa pamamagitan ng pagpapatupad ng code, kung ang isang order ay inilagay sa German, matatanggap ng customer ang nilalaman sa pagitan ng mga linya ng code na nagsisimula sa "kapag 'de'" at "iba". Sa kabilang banda, kung mag-order ang customer sa isang wika maliban sa German, matatanggap nila ang nilalaman sa pagitan ng mga linya ng code na "else" at "endcase". Tinitiyak nito ang naaangkop na nilalaman ng email na tukoy sa wika para sa iba't ibang mga senaryo ng pagkakasunud-sunod.

{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} FRENCH TEXT {% when 'es' %} SPANISH TEXT {% when 'pt' %} PORTUGUESE TEXT {% else %} ENGLISH TEXT {% endcase %}

2. I-access ang iyong Shopify admin area at mag-navigate sa Mga Setting > Mga Notification. Hanapin ang partikular na notification sa email na gusto mong isalin.

Halimbawa, isaalang-alang natin ang email na 'Pagkumpirma ng Order' na kailangang isalin.

3. Kopyahin ang nilalaman ng katawan ng email.​

4. Bumalik sa iyong text editor at palitan ang placeholder text

Sa halimbawang ito, dahil English ang orihinal na wika, dapat mong palitan ang text ng placeholder na 'EMAIL SA ORIHINAL NA WIKA DITO' ng code na iyong kinopya.

5. Susunod, palitan ang 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ng parehong code at baguhin ang mga pangungusap kasama ng mga katumbas na pagsasalin ng mga ito.

Halimbawa, kapag nagsasalin sa Pranses, baguhin ang pangungusap na 'Salamat sa iyong pagbili!' sa 'Merci pour votre achat !' Tandaan na baguhin lamang ang mga pangungusap at iwasang magsalin ng anumang likidong code sa pagitan ng {% %} o {{ }}.

Sa kasong ito, hanapin ang 'Order Confirmation' na email sa loob ng iyong Shopify admin area, at i-paste ang isinalin na nilalaman mula sa text editor sa partikular na seksyon ng email na ito.

6. Kopyahin ang buong content mula sa text editor at i-paste ito sa kaukulang seksyon ng notification sa loob ng iyong Shopify admin area.

Sa kasong ito, ang email na na-edit ay 'Pagkumpirma ng Order':

7. Sundin ang parehong mga hakbang para sa pagsasalin ng pamagat ng email.

Maaari mong ilapat ang parehong proseso upang isalin ang paksa ng email. Kopyahin at i-paste ang code sa isang text editor, pagkatapos ay palitan ang mga field ng isinaling bersyon ng paksa. Narito ang isang halimbawa upang ilarawan ang proseso:

{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} confirmed {% when 'es' %} Order {{name}} confirm {% when 'pt' %} Order {{name }} nakumpirma {% else %} Order {{name}} nakumpirma {% endcase %}

Pagkatapos, i-paste ang isinalin na paksa mula sa text editor sa field na 'Paksa ng email' sa iyong lugar ng admin ng Shopify.

II. Mga Notification para sa mga Customer:

Para pamahalaan ang mga email ng customer, maaari kang magsama ng tag ng wika sa impormasyon ng Mga Customer sa loob ng iyong admin area ng Shopify. Ang lang tag ay idaragdag batay sa wikang ginamit ng bisita sa panahon ng pag-sign-up sa website.

Upang paganahin ang feature na ito, kailangan mong idagdag ang linyang “customer_tag: true” sa ConveyThis code sa “conveythis_switcher.liquid” na file. Maa-access mo ang file na ito sa pamamagitan ng pagpunta sa iyong Shopify admin > Online Store > Mga Tema > Mga Pagkilos > I-edit ang Code.

Kapag naidagdag na ang tag ng wika sa code, maaari kang magpatuloy sa paggawa ng mga notification ng customer kasunod ng parehong schema na binanggit kanina sa gabay na ito. Gayunpaman, para sa bahaging ito, kakailanganin mong gamitin ang sumusunod na code:

{% assign language = customer.tags | sumali: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} English account confirmation {% else %} Original Customer account confirmation {% endcase %}

Pinahahalagahan namin ang iyong feedback! Kung mayroon kang anumang mga komento o mungkahi tungkol sa artikulong ito, mangyaring huwag mag-atubiling ibahagi ang mga ito sa amin. Ang iyong feedback ay mahalaga sa amin at tumutulong sa amin na mapabuti ang aming nilalaman.