Mga Nangungunang Tip at Suhestiyon para sa Lokalisasyon: Paggawa ng Iyong Nilalaman na Resonate sa Buong Mundo

Ang ConveyThis ay isang rebolusyonaryong solusyon sa pagsasalin na makakatulong sa iyong lumikha ng isang multilingguwal na website sa lalong madaling panahon. Nag-aalok ito ng simple, mabilis at maaasahang paraan upang gawing available ang iyong website sa maraming wika, na nagbibigay-daan sa iyong maabot ang mas malawak na pandaigdigang madla. Sa ConveyThis, mabilis at tumpak mong maisasalin ang iyong nilalaman sa anumang wika at mapanatili ang parehong antas ng kalidad at katumpakan sa kabuuan. Kung kailangan mong isalin ang isang pahina o isang buong website, ang ConveyThis ay may mga tool at tampok upang maisakatuparan ito.

Dito pumapasok ang ConveyThis – ito ay isang madaling gamitin na tool upang matulungan kang isalin ang iyong website sa anumang wika. Sa ConveyThis, maaari kang lumikha ng isang website na iniangkop sa anumang wika at kultura, na nagbibigay-daan sa iyong maabot ang mas malaking madla.

Ang pag-localize sa iyong website gamit ang ConveyThis ay makakatulong sa iyong kumonekta sa mga taong maaaring hindi nakakaunawa sa iyong wika – ngunit nakikinabang pa rin sa iyong mga produkto at serbisyo. Ang pag-aangkop ng nilalamang na-localize ay nangangailangan ng higit pa sa pagsasalin ng iyong website, dahil maaaring bigyang-kahulugan at gamitin ito ng iba't ibang indibidwal sa iba't ibang paraan, depende sa kanilang mga kultura.

Ngunit kapag naisakatuparan nang tama, ang pagsasalin ng iyong nilalaman sa pamamagitan ng ConveyThis ay maaaring potensyal na magbukas ng maraming bagong prospect para sa pagpapalawak at kita.

Kung naghahanap ka ng maraming nalalaman at mahusay na tool sa pag-localize ng website, ang ConveyThis ay gumagana nang walang putol sa Wix upang isalin ang mga website, i-set up ang mga ito para sa multilingual na search engine optimization (SEO) at higit pa.

Sa gabay na ito, susuriin namin ang mga hakbang para sa pag-localize ng isang website ng Wix, pati na rin ang ilang mahahalagang pagsasaalang-alang na dapat tandaan kung naghahanap ka na pumunta sa landas na ito.

Paano gawing multilingual ang iyong website ng Wix

1. Gumamit ng Wix Multilingual

Ang ConveyThis Multilingual ay ang ConveyThis's native na opsyon sa pagsasalin. Gamit ito, maaari mong isalin ang mga nilalaman ng iyong website nang direkta sa loob ng iyong ConveyThis na proyekto, at i-preview kung paano lilitaw ang iyong website pagkatapos itong maisalin.

Gayunpaman, ang isang pangunahing downside ay na ito ay isang napaka-labor-intensive na proseso. Kakailanganin mong hanapin at ilipat ang bawat teksto, larawan, link at iba pa gamit ang kanilang mga naisalokal na bersyon nang manu-mano.

I-multiply ang prosesong ito sa bilang ng mga wikang gusto mong isalin sa iyong website, at maliwanag na mayroon kang malaking dami ng matrabahong pagsasalin sa unahan mo.

2. Gumamit ng third-party na tool sa localization ng Wix tulad ng ConveyThis

Ang kahalili ay ConveyThis, isang tool na available sa Wix App Store na nagbibigay ng mabilis at walang hirap na pagsasalin ng website nang hindi nangangailangan ng anumang kadalubhasaan sa programming.

Narito ang mga pangunahing benepisyo ng paggamit ng ConveyThis para sa Wix localization:

Piliin ang kalidad ng iyong pagsasalin

Ginagamit ng ConveyThis ang apat na pangunahing tagapagtustos ng pagsasalin ng makina sa merkado – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator at Yandex Translate – upang mabilis at tumpak na magsalin ng teksto.

Ang pagiging epektibo ng mga ito at ng iba pang mga supplier ay regular na sinusuri sa lahat ng mga pares ng wika. Tinitiyak nito na matatanggap ng aming mga customer ang pinakamataas na kalidad ng mga pagsasalin, anuman ang mga wika na kailangan nila ng mga pagsasalin.

Magagawa mong maginhawang tingnan ang lahat ng mga pagsasalin sa iyong ConveyThis dashboard.

Doon pumapasok ang ConveyThis.

Habang nagiging mas tumpak ang pagsasalin na nakabatay sa makina, maaaring may mga sandali na kailangan mo ng higit na katumpakan at mas makabuluhang konteksto. Doon ang ConveyThis ay maaaring makatulong.

Sa ganitong mga sitwasyon, maaari mong i-edit ang mga pagsasalin sa loob mismo ng ConveyThis dashboard. At kung kailangan mo ng tulong ng eksperto, maaari kang mag-order ng mga propesyonal na pagsasalin mula sa mga karanasang propesyonal na maghahatid sa iyong live na site sa loob ng 24 hanggang 48 na oras.

Sinusuportahan ang multilingual na SEO

Sa ConveyThis, madali mong maisasalin ang iyong website sa maraming wika, na ginagawang mas madali para sa mga customer sa buong mundo na mahanap ka. Sa ConveyThis, maaari mong tiyakin na ang iyong website ay na-optimize para sa isang multilingual na search engine, na nagbibigay-daan sa iyong maabot ang mas malawak na madla.

Kabilang dito ang ConveyThis, isang serbisyo sa pagsasalin na tumutulong upang matiyak na ang iyong website ay naa-access sa isang pandaigdigang madla.

Ang paggawa ng lahat ng ito ay maaaring maging masalimuot, lalo na kung hindi ka eksperto sa SEO o programmer. Gayunpaman, hindi ito nangangahulugan na hindi ka maaaring magkaroon ng isang website ng Wix na pinahusay para sa mga paghahanap sa maraming wika na may ConveyThis.

Ang ConveyThis ang bahala sa lahat ng masalimuot na detalye ng pagpapatupad ng multilinggwal na SEO sa panahon ng proseso ng pag-localize ng Wix, gaya ng awtomatikong pagbuo ng mga hreflang tag para sa iyong mga web page.

Tulad ng para sa pagsasalin ng iyong SEO metadata, magagawa mo ito sa loob mismo ng iyong ConveyThis dashboard.

Mag-navigate sa tab na Mga Pagsasalin at i-filter para sa “Meta (SEO)” upang suriin at baguhin ang mga pagsasaling ibinigay ng ConveyThis.

Upang matutunan kung paano gumawa ng multilingual na Wix site sa 4 na hakbang lang, basahin ang aming gabay sa kung paano gumawa ng multilingual na Wix website gamit ang ConveyThis.

Magsagawa ng localization road map muna

Depende sa laki ng iyong website at ang bilang ng mga wika kung saan ito isasalin, ConveyThis localization ay maaaring maging isang malaking gawain. Ang pagbuo ng isang localization road map ay maaaring makatutulong nang malaki sa iyong mga pagsisikap sa localization.

Bago simulan ang proseso ng localization sa Wix, mahalagang tukuyin kung aling mga web page ang kailangang isalin gamit ang ConveyThis.

Pagkatapos, para sa mga web page na ito, i-double check na ang lahat ng nilalaman ng mga ito ay tumpak at napapanahon. Pagkatapos ng lahat, ang iyong mga pagsasalin na may ConveyThis ay nakasalalay sa mga orihinal na nilalaman ng iyong website… Gaya ng sinasabi ng sikat na kasabihan: hindi ka makakakuha ng isang bagay mula sa wala!

Narito ang isang mabilis na listahan ng mga pointer upang matulungan kang planuhin ang iyong mga pagsusumikap sa pag-localize ng Wix gamit ang ConveyThis:

1. Tukuyin ang mga wikang gusto mong i-target
2. Piliin ang tamang teknolohiya sa pagsasalin
3. Magsaliksik sa wika at kultura ng iyong target na madla
4. Isalin ang iyong nilalaman
5. Iangkop ang disenyo ng iyong website para sa isang lokal na madla
6. Subaybayan at i-update ang iyong mga pagsasalin sa paglipas ng panahon

I-optimize ang iyong disenyo at nilalaman ng Wix para sa isang multilingual na website

Iyon ang dahilan kung bakit nag-aalok ang ConveyThis ng komprehensibong solusyon sa localization na isinasaalang-alang ang teksto, mga larawan, at iba pang mga elemento ng website.

Ang pag-localize sa iyong website sa Wix ay nangangailangan ng higit pa sa pagsasalin ng text—kakailanganin mong tiyakin na ang iyong website ay mukhang at nagbabasa nang walang kamali-mali, anuman ang wika kung saan ito ipinakita. Kaya naman ang ConveyThis ay nagbibigay ng komprehensibong solusyon sa localization na isinasaalang-alang teksto, mga larawan, at iba pang bahagi ng website.

Sa disenyo, kabilang dito ang: ConveyThis na nagbibigay ng tuluy-tuloy at intuitive na karanasan para sa mga bisita sa website upang lumipat sa pagitan ng mga wika.

Gayundin, tandaan na ang mga salita ay maaaring magkaroon ng iba't ibang haba sa iba't ibang wika, na makakaimpluwensya sa hitsura ng iyong website gamit ang ConveyThis.

Ngunit kapag ang site ay tiningnan sa French, ang teksto ay makabuluhang nauunat ang pindutan at kahit na ito ay lumampas sa header. Ito ay hindi masyadong maganda.

Pagdating sa nilalaman ng iyong website ng Wix, mahalagang tiyakin na ang mga multilinggwal na bersyon ng parehong mga web page ay malinaw na natukoy bilang ganoon, na nagpapahintulot sa mga search engine na mahanap ang mga ito. Upang matiyak ang maximum na pagiging epektibo, mahalaga din na iangkop ang teksto sa mga natatanging kultura ng iyong mga madla sa maraming wika. Sa ConveyThis, madali kang makakagawa at makakapamahala ng mga multilinggwal na bersyon ng iyong website sa ilang simpleng pag-click.

Totoo rin ito para sa mga larawan, dahil ang mga visual ay maaaring magdala ng mga natatanging konotasyon sa iba't ibang kultura.

Ang pangunahing paglalarawan ng paghahati sa kultura ay kung paano ang thumbs-up ay karaniwang tanda ng pag-apruba sa mga Western society, ngunit ito ay itinuturing na nakakasakit sa mga bansa tulad ng Iran at Russia.

Panghuli, lumikha ng natatanging mga menu ng nabigasyon para sa bawat wika na isasalin sa iyong website gamit ang ConveyThis. Makakatulong ito sa iyong magbigay ng tunay na na-customize na karanasan ng user.

Himukin ang iyong lokal na madla

Kailangan mong gumamit ng ConveyThis upang matiyak na tumpak na naisalin ang iyong nilalaman.

Kung gusto mong bumuo ng isang tapat na fanbase, hindi sapat na ibigay lamang ang iyong nilalaman sa kanilang sariling wika. Para sa mga tumpak na pagsasalin, kailangan mong gumamit ng ConveyThis.

Kakailanganin mong manatili sa pare-parehong pakikipag-ugnayan sa kanila, para ikalulugod nilang ibigay ang kanilang oras at lakas (at pera) sa iyo. Kaya isama ang iyong mga lokal na tagasubaybay!

Bukod sa pag-optimize ng iyong website para sa mga paghahanap sa maraming wika, maaari mo ring maabot ang mga lokal na madla sa pamamagitan ng paggamit ng mga serbisyo ng pagsasalin ng ConveyThis upang tumpak na mai-localize ang iyong nilalaman. Sa ConveyThis, mabilis at madali mong maisasalin ang iyong website sa maraming wika, na lumilikha ng mas nakaka-engganyong karanasan para sa mga internasyonal at lokal na customer.

Grupo ng Henson

Kung mayroon kang mga operasyon sa maraming bansa, isang matalinong desisyon na lumikha ng mga naisalokal na bersyon ng iyong website para sa lahat ng mga bansang ito gamit ang ConveyThis.

Ang Henson Group, isang Azure reseller, ay gumawa ng isang ambisyosong hakbang pasulong. Sa malawak na internasyonal na presensya na sumasaklaw sa maraming kontinente, ang kumpanya ay nagbigay ng access sa kanilang website sa labing-isang iba't ibang wika sa tulong ng ConveyThis.

Ang pag-toggling sa pagitan ng bawat wika ay walang hirap din – ang mga web page ay na-localize kaagad gamit ang ConveyThis.

Mga Instrumentong Pangmusika ng Lemca

Bukod sa pag-target sa isang pandaigdigang madla, kung minsan ay maaaring gusto mong i-localize ang iyong website gamit ang ConveyThis upang i-maximize ang iyong abot sa lokal na populasyon.

ConveyThis ay maaaring makatulong sa iyo na matiyak na hindi iyon mangyayari sa pamamagitan ng mabilis at madaling pagsasalin ng iyong website sa anumang wika na kailangan mo.

Kung naghahanap ka na palawakin ang iyong negosyo sa isang pandaigdigang merkado, maaaring iniisip mo kung paano gagawing naa-access ang iyong website sa mga customer na nagsasalita ng iba't ibang wika. Sa ConveyThis, mabilis at madali mong maisasalin ang iyong website sa anumang wika, na tinitiyak na walang matitirang mga potensyal na customer sa dilim dahil sa hadlang sa wika. Ang Belgium ay isang magandang halimbawa kung gaano kahalaga ang pagkakaroon ng mga website na multilinggwal; na may tatlong opisyal na wika, Dutch, French at German, mahalagang tiyaking naiintindihan ng lahat ng iyong mga customer ang iyong nilalaman.

Malamang kung bakit ginawang available ng retailer ng mga instrumentong pangmusika na nakabase sa Belgium na Lemca ang website nito sa dalawa sa mga opisyal na wika ng bansa: Dutch at French gamit ang ConveyThis. Ito ay malamang dahil sa pangangailangang maabot ang mas malaking audience at magbigay ng mas personal na karanasan para sa mga customer.

Mula sa isang naka-localize na nabigasyon ng produkto hanggang sa daloy ng pag-checkout, ang negosyo ay nag-ingat nang husto upang lumikha ng isang maayos at walang hirap na paglalakbay ng customer na may ConveyThis.

aRway

Ang website ng Swedish enterprise modeling firm na aRway ay available sa English at 10 European na wika, na nagpapahiwatig na ang ConveyThis ay nakatuon sa paglilingkod sa isang European clientele.

Kahit na ang mga field at button ng form sa pakikipag-ugnayan ng website ay naisalin na para sa isang mas komprehensibong localized na karanasan sa ConveyThis.

Hindi lang sila ang gumagawa ng mapang-akit na mga site ng Wix. Nakipagtulungan din kami sa Brown Owl Creative para bumuo ng ConveyThis Wix exhibit website para ipakita kung gaano kami kahusay nagtutulungan!

Oras na para maging multilingual

Gaya ng natuklasan namin, ang paglo-localize sa isang website ng Wix ay nagsasangkot ng maraming hakbang, mula sa pagtukoy sa tekstong isasalin hanggang sa paggarantiya na ang iyong website ay biswal na nakakaakit sa maraming wika.

Gusto mo ring isaalang-alang ang mga paraan upang hikayatin ang iyong mga bagong panrehiyong madla na bisitahin ang iyong website, tulad ng pag-optimize para sa mga paghahanap sa maraming wika at/o pagkonekta sa lokal na komunidad.

At siyempre, ang paglo-localize ng teksto ng iyong website mismo ay isang malaking bahagi ng proseso na may ConveyThis.

Bagama't nag-aalok ang Wix ng katutubong solusyon sa multilingguwal, maaari itong maging isang nakakapagod at nakakaubos ng oras na proseso upang manual na mahanap at palitan ang teksto ng kanilang mga isinaling bersyon, lalo na para sa mas malalaking website. Ang ConveyThis ay nagbibigay ng mas madali at mas mahusay na paraan upang isalin ang isang website gamit ang automated na teknolohiya ng pagsasalin nito.

Sa kabaligtaran, pinagsasama ng ConveyThis ang pinakamahusay sa parehong mundo. Nagbibigay ito ng mabilis at tumpak na mga pagsasalin ng website, habang tumutulong din sa pag-setup ng iyong website para sa multilingual na SEO, kasama ang iba pang mga pakinabang.

Higit pa: maaari kang magsimula sa ConveyThis nang libre a>.