Pagsasalin ng media: Paano isalin ang mga larawan sa iyong website.

Kailangang laging alalahanin na may higit pa sa pagsasalin kaysa sa pag-render lamang ng mga teksto sa iyong website sa ibang wika. Kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga nilalaman ng web, kabilang dito ang mga video, larawan, graphical na paglalarawan, PDF at lahat ng iba pang anyo ng mga dokumento. Kaya naman, ang isang wastong lokalisasyon ay mag-iingat ng mabuti sa mga ito upang ang mga bisita ng iyong website ay magkaroon ng magandang karanasan sa paggalugad sa iyong site sa anumang wika na kanilang pinili.

Kapag nabigo kang isaisip ang 'mga nilalaman' na ito kapag nagsasalin, maaaring mag-decode ng maling mensahe ang iyong mga customer at potensyal na customer mula sa iyong page at makakaapekto ito sa mga benta at paglago ng iyong negosyo. Ito ang dahilan kung bakit mahalaga ang pagsasalin ng lahat ng yunit.

Talakayin natin kung bakit kailangang isalin ang media, kung paano ito gagawin nang tama, at kung paano mo ito pinakamahusay na magagawa gamit ang ConveyThis bilang solusyon sa pagsasalin ng iyong website. Para sa iyo ang pagsasalin ng media.

Dahilan na Dapat Mong Isalin ang Nilalaman ng Media ng Iyong Website

Napansin mo na ang ilan sa aming mga kamakailang artikulo, binibigyang-diin namin ang pag-personalize. Ito ay nagkakahalaga ng diin dahil ito ay isang mahalagang kadahilanan sa pagbibigay ng isang nakakumbinsi na alok. Kung iniisip mo kung paano pataasin ang pakikipag-ugnayan ng customer sa iyong mga produkto at serbisyo pati na rin ang pagpapataas ng pagkakilala sa tatak, ang pagsasalin ng hindi lamang sa mga teksto lamang kundi pati na rin ng mga larawan at video ay magiging isang mahabang paraan upang makamit ang ganoon.

Isalin muna ang mga teksto sa iyong website, pagkatapos ay balutin ito ng pagsasalin at pag-localize ng iba pang nilalaman gaya ng mga larawan, video, dokumento atbp.

May Kailangan ba Para sa Pagsasalin ng Media?

OO . Kapag nagawa mong isalin ang mga teksto sa iyong website sa isang wikang naiintindihan ng mga nagsasalita ng iba pang mga wika maliban sa wika ng mga orihinal na teksto, hindi dapat i-exempt ang mga larawan at nilalamang video. Kapansin-pansin, masasabing mabuti ang iyong brand kung ang mga bisita ay maaaring magkaroon ng parehong panimulang video na nasa pinagmulang wika na isinalin sa mga wika ng kanilang mga puso. Ang kaukulang mga isinaling video ay dapat nasa bawat isa sa mga landing page ng bawat isa sa mga wika.

Gayundin, kapag naisalin mo ang iyong media sa mga wika ng iyong website, ito ay isang tagapagpahiwatig na iyong pinahahalagahan at iginagalang ang mga pagkakaiba-iba ng kultura. Halimbawa, kung mayroon kang internasyonal na mga tindahan ng pagbebenta ng karne sa Western world at Middle East world, maaari kang magkaroon ng catalog ng mga ibinebentang karne na ipinapakita sa iyong website kasama ang baboy para sa kanlurang mundo ngunit gugustuhin mong alisin ang baboy at palitan ito ng isang karne na itinuturing na katanggap-tanggap ng mga tao sa rehiyon ng Gitnang Silangan. Ipapakita nito na sensitibo ka sa kanilang mga alalahanin at iniaangkop mo ang iyong mga nilalaman sa target na madla sa pamamagitan ng pag-aalok sa iyong madla ng personalized na karanasan.

Paano magsanay ng Pagsasalin ng Larawan

Bago mo maisalin ang iyong mga larawan mula sa isang wika patungo sa isa pa, may mga paraan upang gawin ito. May mga salik na dapat isapuso. Ito ay:

Ang file ng larawan sa sarili nitong: kung gumagamit ka ng ibang larawan maliban sa isa sa orihinal na wika o gumagamit ka ng isa na may mga pagbabago para sa ibang wika, una sa lahat, dapat kang gumamit ng ibang URL para sa bawat bersyon ng larawan. Pagkatapos, siguraduhin na ang pangalan ng file ay naisalokal para sa tanging layunin ng SEO.

Larawan na may mga teksto: kung ang iyong larawan ay may teksto dito, napakahalaga na ang nasabing teksto ay isalin sa wika ng target na madla para maunawaan nila kung anong mensahe ang ipinasa. Ang mga Scalable Vectors Graphics (SVG) na mga file na naisasalin ay maaaring makatulong sa pagpapadali at simpleng prosesong ito.

Image alt-text: pagdating sa SEO, isang bagay na may mahalagang papel ay ang metadata. Pareho ang kaso sa mga imahe. Isalin ang iyong metadata ng larawan. Kapag ginawa mo ito, mapapansin mo ang pagtaas sa pagkakaroon ng access sa iyong mga nilalaman sa web.

Link ng larawan: kung mayroon kang ilang partikular na larawan sa iyong website na kapag na-click mo ang larawang dadalhin ka nito o ini-link ka sa isa pang pahina ng iyong website, dapat kang gumawa ng pagbabago sa link ng larawan batay sa wika ng bisita . Ito ay magpapahusay sa karanasan ng gumagamit.

Ang isang bagay na dapat mong pag-ingatan ay kapag gumamit ka ng mga larawan sa iyong website, subukang pigilin ang pagkakaroon ng tekstong nakasulat sa mga larawan. Gayunpaman, maaari mong panatilihin ang teksto sa ibabaw ng mga larawan gamit ang tulad ng teksto bilang tag. Ang paggamit ng naturang teksto ay magpapadali sa pagsasalin ng nilalaman ng salita anumang oras habang ginagamit ang parehong larawan para sa iba't ibang wika.

Isalin ang Iyong Website Media gamit ang Conveythis

Ang pagsasalin ng media ay isang pangunahing tampok pagdating sa pag-personalize para sa mga customer. Gayundin, tiyak na nakakaimpluwensya ito sa multilingual na SEO. Samakatuwid, kapag isinasaalang-alang ang pagsasalin ng media, dapat kang makahanap ng solusyon na humahawak hindi lamang sa pagsasalin ng teksto ngunit sa mga pagsasalin ng lahat ng mga bahagi na matatagpuan sa iyong website. Kapansin-pansin, ang gayong solusyon ay hindi malayo. Ang ConveyThis ay isang platform ng solusyon sa pagsasalin na magagawa itong makamit sa isang maayos, simple at madaling paraan.

Kung gusto mong paganahin ang pagsasalin ng media, kailangan mo munang mag-log in sa iyong ConveyThis dashboard. Mula doon maaari kang pumunta sa mga setting. Makikita mo ang pangkalahatan bilang isang tab sa ibaba na mayroong icon na may simbolo ng cog. Piliin ito at pagkatapos ay mag-scroll nang kaunti pababa at lagyan ng check ang Paganahin ang Pagsasalin ng Media. Pagkatapos mong gawin iyon, i-click ang I-save ang Mga Pagbabago. Pagkatapos at doon mo masisimulan ang iyong gawain sa pagsasalin.

Gamit ang Conveythis Dashboard para sa Media Translation

Upang isalin ang iyong mga media file gaya ng mga larawan, video, PDF atbp. gamit ang iyong ConveyThis dashboard, pumunta lang nang direkta sa tab na kilala bilang Translation. Piliin ang pares ng wika na gusto mong suriin. Pagkatapos ay lalabas ang isang listahan ng iyong mga pagsasalin gaya ng nakikita mo sa ibaba. Pagkatapos ay upang isalin ang media, i-filter ang listahan sa pamamagitan ng pagpili sa media sa opsyon sa filter na makikita sa kanang sulok sa itaas ng page.

Ang susunod mong makikita ay listahan ng mga file na media. At kung saan ka mag-hover sa listahang ito gamit ang iyong mouse, makakakita ka ng preview ng larawang kinakatawan ng bawat URL gaya ng nakikita mo sa larawan sa ibaba. Sa orihinal, pananatilihin ng larawan ang paunang anyo nito dahil ang URL ay mababago pa. Ngayon, upang baguhin ang larawan upang lumabas sa ibang wikang bersyon ng website, gumawa lang ng pagbabago sa URL ng larawan na nasa kanang bahagi ng column. Gumagana ito para sa anumang larawan sa website maging ito ay isang larawang naka-host sa web o isa na na-upload sa iyong CMS.

Ang susunod mong makikita ay listahan ng mga file na media. At kung saan ka mag-hover sa listahang ito gamit ang iyong mouse, makakakita ka ng preview ng larawang kinakatawan ng bawat URL gaya ng nakikita mo sa larawan sa ibaba. Sa orihinal, pananatilihin ng larawan ang paunang anyo nito dahil ang URL ay mababago pa. Ngayon, upang baguhin ang larawan upang lumabas sa ibang wikang bersyon ng website, gumawa lang ng pagbabago sa URL ng larawan na nasa kanang bahagi ng column. Gumagana ito para sa anumang larawan sa website maging ito ay isang larawang naka-host sa web o isa na na-upload sa iyong CMS.

Subukan at suriin kaagad ang iyong website tapos ka na sa pag-save ng bagong URL. Mapapansin mo na kapag tiningnan mo ang na-update na pahina sa isinalin na wika mayroon na ngayong bagong larawan na lumalabas sa pahinang iyon. Tiyaking na-verify ang alt-text ng iyong larawan para sa SEO ng imahe. Kung gusto mong gawin ito, bumalik sa hakbang kung saan ka nag-filter gamit ang media at ngayon ay piliin ang Meta kapalit ng media. Pagkatapos ay mag-scroll nang kaunti pababa upang i-verify kung paano isinalin ang alternatibong teksto. Gayunpaman, maaari kang gumawa ng pagsasaayos kung hindi ka nasisiyahan sa isinalin. Bagama't kapag gumamit ka ng ConveyThis, awtomatikong naisasalin ang alt-text ng iyong imahe ngunit palaging magandang magkaroon ng muling pagsusuri upang matiyak na ang iyong pahina ay ganap na na-optimize sa SEO.

Paggamit ng Visual Editor Tool upang Isalin ang Media

Ang ConveyThis ay nagbibigay din ng isa pang opsyon bukod sa pagsasalin mula sa dashboard. Ang opsyon ay nagsasalin sa pamamagitan ng aming built-in na Visual Editor. Gamit ang visual na tool sa pag-edit, maaari mong manu-manong i-edit ang iyong pagsasalin habang pini-preview ang iyong website. Kung gusto mong gamitin ang tool na ito, pumunta sa iyong ConveyThis dashboard, piliin ang tab ng pagsasalin at pagkatapos ay i-click ang tab na Visual Editor na makikita sa pahina. Pagkatapos gawin ito, mapupunta ka sa pahina ng visual editor. Kapag pinili mo ang Start Editing, makikita mo ang iyong sarili sa homepage. Dito makikita mo ang lahat ng naisasalin na file na naka-highlight. Mapapansin mo ang isang icon na lapis sa tabi ng bawat isa sa mga file. Upang isalin ang mga larawan, mag-click sa icon sa tabi ng bawat isa sa mga naka-highlight na larawan. Pagkatapos ay baguhin ang URL ng isinalin na wika.

I-click ang OK at lahat ay nakatakda.

Mangyaring malaman na ang halimbawang ginamit sa artikulong ito tungkol sa mga larawan ay maaari ding ilapat sa iba pang mga media file. Ang parehong paraan ay maaaring gamitin upang makamit ang pagsasalin ng iba pang mga anyo ng media tulad ng mga video, graphical na paglalarawan, atbp. sa iyong mga web page.

Konklusyon

Tinatantya ng invespcro na sa buong mundo ay mayroong 67% ng mga mamimili na namimili online sa buong mundo. Ipinapakita nito na ang mga negosyo ay kailangang makipagkumpitensya sa isa't isa upang matagumpay na umunlad. Ang mga negosyong gumagawa ng mga espesyal na pagsisikap ay ang tanging kikitain ng pinakamaraming kita. At isa sa mga espesyal na pagsisikap ay ang pagsasalin ng media. Mas mapapabuti nito ang iyong negosyo at makakatulong sa iyong makakuha ng higit pang internasyonal na pagkilala. Makakatulong ito sa iyong bumuo ng mas maraming trapiko sa iyong website, mag-imbita ng mas maraming customer at potensyal na customer, at mapalakas ang iyong mga benta sa merkado.

Bagaman, ang pagsasalin ng media ay dating isang mabigat na gawain ngunit maaari kang makatiyak na sa matalino at simpleng mga solusyon tulad ng ConveyThis ay gagawing simple, mas madali at mabilis ang pagsasalin at lokalisasyon ng iyong website.

Kung ganoon, maaari kang mag-subscribe sa ConveyThis at masiyahan sa pagsasalin ng iyong media.