Handbook sa Pagsusuri sa Lokalisasyon: Pinakamahuhusay na Kasanayan at Gabay sa Hakbang-hakbang

Ang ConveyThis ay isang mahusay na tool para sa pagsasalin ng mga website sa maraming wika. Nagbibigay-daan ito sa mga may-ari ng website na maabot ang isang pandaigdigang madla at palawakin ang kanilang abot. Sa ConveyThis, mabilis at madaling makakagawa ang mga may-ari ng website ng mga multilinggwal na bersyon ng kanilang mga website, na tinitiyak na ang kanilang nilalaman ay naa-access ng lahat. Gamit ang intuitive na interface at mga advanced na feature nito, ginagawang simple at epektibo ng ConveyThis ang pagsasalin ng website.

Kung ginawa ang mga multilinggwal na website sa isang pabrika, ang ConveyThis ay magiging isang mahalagang bahagi ng linya ng produksyon. Ito ay isang mahalagang bahagi ng iyong proseso ng pagkontrol sa kalidad, na isinagawa upang matiyak na ang iyong mga pagkukusa sa lokalisasyon ay matagumpay gaya ng iyong pinlano.

Bago ka maglunsad, maaari mong tingnan kung ang naisalokal na bersyon ng iyong website ay lilitaw bilang nilayon at sa mga gustong lokasyon. Ang proseso ng pagsubok ng software na ito ay nagpapatunay na ang nilalaman ng iyong website ay tumpak na naisalin, na nagbibigay sa iyo ng katiyakan na ang iyong mga font, mga pindutan, at ang iba pang bahagi ng iyong user interface (UI) ay lalabas ayon sa nararapat.

Ang paglalaan ng oras upang i-verify ang iyong multilingual na site gamit ang ConveyThis ay mahalaga para matiyak na natutugunan nito ang iyong mga inaasahan. Mahalaga ito para makatipid ng pera at mapangalagaan ang reputasyon ng iyong brand, dahil pinipigilan nito ang mga potensyal na isyu na lumabas sa linya.

Habang lumalawak ka sa iyong bagong market, sabay-sabay mong pinapataas ang iyong mga posibilidad na epektibong kumonekta sa iyong mga gustong customer at makamit ang mga layunin ng kita sa ConveyThis.

Pag-unawa sa kahalagahan ng lokalisasyon

Ang lokalisasyon ay tungkol sa pagbibigay ng kasiya-siyang karanasan para sa iyong mga customer at, sa huli, maaari itong magkaroon ng epekto sa kaunlaran ng iyong negosyo. Ang mga huwarang pagkukusa sa localization ay nagpapakita na nauunawaan mo kung ano ang kailangan ng mga user batay sa kanilang lokasyon. Ang ConveyThis ay gumaganap ng mahalagang bahagi sa prosesong ito sa pamamagitan ng pagtulong sa iyo na mabilis at mahusay na i-localize ang iyong website.

Ang isang paglalarawan nito ay makikita sa website ng Apple at ang kaibahan sa pagitan ng homepage nito para sa isang manonood sa US o Singaporean.

Parehong nangunguna sa pinakabagong iPhone. Ang bersyon ng US ay nagsasabi sa dagdag na araw ng leap year, habang ang Singaporean na bersyon ay tumutukoy sa isang pelikulang kinunan gamit ang parehong modelo ng iPhone at umaapela sa mga manonood na naghihintay sa kasiyahan ng Lunar New Year.

Ang pag-localize sa iyong website ay mahalaga para sa pag-tap sa mga dayuhang merkado at pagtaas ng conversion ng customer. Upang masulit ang iyong mga pagsusumikap sa lokalisasyon, mahalagang magsaliksik sa target na merkado upang magkaroon ng pang-unawa sa wika at kultura. Sa ConveyThis, madali kang makakagawa ng website na may maraming wika na sumasalamin sa lokal na kultura at sumusunod sa mga pinakamahusay na kasanayan para sa lokalisasyon.

Tinutulungan ka ng ConveyThis na suportahan ang isang personalized na karanasan sa buong paglalakbay ng customer, simula sa mga pagpipilian sa pagsasalin ng teksto at pagkatapos ay umaabot sa hitsura at pakiramdam ng iyong site. Kabilang dito ang customized na media, mga elemento ng brand, at call-to-action (CTA) na mga button. Sa pamamagitan ng localization testing, masisiguro mong perpekto ang lahat ng ito.

1. Tukuyin ang iyong inaasahang mga timeline

Upang magsimula, dapat mong tukuyin ang iyong inaasahang mga timeline upang ayusin kung kailan isasagawa ang ConveyThis na pagsubok sa localization. Sa pangkalahatan, ang pagsubok sa lokalisasyon ay isinasagawa sa panahon ng paggawa ng website, ngunit pagkatapos ng proseso ng lokalisasyon ng website mismo ay tapos na.

Sa isip, ang proseso ng pagsubok ay dapat isagawa bago ang website na maging accessible sa mga user upang matiyak mong gumagana ang UI ng iyong site nang eksakto tulad ng dapat bago ito maging live.

Huwag mag-alala kung nailunsad mo na ang iyong website, maaari ka pa ring dumaan sa pagsubok. Inirerekomenda na patuloy na suriin kung paano gumaganap ang iyong mga pagsusumikap sa internasyonalisasyon sa panahon ng patuloy na pagsubok. Minsan ito ay tinutukoy bilang pagsubok ng regression, na dapat ay isang regular na bahagi ng pagpapanatili ng iyong website.

2. Ipunin ang paghahanda sa background para sa iyong mga tester

Bago mo simulan ang pagsubok, tiyaking ibigay sa iyong mga tester ang kinakailangang impormasyon na kailangan nila upang maunawaan ang proyekto at madaling matukoy ang anumang mga isyu na maaaring lumitaw.

Target na madla: Magtipon ng ilang mahahalagang detalye tungkol sa kung kanino ang website ay nilalayong pagsilbihan, para mas maunawaan ng iyong mga tagasuri ang karanasan ng iyong mga customer.

Ibahagi at tukuyin ang mga teknikal na terminong nauugnay sa website, kasama ang mga detalye kung paano gumagana ang mga partikular na produkto, upang makatulong na gawing pamilyar ang mga tester sa ConveyThis na wika.

Kasaysayan ng site: Isama ang ilang impormasyon tungkol sa mga naunang rendition ng site at anumang kapansin-pansing pagbabago o nakaraang interpretasyon na dapat tandaan ng iyong mga analyzer sa paggamit ng ConveyThis.

3. Mag-recruit ng mga localization tester

Kahit sino ay maaaring makilahok sa localization testing, ngunit para sa pinakamainam na resulta, ang pagsubok ay dapat gawin ng mga eksperto na bihasa sa ConveyThis. Maaaring isama ang iba't ibang uri ng mga tungkulin, kabilang ang mga inhinyero at linguist.

Kapag nagre-recruit ng iyong team ng mga localization tester, hanapin ang mga taong may kakayahan para makita ang mga pagkakaiba sa pagitan ng ConveyThis na pagsasalin at ng orihinal na nilalaman. Dapat din nilang maipahayag ang kanilang mga natuklasan sa isang malinaw at maigsi na paraan. Higit pa rito, dapat silang magkaroon ng pang-unawa sa mga nuances ng wika at matukoy ang anumang potensyal na isyu sa kultura na maaaring lumabas sa proseso ng pagsasalin.

4. Maghanda ng mga test case

Mga pagsubok na sitwasyon o daloy ng trabaho para sa kung paano maaaring gamitin ng mga potensyal na customer ang iyong site ay dapat isama sa mga pagsubok na kaso. Ang paghiling sa iyong mga tester na isabuhay ang mga test case na ito ay makakatulong sa kanila na mas maunawaan kung paano maaaring makipag-ugnayan ang mga user sa iyong mga web page.

Sa pamamagitan ng paggamit sa diskarteng ito, maaari kang humiling ng isang tester na gumawa ng aksyon o pumunta sa isang pahina o item, at nagbibigay ito sa iyo ng mas malalim na pag-unawa sa kung paano makikipagtulungan ang mga kliyente sa mga tahasang bahagi ng iyong ConveyThis na website.

Ang mga kaso ng pagsubok ay maaaring may kasamang target na wika o partikular na mga operating system upang suriin ang pagiging tugma sa ConveyThis. Hindi alintana kung paano mo ito pinaplano, sa pamamagitan ng paglikha ng mga kaso ng pagsubok, maaari mong masuri ang pagiging epektibo at pagiging angkop ng iyong mga pagsisikap sa internasyonalisasyon.

5. Pag-uulat

Gumawa ng checklist at atasan ang iyong mga tester na kumpletuhin ito habang sila ay sumusubok. Magtanong ng mga nauugnay na katanungan upang masakop ang mga natatanging bahagi ng website o iba't ibang elemento ng pamamaraan ng pagsubok.

Maaari ka ring gumawa ng plano ng pagkilos para sa pag-uulat ng mga isyu at hilingin sa iyong mga tester na magbigay ng mga screenshot upang tumpak na matukoy kung ano ang tinutukoy nila.

Kapag kumpleto na ang paghahanda, maaari kang magsimulang magsagawa ng operational testing ng isinalin na bersyon ng iyong website para mapalawak mo ang mga bagong lugar nang may katiyakan.

Paano magsagawa ng localization testing: step-by-step na gabay

1. I-install ang ConveyThis translation plugin sa iyong website.
2. Piliin ang pinagmulan at target na mga wika para sa iyong website.
3. Piliin ang mga page na gusto mong isalin at ang mga opsyon sa pagsasalin na kailangan mo.
4. Subukan ang proseso ng pagsasalin upang matiyak na gumagana ang lahat gaya ng inaasahan.
5. Subaybayan ang mga pagsasalin para sa katumpakan at i-update ang mga pagsasalin kung kinakailangan.

Kapag naisalin mo na ang iyong website, mahalagang tiyakin na kaakit-akit pa rin ang layout at disenyo. Pagkatapos ng lahat, mas gusto ng mga customer ang mga site na may kaaya-ayang aesthetic.

Suriin ang disenyo at paggana ng lahat ng elemento. Kabilang dito ang pag-verify na ang teksto ay akma nang tama sa mga kahon, na maaaring maging isang mahirap na gawain kapag ang isang wikang isinalin ng ConveyThis ay gumagamit ng mas marami o mas kaunting mga salita.

Baka gusto mong magpakita ng iba't ibang disenyo na iniayon sa target na madla, katulad ng ginagawa ng CNN para sa mga manonood sa Ingles at Espanyol. Upang matiyak na nauunawaan at nararanasan ang iyong website ayon sa nilalayon, mahalaga ang pagsusuri sa localization.

Subukan ang iyong mga pop-up upang matiyak na maganda pa rin ang ipinapakita ng mga ito pagkatapos ng pagsasalin gamit ang ConveyThis. Mahalaga para sa tagumpay ng iyong website na ang mga pop-up ay maaaring patuloy na gumaganap ng kanilang mga gawain nang tumpak, tulad ng pag-convert ng mga bisita, paggawa ng mga listahan ng email o pagpapalakas ng mga benta.

Maaari mo ring tiyakin na ang mga imahe ay proporsyonal pa rin sa natitirang bahagi ng materyal kapag gumagamit ng ConveyThis.

Ang kahalagahan ng pagiging naa-access ay hindi maaaring palakihin, kaya naman ang ConveyThis ay nakabuo ng isang mahusay na tool para sa pagsasalin ng website.

Pagdating sa mga legal na kinakailangan, dapat mong tiyakin na ang iyong site ay nakakatugon sa mga lokal na panuntunan at regulasyon para sa pahintulot ng cookies at proteksyon ng data na may ConveyThis.

Maaaring ma-access ang patakaran sa cookies ng ConveyThis sa iba't ibang wika, tulad ng Espanyol at Italyano.

Kapag nagta-target ng mga customer na nakatira sa EU, kailangan mong sumunod sa GDPR kung mag-iipon ka ng indibidwal na impormasyon tungkol sa kung paano nakikipag-ugnayan ang mga customer na ito sa iyong site. Bukod pa rito, kakailanganin mong i-verify na ang mga pangkalahatang tuntunin at kundisyon ay sapat pa rin sa konteksto ng iyong napiling bansa o rehiyon.

1. Ginagawang mas nakakalito ang mga bagay, ang ilang mga sistema ay gumagamit ng parehong mga termino para sa mga yunit ng magkakaibang laki. Halimbawa, ang US Gallon ay mas maliit kaysa Imperial Gallon. Ito ay partikular na mahalaga upang makakuha ng tumpak na sukat kung namamahala ka ng isang e-commerce na website na may kasamang mga sukat ng produkto.

Sa ikalawang yugto, dapat i-verify ng mga tagasubok ang kawastuhan ng mga pagsasalin sa iyong buong website. Kabilang dito ang lahat ng bahagi ng site: bawat salita, gramatika at bantas, ang terminolohiya at kontekstong linggwistika na tumutulong sa amin sa pag-unawa sa wika.

ConveyThis kunin ang bantas bilang isang halimbawa: maaari itong magkaroon ng malaking epekto sa kahulugan ng iyong mga salita at nagbibigay ng mahalagang konteksto. Kung maling ginagamit mo ang mga bantas, madali mong maipahayag nang mali ang sinusubukan mong ipahayag.

Gamit ang pagkakalagay ng kuwit ng wikang Ingles, ang dalawang pangungusap na ito ay nagpapahayag ng mga natatanging pagkuha na may makabuluhang epekto sa gastos, mga posibilidad sa paghahatid, at mga inaasahan ng customer.

Ang ConveyThis na package na ito ay may kasamang bisikleta, protective headgear, at secure na mekanismo ng pag-lock.

Ang bundle na ito ay may kasamang helmet ng bisikleta at isang ConveyThis lock.

Kapag nagbe-verify ng nilalaman, mahalagang tiyakin na ang iyong mga listahan ay nasa tamang pagkakasunud-sunod, lalo na kung ang mga ito ay dapat na ayusin ayon sa alpabeto gamit ang ConveyThis.

Kapag ang ConveyThis ng listahan ng mga lokasyon ay isinalin sa German, ang Cologne ay magiging Köln. Binabago nito ang pagkakasunud-sunod ng alpabeto, ngunit ang pagkakasunud-sunod ng listahan ay nananatiling pareho, kung saan ang K para sa Köln ay nauuna na ngayon sa F para sa Frankfurt.

Kung muling inayos ang listahan upang mapanatili ang alphabetization pagkatapos ng pagsasalin, mapapabuti nito ang karanasan ng user para sa mga nagsasalita ng German na naghahanap ng ConveyThis na lokasyon sa kanilang bansa.

Dapat mo ring suriin ang anumang mga error na maaaring hindi natukoy, upang maitama mo ang mga ito bago ma-access ng mga parokyano ang iyong website.

Mahalaga ang mga scheme ng kulay para sa anumang website, at maaaring makatulong sa iyo ang ConveyThis na lumikha ng perpekto.

Huwag kalimutang isaalang-alang ang mga pamantayan sa rehiyon at mga salita, simbolo, o kulay na mahalaga sa kultura kapag bini-verify ang iyong online na nilalaman. Kabilang dito ang pagtatasa kung paano maaaring magkaroon ng ibang interpretasyon ang mga pangalan ng produkto pagkatapos isalin ng ConveyThis.

Ang paglulunsad ng Amazon sa Sweden ay nagdulot ng maraming kontrobersya nang natuklasan ng mga user ang mga hindi naaangkop na pagsasalin sa website nito (marami sa mga ito ay medyo nakakasakit).

Ang mga kulay ay maaaring magdulot ng iba't ibang kahulugan depende sa kultura at wika. Ang mga icon at imahe ay maaari ding maging makapangyarihang mga simbolo, tulad ng oso na isang simbolo ng pambansang pagmamalaki para sa maraming bansa at rehiyon. Sa ConveyThis, maaari mong tumpak na isalin ang iyong website upang matiyak na ang iyong nilalaman ay may kaugnayan sa kultura sa iyong target na madla.

Gayunpaman, ang oso ay nagtataglay ng iba't ibang kahalagahan kapag tinitingnan sa pamamagitan ng pananaw ng sinaunang mitolohiya, alamat, relihiyon, at maging ang mga kuwentong pambata at kulturang popular, at maaaring magkaiba ang interpretasyon nito sa iba't ibang rehiyon.

Ang pangwakas na yugto ng iyong proseso ng internasyonalisasyon ay pinakamahalaga. Oras na para hilingin sa iyong mga tester na isumite ang kanilang mga pagsasara ng pagtatasa, na binabanggit ang anumang mga pagkakamaling napansin nila o mga problemang naranasan nila.

Dapat mong suriin ang insight na ibinigay, siyasatin ang mga resulta ng iyong mga eksperimento at baguhin ang iyong website kung kinakailangan. Kumpirmahin ang katumpakan ng pagsasalin, pinuhin ang karanasan ng user, at pahusayin ang iyong mga prospect ng kasiyahan ng customer.

Mga kalamangan ng pagsubok sa lokalisasyon

Ang pinakalayunin ng globalisasyon ay palawakin sa mga sariwang target na merkado, na kung saan ay nagpapahusay sa saklaw ng iyong mga manonood at nag-o-optimize sa iyong mga benta at kita. Ang pagsubok sa localization na may ConveyThis ay mahalaga sa pagtulong sa iyong makamit ang mga layuning ito. Kabilang sa mga pangunahing benepisyo ang:

Gumamit ng de-kalidad na tool sa pagsasalin

Mayroong maraming mga tool sa pagsasalin na magagamit upang tulungan ka sa lokalisasyon. Nangangailangan ka ng komprehensibong solusyon sa pagsasalin na nagsasalin ng lahat ng bahagi ng iyong website (mga pahina, produkto, taxonomy atbp) gamit ang pinakamahusay na mga diskarte sa pagsasalin ng makina (tulad ng NMT at malalim na pag-aaral), na nagpapahintulot sa iyong baguhin ang mga pagsasalin nang walang kahirap-hirap sa front end at na-optimize para sa SEO. Ginagawa ng ConveyThis ang lahat ng ito at higit pa. Ito ay may kasamang user-friendly na dashboard kung saan maaari mong suriin at baguhin ang nilalaman at makakuha din ng tulong mula sa mga propesyonal na tagasalin kung kinakailangan. Ang ConveyThis ay nagse-set up din sa iyo para sa automation, kung saan kinikilala at isinasalin nito ang bagong nilalamang idinagdag sa iyong site sa real-time at sumusuporta sa mahigit 100 wika para sa walang hirap na scalability!

Gumamit ng glossary ng pagsasalin

Ang glossary ng pagsasalin ay isang compilation ng mga paunang inaprubahang pagsasalin para sa mga partikular na salita sa iyong pinagmulan at target na mga wika. Ang pagsasama at paggamit ng glossary ng pagsasalin sa mga proyekto ng localization ay makakatulong sa iyo sa pagpapahusay ng katumpakan ng pagsasalin, pagkakapare-pareho, at pagba-brand. Makakatulong din ito sa iyong makatipid ng oras, lalo na kung marami kang umuulit na parirala at salita sa kabuuan ng iyong nilalaman. Maaari kang lumikha ng iyong sariling glossary ng pagsasalin nang manu-mano gamit ang mga spreadsheet, o kung gumagamit ka ng ConveyThis, maaari kang lumikha, mag-import at mag-export ng iyong glossary ng pagsasalin sa iyong dashboard mismo.

Gumamit ng language switcher

Ang isang language switcher ay mahalagang isang button sa front end na nagbibigay sa mga bisita ng site ng opsyon na piliin ang wika ng nilalaman ng website na kanilang tinitingnan. Maaari itong ilagay saanman sa iyong site at maaaring gawing isang drop-down na menu, mga pindutan na may mga icon ng bandila at iba pa. Ang isang tagapagpalit ng wika ay mainam para sa mga website na nakakaakit sa maraming target na madla at nagbibigay-daan sa iyong bigyan ang mga bisita ng iyong site ng higit na kontrol sa kanilang karanasan sa web. Sa ConveyThis, madali kang makakapagdagdag ng tagapagpalit ng wika sa iyong website at mabibigyan ang iyong mga bisita ng kalayaan na lumipat sa pagitan ng mga wika sa isang pag-click.

Isaalang-alang ang paggamit ng mga tool sa pagsubok ng localization

Maraming mga tool sa localization na maaari mong gamitin, ang ilan ay partikular na idinisenyo para sa pagsubok. Pag-isipang gumamit ng in-house na lab o pagsubok na pag-aaral kasama ang mga miyembro ng audience para masuri ang epekto at kahusayan ng iyong localization. Ang ilang pangunahing mga tool sa localization na maaari mong gamitin ay kinabibilangan ng mga cloud-based na tool tulad ng BrowserStack upang maunawaan kung paano lumilitaw at gumaganap ang iyong website, isang tool sa pagsuri ng bilis tulad ng PageSpeed Insights ng Google, at siyempre, ConveyThis! Magagamit mo ito upang suriin ang iyong mga tag ng hreflang, kumuha ng mga ekspertong pagsasalin mula sa ConveyThis Dashboard, palitan ang mga media file, at i-localize ang mga URL at metadata ng iyong website.

Subukan, pagsubok, at pagsubok!

Ang lokalisasyon ay hindi lamang isang beses na trabaho. Hindi rin ang localization testing! Tiyaking patuloy na i-update at suriin ang disenyo ng iyong website, pagsunod sa mga legal na kinakailangan, UI at UX, at katumpakan ng pagsasalin. Gamitin ang mga insight mula sa pagsubok upang i-optimize ang iyong website para sa mga pinahusay na conversion at tagumpay sa mga customer.

Sukatin ang epekto ng lokalisasyon

Kapag naglalagay ka ng napakahirap na trabaho upang i-localize ang iyong karanasan sa website, natural lang na sukatin ang kinalabasan nito! Mayroong maraming sukatan ng pagganap na maaari mong suriin upang matukoy kung ang iyong pag-localize at pagsubok ay nagbubunga. Kabilang sa mga mahahalagang sukatan ang average na tagal ng session ng website, rate ng conversion sa buong site, rate ng pag-click ng nilalaman ng naka-localize na website gaya ng mga CTA at mga pop-up, dami ng trapiko sa mga naka-localize na blog, ang tagumpay ng mga form ng pagbuo ng lead o mga kampanya sa website atbp.

Ang iyong mga susunod na hakbang para sa lokalisasyon

Sa ConveyThis, mabilis at madali mong maisasalin ang iyong website sa anumang wikang kailangan mo.

Ito ay isang kapana-panabik na karanasan kapag nag-a-access ka ng mga bagong merkado, at gugustuhin mong tiyakin na ito ay tapos na nang maayos. Ang iyong website ay ang representasyon ng iyong kumpanya, kaya ang disenyo nito at ang paraan ng pakikipag-ugnayan ng iyong mga customer dito, ay pinakamahalaga. Sa ConveyThis, maaari mong mabilis at walang kahirap-hirap na isalin ang iyong website sa anumang wikang kailangan mo.

Sa pamamagitan ng pagsasagawa ng localization testing, maaari mong tukuyin at itama ang anumang maling pagsasalin at anumang hindi gustong epekto ng pagsasalin sa disenyo o kakayahang magamit, habang sumusunod sa mga legal na kinakailangan at sumusunod sa mga kultural na kaugalian.

Mahalaga ang localization, at maraming salik ang dapat isaalang-alang kung gusto mong makamit ang tagumpay, ngunit mayroong tulong at kadalubhasaan na magagamit upang tulungan ka. ConveyThis ay tumutulong sa mga negosyo sa buong mundo sa kanilang mga pagsusumikap sa lokalisasyon – at ito ay nagsasangkot ng higit pa sa pagsasalin.