Paano Isalin ang Iyong Mga Widget at Palakasin ang Iyong Multilingual na Website gamit ang ConveyThis

Ang pagkakaroon ng kumpletong bilingual o multilingguwal na website na may pinahusay na karanasan ng gumagamit para sa mga bisita ng iyong pahina mula sa anumang bahagi ng mundo ay nakasalalay sa iyong kakayahang isalin ang mga post, nilalaman, pahina ng iyong website pati na rin ang mga widget. Ilang higit sa kalahati ng internet ay wikang Ingles kapag ang porsyento ng mga gumagamit ng internet na may wikang Ingles bilang kanilang unang wika ay 25 lamang. Samakatuwid, mahalaga na lumikha at magkaroon ng isang multilingual na website at magsalin din ng mga widget sa iba't ibang wika dahil ang paggawa nito ay magbubukas ng malaking pinto ng mga aktibidad sa negosyo at mga pagkakataon upang maabot ang mas malaking madla.

Sa maraming mga website, mapapansin mo na ang widget ay isang panloob na bahagi ng mga ito. Kaya, kung ang mga pagsasalin ng mga website na ito ay hindi maayos na pinangangasiwaan ng plugin ng pagsasalin na ginamit, malalaman mo na ang mga widget ay hindi naisalin. Pagkatapos ay hahantong ito sa paghahalo ng code ng wika sa iyong website kung saan magkakaroon ang mga bisita ng ilang partikular na bahagi ng website sa isang wika at iba pang bahagi sa ibang wika.

Samakatuwid, sa artikulong ito tutulungan ka naming makita kung paano mo maisasalin ang mga widget na magagamit sa iyong website ng WordPress na maraming wika. Gayundin, isasaalang-alang namin kung paano mo magagamit ang widget bilang iyong tagapagpalit ng wika kapalit ng button ng switcher.

Upang matulungan kang makuha ang proseso at pagsasanay sa artikulong ito, gagamitin namin ang pinakamahusay na plugin ng pagsasalin ng WordPress na ConveyThis bilang tool para sa pagsasanay. Bagama't totoo na tatalakayin natin ang mga widget ng WordPress sa artikulong ito, ang ConveyThis ay hindi limitado sa WordPress. Maaari mong gamitin ang ConveyThis upang isalin mga widget sa ibang mga platform din. Kung maingat mong susundin ang mga ideyang ito na madaling gamitin na tatalakayin nang buo sa artikulong ito, masasaksihan mo ang mabilis na mga resulta.

Una sa lahat, isaalang-alang natin kung ano ang mga widget.

Ano ang mga widget at bakit kinakailangan na maisalin ang mga ito?

Ang mga widget ay mga fragment o piraso ng nilalaman na nasa labas ng pangunahing post o nasa labas ng nilalaman ng pahina. Ito ang mga elementong nakikita mo sa ilalim ng “widget area” ng iyong WordPress website at makikita ang mga ito sa mga footer at/o sidebar. Naghahain ang mga ito ng maraming layunin gaya ng call to action, mga larawan, nabigasyon, mga listahan ng post, mga kalendaryo, atbp.

Kapag isinalin mo ang iyong mga widget, ipinahihiwatig nito na ang mga bisita ng iyong website ay maaaring gumamit ng isang website ay ganap na naisalin nang hindi kinakailangang simulan ang pagkopya ng iyong nilalaman at i-paste ito sa isang panlabas na software ng pagsasalin tulad ng Google translate.

Magiging hindi propesyonal kapag ang mga nilalamang makikita sa bawat isa sa mga pahina ng iyong mga website ay pinaghiwalay sa dalawang wika. Ang mga bisitang gumagamit ng pangalawang wika ay maaaring hindi gaanong pinahahalagahan o kahit na nabawasan sa pag-iisip na hindi sila kasinghalaga ng mga bisita na nagsasalita ng orihinal na wika ng iyong website.

Paano magsalin ng mga widget sa pamamagitan ng paggamit ng ConveyThis

Ang ConveyThis ay ang mahalagang solusyon sa pagsasalin ng website na ginawa upang mapagaan ang pagsasalin ng anumang website. ConveyThis ay gumagamit ng alinman sa pagsasalin ng tao at pagsasalin ng makina. At kapag nagtatrabaho, ginagamit nito ang parehong upang magbigay ng mahusay at pinakamahusay na resulta kapag nagsasalin ng mga website.

Ang unang bagay na dapat gawin ay i-install ang ConveyThis plugin. Pagkatapos nito, dapat mong piliin ang wikang balak mong gamitin at sa gayon ay awtomatikong isasalin nito ang lahat ng nilalamang makikita sa iyong website. Lahat ng nilalaman kabilang ang mga pahina, maikling code, menu, at higit sa lahat ang mga widget.

Ngayon hanapin ang screen ng mga setting ng iyong ConveyThis at pumili mula sa dropdown kung anong wika ang gusto mong isalin sa iyong mga nilalaman. Ang ConveyThis na plugin na ito ay gumagamit ng tinatawag na string translation upang awtomatikong isalin ang mga widget gayundin ang lahat ng iba pang bahagi ng website. Madaling i-preview ito sa pamamagitan ng pagsuri sa screen ng pagsasalin mula sa iyong ConveyThis account.

Posible bang manu-manong i-edit ang isinalin? Oo ang sagot. Binibigyang-daan ka ng ConveyThis ng pagkakataong mag-edit, magbago at gumawa ng mga kinakailangang pagsasaayos sa iyong mga isinaling nilalaman at sa gayon ay magiging madaling ma-optimize ang iyong website para sa karanasan ng user at pag-optimize ng search engine (SEO).

Halimbawa, maaaring nagta-target ka ng ilang partikular na keyword sa isinalin na teksto na gagawing na-optimize ang iyong mga isinalin na nilalaman sa wikang iyon para sa paghahanap sa Google o marahil, mayroong partikular na parirala na dapat magkaiba sa mga wika tulad ng French, German, Vietnamese, o kahit Spanish. upang maipadala ang kinakailangang mensahe, maaari mong manu-manong i-edit ang mga isinalin na nilalaman upang makuha ang lahat ng ito. Ito ay lalo na kinakailangan sa kaso ng mga widget ng teksto na may mga nilalaman na manu-manong na-upload.

Posibleng makita ang welcome text sa text widget sa orihinal na wika gaya ng ipinapakita sa ibaba:

Mag-isip ng anumang mga widget. Ang lahat ng naisalin ay sumasaklaw sa lahat. Kung ang mga ito ay mga built-in na widget, naka-install na mga widget, na-upload na mga widget at/o widget na idinagdag sa pamamagitan ng mga plugin tulad ng Jetpack at WooCommerce.

Upang matulungan kang maging mas malinaw, subukang buksan ang isang pahina sa iyong website sa pamamagitan ng paggamit ng visual editor, mapapansin mo na ang lahat ng mga widget kasama ang mga nasa footer at sidebar ay naisalin na. Para bang hindi iyon sapat, ang mga nilalaman ng pahina at mga menu ng nabigasyon pati na rin ang bawat iba pang mga item ay isinalin.

Ang text na naisalin na sa iyong mga widget ay maaari ding sumailalim sa manu-manong pag-edit. Paano? Pumunta sa visual editor at buksan ito, pagkatapos ay mag-click sa alinman sa mga widget na gusto mong isalin. Mapapansin mo ang isang panulat tulad ng icon (ibig sabihin, editing icon) na mas malapit dito. Mag-click sa icon na ito at may lalabas na window na nagpapakita ng parehong orihinal na teksto at ang isinalin na teksto mula sa widget. Gamit iyon at doon, maaari mong manu-manong i-edit ang isinalin na nilalaman upang makuha ang nais na output. Ito ay ipinapakita sa larawan sa ibaba:

Posibleng gamitin ang serbisyo sa pagsasalin tulad ng ConveyThis upang manu-manong i-edit ang iyong mga pagsasalin. Posible ito sa pamamagitan ng iyong ConveyThis dashboard kung saan maaari mong i-set up ang iyong proyekto sa pagsasalin upang isama ang mga katutubong tagasalin at mga propesyonal na tagapagsalin.

Suriin nang paulit-ulit ang lahat ng mga widget na maaaring matagpuan sa iyong website upang makita kung naisalin ang mga ito nang tama at mahusay na nai-render sa ibang wika. Kung may mga karagdagang widget minsan mamaya, awtomatiko itong isasalin. Gayunpaman, maaaring kailanganin mong suriin upang matiyak kung tama ang pagsasalin at kung may pangangailangan para sa pagbabago maaari mo itong i-edit.

Paano magdagdag ng ConveyThis na button ng switcher ng wika sa lugar ng widget Maaari mong ilagay ang button ng language switcher sa ilalim ng widget na lugar ng iyong website. Sa pagpipiliang ito, gagawing posible para sa mga bisita ng iyong website na ma-access ito gamit ang iba pang mga widget. Iyon ay upang ipakita ang flexibility na ConveyThis na mga alok patungkol sa pagpoposisyon ng iyong button ng switcher ng wika.

Paano mo ito gagawin? Sa seksyong admin ng iyong WordPress, hanapin ang hitsura at piliin ang mga widget . Ang isa pang paraan na magagawa mo ito ay sa pamamagitan ng paghahanap sa customizer at piliin ang opsyon ng widget upang ma-edit ang iyong mga widget. Posible ring magdagdag ng pamagat ng widget at i-click ang i-save upang matiyak na lilitaw ang tagapagpalit ng wika sa sidebar.

Ang isa pang kawili-wiling bagay tungkol sa pagpoposisyon ng tagapaglipat ng wika sa widget ay maaari mong ilagay ito sa higit sa isang lugar ng widget at sa pamamagitan nito ay palaging mahahanap ito ng mga bisita sa footer.

Ang pagsasalin ng widget ay isang indikasyon na ang iyong website ay naging ganap na multilinggwal

Kung nais mong magkaroon ng isang mabisa, mahusay at propesyonal na website na may maraming wika, dapat mong tiyakin na ang lahat ng mga elemento ng iyong website ay isinalin. Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa o maging labis na pagkabalisa kung paano ito haharapin dahil maaari itong pangasiwaan sa pamamagitan ng paggamit ng multilinggwal na solusyon tulad ng ConveyThis. ConveyThis ang mangangasiwa sa iyong pagsasalin upang ang lahat ng bahagi ng website kasama ang mga widget, pahina at post ay maayos na pinangangalagaan.

Sa ngayon, sa artikulong ito ay tinutulungan ka naming makita kung paano mo maisasalin ang mga widget na magagamit sa iyong website ng WordPress na maraming wika. Gayundin, isinaalang-alang namin kung paano mo magagamit ang widget bilang iyong tagapagpalit ng wika kapalit ng pindutan ng karaniwang switcher.

Kaya't pinakamainam na sundin mo ang tinalakay na mga alituntunin sa itaas upang maisalin mo ang iyong mga widget at sa gayon ay maaari mong ipagmalaki ang isang kumpletong multilinggwal na website na madali at hindi kumplikado para sa mga user o bisita ng iyong website. Kung ang iyong website ay hindi mahusay na isinalin o ito ay bahagyang isinalin, ang mga bisita ng iyong website ay maaaring malito sa paggamit ng iyong website at sila ay maaaring masiraan ng loob kung kaya't sila ay umalis sa iyong website nang hindi nakakamit ang kanilang layunin ng pagbisita sa unang lugar.

Kung susubukan mo ang ConveyThis, makikita mong mas madaling gamitin at napakasimple. Maaaring gusto mo munang gamitin ang libreng opsyon sa plano upang makita kung paano ito gumagana sa WordPress Plugin. At kung nag-iisip ka ng iba pang mga platform tulad ng Shopify at Squarespace, ConveyThis ay palaging nandiyan upang pangasiwaan ang lahat para sa iyo. Magsimula ngayon at tamasahin ang hindi mabilang na mga benepisyo na dulot ng pagsasalin ng iyong widget at pagmamay-ari ng isang multilingual na website.