Paano Pagbutihin ang Workflow ng Iyong Mga Proyekto sa Pagsasalin ng Website gamit ang ConveyThis

Ayon sa Nimdzi insights , siyamnapung porsyento ng mga pandaigdigang user ay binabalewala ang mga produkto kapag wala ito sa wika ng kanilang puso; ang kanilang lokal na wika. Sa tala na ito, ang mga may-ari ng mga negosyo sa buong mundo na nagnanais na maging matagumpay sa pagbebenta ng kanilang mga produkto sa buong mundo ay madaling magpahiwatig ng katotohanan na ang pagsasalin ng kanilang website sa maraming wika ay pinakamahalaga.

Upang suportahan ang puntong ito, sinabi ng Statista sa pinakahuling istatistika nito na: “Noong Enero 2020, English ang pinakasikat na wika online, na kumakatawan sa 25.9 porsyento ng mga gumagamit ng internet sa buong mundo….” Ito ay upang ipahiwatig na higit sa pitumpung porsyento (70%) ng mga gumagamit ng internet ay mas gustong mamili, mag-browse at gumawa ng mga benta at pagbili online sa isang wika na naiiba sa Ingles.

Samakatuwid, kung titingnan ito mula sa isang anggulo ng negosyo, sasang-ayon ka na ang pinakamahusay na opsyon para sa iyong negosyo na umunlad sa ganoong kondisyon ay ang lumikha, bumuo at magmay-ari ng isang website na maraming wika. Ang kailangan ay lokalisasyon ng iyong website kung saan ang pagsasalin ay ang pundasyon. Ang lokalisasyon ng iyong website ay ang proseso ng "pag-aangkop ng isang produkto, isang alok, o simpleng nilalaman sa isang partikular na lokal o merkado" ayon sa Globalization and Localization Association. Sa madaling salita, tinutulungan ng localization ang mga negosyo na umunlad sa mga sulok at sulok ng mundo sa pamamagitan ng paglalagay sa isip ng mga lokal na kalagayan ng mga potensyal na customer. Kinikilala ng isang may-ari ng negosyo na nangunguna sa tagumpay na kailangang i-localize ang kanyang website ng negosyo dahil may napakalaking pagkakaiba-iba sa mga alalahanin, kinakailangan, pangangailangan, pag-uugali, konsepto at inaasahan ng mga tao mula sa isang lokasyon patungo sa isa pa.

Gayunpaman, ang mga paraan at pagpipilian na madaling magagamit para sa iyo upang i-translate ang iyong website sa maraming wika sa paglipas ng panahon ay nakakita ng mga pagbabago dahil sa mga epekto at epekto ng patuloy na dumaraming teknolohikal na mga solusyon na makakatulong sa iyong mapadali ang daloy ng trabaho ng iyong pagsasalin. Bilang resulta, tatalakayin namin kung paano mo mapapahusay ang daloy ng trabaho ng iyong pagsasalin gamit ang ConveyThis maliban sa paggamit ng mga karaniwang tradisyonal na pamamaraan. Upang magsimula, suriin muna natin ang mga tradisyonal na pamamaraan at pagkatapos ay ihahambing natin ito sa kung ano ang inaalok ng ConveyThis .

Ang Mga Tradisyunal na Paraan ng Pagpapahusay ng Trabaho ng Pagsasalin

Dati ay isang mabigat na gawain na sinusubukang i-localize ang mga website bago ang paglitaw ng pagbabago ng pagsasalin ng mga website na inaalok ng naturang platform bilang ConveyThis. Upang magawa iyon sa nakaraan, kailangan mong umarkila ng higit sa isang sopistikadong tagasalin. Ang pangkat ng mga tagasalin na ito ay bumubuo ng isang koponan kasama ang alinman sa mga tagapamahala ng lokalisasyon at tagapamahala ng nilalaman ng organisasyon o pareho.

Halimbawa, ang tagapamahala ng nilalaman ay ang unang punto ng daloy ng trabaho. Nakikipagtulungan siya sa localization manager sa pamamagitan ng paglilipat ng mga file sa excel format sa kanya. Ang mga file na ito ay naglalaman ng hindi mabilang na mga linya ng mga pangungusap at pahayag na naghihintay na mai-render sa ibang wika mula sa pinagmulang wika. Mula sa puntong ito, ang bawat isa sa mga tagapagsalin ay tumatanggap ng mga ipinamamahaging kopya ng mga file na gagawin. Sasang-ayon ka sa katotohanan na magiging mahirap na gawain ang pagsasalin ng mga website sa maraming wika gamit ang midyum na ito dahil kailangan ng isa na makipag-ugnayan at umarkila hindi lamang ng ilang tagasalin kundi ng mga propesyonal para sa iba't ibang wika kahit para sa hindi gaanong karaniwang mga wika.

Upang makapagbigay ng tumpak na rendisyon ng kung ano ang isinalin, ang mga propesyonal na tagasalin ay kailangang mapanatili ang patuloy na pakikipag-ugnayan sa mga tagapamahala ng lokalisasyon. Ito ay dahil ang pagsasalin ay higit pa sa pag-render ng mga salita sa ibang wika. Ang mga tagasalin ay dapat na lubos na nakakaalam sa background pati na rin sa kung anong konteksto ang nilalaman ay isinalin. Kahit na nasa lugar na ang lahat ng pagsisikap na ito, magsisimula pa ang trabaho. Ang organisasyon ay kailangang makipag-ugnayan at umarkila ng mga web developer para magtrabaho sa pagsasama ng mga isinaling materyal sa website.

Narito ang ilang kawalan ng Tradisyunal na paraan ng pagpapahusay ng daloy ng trabaho sa pagsasalin:

• Hindi epektibo sa gastos : napakamahal na kumuha ng kinakailangang bilang ng mga tagapagsalin na magsasagawa ng gawaing pagsasalin na gagawin. Sa karaniwan, tumatagal ng humigit-kumulang $0.08 hanggang $0.25 para sa bawat salita na isasalin. Maliit man ang lumilitaw na halagang ito, maaari itong maging napakalaki kapag na-multiply sa mga bilang ng mga salita na isasalin at kahit na na-multiply sa bilang ng mga tagapagsalin para sa bawat wika. Ipagpalagay natin na nangangailangan ng $1300 upang maisalin ang mga 12,000 salita sa isang wika. Isipin kung ano ang babayaran mo para sa 15 iba't ibang wika.
• Nakakaubos ng oras : maaaring tumagal ng ilang linggo sa maraming buwan upang maisalin ang mga file na marami sa maraming wika.
• Pag-update sa website na may mga isinaling nilalaman : pagkatapos ng pagsasalin ng iyong nilalaman, kailangan mo pa ring isama ang manu-manong isinalin na dokumentong ito sa website. Upang mahawakan ang naturang gawain, kailangan ng mga web developer na lumikha, bumuo at bumuo ng bagong pahina. Kadalasan, ang mga developer na ito ay gumagawa ng duplicate ng mga pahina at pagkatapos ay i-embed ang nilalaman sa loob ng mga ito. Ito rin ay hindi madaling panahon at magastos ang pag-hire ng mga web developer na ito.
• Hindi naa-upgrade : kung ang iyong organisasyon ay may mga nilalaman na ia-update sa lahat ng oras, lalo na hindi maipapayo na dumaan sa tradisyonal na pamamaraang ito. Ito ay dahil kailangan mong dumaan sa mahigpit na proseso ng pagkuha ng mga tagasalin at mga web developer sa tuwing may pangangailangan para sa isang update. Kaya, ang pag-upload ng mga bagong nilalaman ay nagiging problema.

Ang ConveyThis Paraan ng Pagpapahusay ng Trabaho ng Pagsasalin

Nag-aalok ang ConveyThis ng malalaking pagpapabuti sa workflow ng iyong pagsasalin. Ang pinagsama-samang pamamaraan na ito ay inirerekomenda lalo na para sa bilis nito at mas mura. Ito ay makakamit sa pamamagitan ng pagsasama ng trabahong isinalin ng neural machine sa gawain ng mga tao. Ang ganitong kumbinasyon ng mga gawa ay nagpapalabas kung ano ang magiging pinakamahusay sa mga pagsasalin. Nasa ibaba ang mga paraan kung saan pinapadali ito ng ConveyThis workflow ng pagsasalin:

• Awtomatikong nade-detect nito ang content: ang mga content na nagmumula sa iba pang source tulad ng mga external na app at plugin pati na rin ang mga content na makikita sa iyong website ay madali at awtomatikong nade-detect ng ConveyThis, kapag ikaw ay itakda ito. Halos kaagad, maaari nitong makita ang anumang pag-fling ng bagong idinagdag na nilalaman sa iyong website at sabay-sabay na binibigyan ito ng kinakailangang anyo ng wika.
• Isinasama nito ang awtomatikong Pagsasalin ng makina: gaya ng nabanggit kanina, ConveyThis awtomatikong nakakakita ng mga nilalaman at halos kaagad na na-translate ang mga nilalaman. Ito ay posible lamang dahil mayroong isang mabilis na layer ng pagsasalin sa pamamagitan ng neural machine.
• Awtomatiko itong nagpa-publish ng nilalaman : bagama't mayroon kang opsyon na mag-save ng mga nilalaman sa mga draft, maaaring gusto mong i-key in sa opsyon ng awtomatikong pag-publish ng nilalaman. Awtomatikong ipa-publish nito ang iyong mga isinaling web page. Makakatipid ito ng maraming oras dahil hindi na kailangan ng paunang kaalaman sa coding o manu-manong paglikha ng mga pahina para sa bawat wika. Ang isang awtomatikong tagapagpalit ng wika na idinagdag sa harap na pahina ng iyong site ay ginagawang naa-access ang mga pahinang ito.
• Nagbibigay-daan ito para sa manu-manong pag-edit: hindi ka ba nasisiyahan sa gawaing pagsasalin na ginawa ng makina? Kung oo, maaari mong i-edit o i-verify ang gawaing ginawa ng makina. Ito ay kadalasang nakakatulong. Gamit ang ConveyThis, mabilis mong mababago ang gawaing pagsasalin na ginawa ng makina sa pamamagitan ng interface ng pamamahala ng pagsasalin. Magagawa mo ito nang kaunti o walang pagsisikap. Ito ay kahit na nasusukat; ito ay nasa web kaagad tapos ka na sa pagbabago at hindi na kakailanganin ang pagkuha ng mga web developer.
• Maaari kang makipagtulungan sa mga miyembro ng team: mayroong tampok na pakikipagtulungan sa ConveyThis platform. Nagbibigay-daan sa iyo ang feature na ito na makipag-ugnayan sa mga miyembro ng iyong team sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng access sa kasalukuyang pagtatalaga ng pagsasalin. Kapansin-pansin, hinihikayat ng naturang probisyon ang paghahati ng gawain at pagdadalubhasa.
• Maaari kang makipagtulungan sa mga propesyonal na tagasalin: magagawa mo ito alinman sa pamamagitan ng direktang pagdaragdag ng mga tagasalin at payagan silang mag-access sa ConveyThis dashboard o sa pamamagitan ng pag-order para sa mga propesyonal sa pamamagitan ng dashboard ng ConveyThis.

Nasa ibaba ang mga dahilan na dapat mong gamitin ang ConveyThis na paraan ng pagpapahusay ng daloy ng trabaho sa pagsasalin:

• Ito ay epektibo sa gastos: hindi na kailangan para sa pagkontrata ng mga trabaho sa pagsasalin sa labas. Sa gayon ay makatipid ka ng maraming gastos na makukuha sa pagkuha ng mga taong tagasalin at mga web developer. Nakakatulong ang mga pagsasalin ng makina upang mabawasan ang gastos. Ang hybrid o composite na diskarte ng ConveyThis ay mas mahusay dahil maaari mong isalin ang lahat ng mga pahina habang ang mga mahahalagang pahina ay maaaring suriin ng mga tao.
• Kahusayan sa oras: anuman ang bilang ng mga salita na makikita sa iyong website, ConveyThis ay makapagbibigay sa iyo ng isang multilingual na website na gumagana nang epektibo sa ilang minuto. Sa halip na gumamit ng mga buwan sa trabaho sa pagsasalin at pag-upload ng mga serbisyo ng mga web developer, na may ConveyThis, awtomatiko kang makakakuha, makakapangasiwa ng pagsasalin at kahit na i-publish ang iyong mga nilalaman sa gayon ay nagpapagaan sa iyong daloy ng trabaho.
• SEO friendly: ConveyThis ay isang solusyon na maaaring awtomatikong isalin ang iyong metadata, mag-set up ng mga subdomain o subdirectory ng wika, at magdagdag ng mga katangian ng hreflang (para sa pagraranggo ng iyong web sa mga SERP). Ito ay kinakailangan upang matulungan ang iyong isinalin na web na ma-optimize para sa layunin ng mga search engine kapag may tawag para sa isang bagay sa isang wikang banyaga.

Sa wakas, habang ang mundo ay patuloy na nagbabago sa isang Global village, mayroong mataas na pangangailangan para sa mga may-ari ng negosyo na makuha ang kanilang mga website sa maraming wika; pagpapahusay at pagpapabuti ng daloy ng trabaho sa pagsasalin ng website. Ang ConveyThis ay nag-aalok ng mapanlikhang pagsasaling ito sa bagong pagpapabuti ng wika at solusyon na nagbibigay hindi lamang ng mga solusyon sa oras at gastos ngunit ginagawang mas madali at walang putol na paraan ang paggawa nito.