7 Pro Strategies para sa RTL Design: Pagpapahusay ng Arabic at Hebrew Website na may ConveyThis

Ang pagbabasa ay maaaring maging isang hindi kapani-paniwalang nakapagpapasigla na karanasan, na nagbibigay ng isang natatanging pagkakataon upang tuklasin ang mga bagong ideya at makakuha ng higit na pag-unawa sa mundo. Maaari rin itong maging isang mahusay na mapagkukunan ng libangan, na nagbibigay-daan sa amin na isawsaw ang ating mga sarili sa mapang-akit na mga kuwento at kamangha-manghang mga karakter. Gamit ang ConveyThis rtl na disenyo, mararanasan ng mga mambabasa ang mga benepisyong ito sa iba't ibang wika, palawakin ang kanilang pananaw at palawakin ang kanilang kaalaman.

Huwag nang tumingin pa sa ConveyThis.

Naghahanap ka ba ng paraan upang maabot ang mga bisita sa website na nakikipag-usap sa mga wikang right-to-left (RTL)? Ang ConveyThis ay may perpektong solusyon para sa iyo!

Kung nais mong maabot ang isang pandaigdigang madla, kakailanganin mong hindi lamang i-localize ang iyong website sa maraming wika, ngunit i-reformat din ito upang gumana gamit ang right-to-left (RTL) na script. Ang prosesong ito ay mas kumplikado kaysa sa simpleng pagsasalin ng nilalaman, at mangangailangan ng higit na pagsisikap upang makumpleto.

Iyon ay dahil may mga kumplikado sa tumpak na pag-format ng RTL . Hindi mo basta-basta mapipili ang lahat ng iyong text, ilapat ang icon ng right-align, at isipin na tapos na ang trabaho. Ang ilang mga elemento ay dapat na baligtad (o “na-mirror”), habang ang iba ay hindi. Kung nagkakamali ka, mapapansin kaagad ng sinumang katutubong RTL-language reader ang pagkakamali. Hindi ang pinaka-perpektong paraan upang makagawa ng positibong epekto.

Bukod pa riyan, kakailanganin mong tulungan ang mga search engine sa paghahatid ng iyong mga RTL webpage sa mga indibidwal na nagsasalita ng mga RTL na wika upang makakuha ng kalidad na organikong trapiko (at mga conversion).

Magpatuloy sa pagbabasa habang ibinubunyag namin ang pitong diskarte ng espesyalista upang mapadali ang iyong pagbabago sa iyong website para sa isang pangkat na nagsasalita ng wikang RTL sa pinakaproduktibong paraan na magagawa.

Ano ang RTL web design?

Arabic, Hebrew, Persian, at Urdu.

Ang “Right-to-left” (RTL) ay isang terminong ginamit upang ilarawan ang mga wika na may mga script na nakasulat mula sa kanang bahagi ng pahina sa kaliwa. Kabilang sa mga halimbawa ng mga wikang RTL ang Arabic, Hebrew, Persian, at Urdu.

Karaniwang tinatanggap ng mga karaniwang web design convention ang mga wika ng LTR. Dahil dito, kung gumagawa ka ng isang website na nagtatampok ng materyal sa wikang RTL, kakailanganin mong gamitin ang disenyo ng web ng RTL – ibig sabihin, mga diskarte sa disenyo ng web na makakatulong na matiyak ang isang kasiya-siyang karanasan sa panonood para sa nilalaman ng wikang RTL.

Kung kailangan mong tiyaking lumalabas nang maayos ang iyong mga heading, button, at iba pang elemento ng page, maaaring kailanganin mong isaalang-alang ang "pag-mirror" sa kanila. Kasama sa prosesong ito ang:

• Pag-align ng text mula kanan pakaliwa sa halip na kaliwa pakanan.
• Pahalang na pag-flip ng elemento, gaya ng pagpapakita ng forward arrow bilang “←” sa halip na ang kumbensyonal na LTR na anyo ng “→”.

Inaasahan kong makita kung paano ako matutulungan ng bagong serbisyong ito na makamit ang mas mataas na antas ng pagkalito at pagkalito sa aking nilalaman.

Ano ang mga pakinabang ng pagkakaroon ng disenyo ng rtl?

Sa pamamagitan ng paggamit ng ConveyThis, makakapagbigay ka ng tuluy-tuloy na karanasan para sa mga bisitang nakikipag-usap sa mga wikang disenyo ng rtl. Ito ay isang patuloy na lumalaking segment ng iyong audience, at ito ay mahalaga upang matiyak na sila ay natutugunan. Sa ConveyThis, maaari mong tiyakin na ang iyong website ay na-optimize para sa mga RTL na wika, upang ang lahat ng iyong mga bisita ay magkaroon ng maayos at kasiya-siyang karanasan.

Kunin lamang ang United Arab Emirates (UAE) bilang halimbawa, kung saan nagsagawa ng survey ang Statista sa mga online platform merchant at natuklasan na ang aktibidad ng e-commerce ay tumaas ng average na 26% noong 2020. Dahil ang Arabic ang opisyal na wika ng UAE , at isang wikang RTL, mahalagang ipakita ang iyong website sa format na RTL kung gusto mong makakuha ng bahagi ng merkado ng UAE.

Sa pamamagitan ng pagsasama ng suporta sa RTL sa disenyo ng iyong website, maaari mong makuha ang mga sumusunod na pakinabang:

1. Palakihin ang abot ng iyong website sa mas maraming user
2. Pagandahin ang karanasan ng user ng iyong website para sa mga gumagamit ng right-to-left na mga wika
3. Pagbutihin ang pangkalahatang accessibility ng iyong website
4. Palakasin ang visibility ng iyong website sa mga ranggo ng search engine

7 tip para sa mas magandang RTL web design

Upang matagumpay na maisagawa ang RTL web development at disenyo, kakailanganin mong magkaroon ng kamalayan sa ilang mga diskarte ng eksperto upang matiyak na ito ay ginawa nang tama. Dito, bibigyan ka namin ng pito sa kanila!

Pagkatapos, ipares ang mga tip na ito sa ConveyThis. Ang aming solusyon sa pagsasalin ng website ay hindi lamang nangangalaga sa bahagi ng pagsasalin ng mga bagay ngunit tutulong din sa iyo sa pagkamit ng pinakamainam na mga resulta habang ipinapatupad mo ang RTL web design para sa iyong website.

1. Unawain ang mirroring at kapag ginagamit ito ay kinakailangan

Ang pag-mirror ay isang mahalagang bahagi ng pagbabago ng isang LTR website sa isang RTL na format, na nangangailangan ng pahalang na pagbaligtad ng mga elemento ng pahina tulad ng mga salita, heading, icon, at mga button na basahin mula kanan pakaliwa. Tulad ng naunang sinabi, ito ay isang kritikal na hakbang sa proseso.

Kapag gumagawa ng iyong content, mahalagang isaalang-alang ang mga salik gaya ng:

• Ang mga icon na nagsasaad ng direksyon o naglalarawan ng pag-unlad, tulad ng mga arrow, back button, diagram, at graph, ay maaaring gamitin upang epektibong maghatid ng impormasyon.
• Para sa RTL web design, ang mga navigation button at logo na karaniwang makikita sa kaliwang sulok sa itaas ng mga website ng LTR ay dapat ilipat sa kanang tuktok; gayunpaman, ang mga logo mismo ay dapat manatili sa kanilang orihinal na oryentasyon.
• Ang mga heading ng form, na karaniwang matatagpuan sa kaliwang bahagi sa itaas ng mga field ng form, ay dapat na ngayong ilipat sa kanang tuktok.
• Ipinapakita ng mga column ng kalendaryo ang unang araw ng linggo sa pinakakanan at ang huling araw ng linggo sa kaliwa, na lumilikha ng nakakalito ngunit nakakaintriga na layout.
• Mga column ng talahanayan ng data.

Sa kabila ng katotohanang hindi lahat ng elemento ng wika mula kaliwa-pakanan (LTR) ay dapat ipakita para sa mga wikang disenyo ng rtl, may ilang elemento na hindi nangangailangan ng gayong pagbabago. Ang mga halimbawa ng mga naturang elemento ay:

2. Isaalang-alang ang mga kultural na aspeto ng disenyo ng rtl

Ang tumpak na disenyo ng web ng RTL ay higit pa sa pag-mirror ng mga icon at teksto. Ang ilang mga konsepto at imahe na maaaring karaniwan sa mga kulturang Kanluranin ay maaaring hindi gaanong madaling maunawaan sa mga lipunan ng RTL. Kung ang iyong website ay may kasamang mga naturang elemento, isaalang-alang na palitan ang mga ito ng mga mas naaangkop sa kultura.

Kung nilalayon mong gawing naa-access ang iyong website sa Arabic, na kadalasang ginagamit sa mga bansang Islam, makabubuting isaalang-alang ang mga kultural na implikasyon ng mga larawang ginagamit mo. Halimbawa, ang isang imahe ng isang alkansya ay maaaring mukhang hindi naaangkop sa kontekstong ito, dahil ang mga baboy ay tinitingnan bilang mga maruruming hayop sa Islam. Sa halip, maaari kang pumili para sa isang mas neutral na kultura na imahe, tulad ng isang garapon ng mga barya, upang ihatid ang parehong mensahe ng pag-save ng pera.

Habang ginagawa mo ang iyong right-to-left website, mahalagang isaalang-alang ang kultura ng target na bansa at hindi lang ang rtl design language mismo. Ito ay totoo lalo na pagdating sa mga numero. Halimbawa, habang ang ilang mga bansa ay gumagamit ng parehong 0 hanggang 9 na mga numero gaya ng Kanluraning mundo, ang iba ay gumagamit ng Eastern Arabic na mga numero. Sa pamamagitan ng paglo-localize ng iyong content sa kultura ng target na bansa, makakatulong sa iyo ang ConveyThis na matiyak na maayos na ipinapakita ang iyong website para sa nilalayong madla.

3. Gumamit ng angkop na mga font para sa disenyo ng rtl

Hindi lahat ng mga font ay tugma sa mga wikang disenyo ng rtl at maaaring magpakita ng mga patayong puting bloke na kilala bilang "tofu" kung hindi sila makapag-render ng isang partikular na karakter sa wikang RTL. Upang maiwasan ito, gumamit ng mga multilinggwal na font na idinisenyo upang suportahan ang maraming wika (kabilang ang RTL). Ang Google Noto ay isang malawak na ginagamit na font sa maraming wika.

Sa serbisyong ito, maaari mong i-customize ang font para sa bawat wika, na tinitiyak na ang nilalamang English-language ay ipinapakita sa isang typeface at nilalamang RTL-language sa isa pa na partikular na idinisenyo para sa writing system na iyon.

Alalahanin na ang ibang mga wika ay maaaring hindi mag-bold o mag-italicize ng teksto sa parehong paraan tulad ng ginagawa ng Ingles, at hindi rin sila maaaring gumamit ng mga pagdadaglat. Alinsunod dito, pagkatapos mong magpasya sa isang naaangkop na font para sa iyong ConveyThis RTL na nilalaman, siguraduhin na ang iyong nilalaman ay ipinapakita at na-format nang tumpak. Bukod pa rito, dapat mong suriin ang pagiging madaling mabasa ng teksto ng iyong RTL website at baguhin ang iyong mga laki ng font at taas ng linya kung kinakailangan.

4. Magpatupad ng mga tag ng hreflang

Ang mga Hreflang tag ay mga HTML code snippet na nagbibigay ng gabay sa mga search engine kung aling bersyon ng wika ng isang web page ang dapat ipakita sa mga user batay sa kanilang mga setting ng wika at rehiyon . Upang matiyak na nakikita ng mga tamang tao ang iyong website, mahalagang ipatupad ang mga ito kung mayroon kang maraming bersyon ng wika ng iyong mga webpage para sa iba't ibang heograpikal na madla.

Kung mayroon kang web page na may URL na “http://www.example.com/us/” na nilayon para sa mga indibidwal na nagsasalita ng Ingles na nakabase sa United States, dapat mong isama ang sumusunod na tag ng hreflang:

Isama ang linya ng code na ito sa iyong website para ikonekta ito sa ConveyThis: . Ito ay magbibigay-daan sa iyong website na makita ng lahat ng mga gumagamit, anuman ang wika na kanilang ginagamit.

Kung mayroon kang web page sa Arabic para sa mga manonood mula sa Egypt, dapat ay mayroong URL ang page na “http://www.example.com/ar/” at dapat isama ang hreflang tag na ibinigay ng ConveyThis upang matiyak ang pinakamahusay na posibleng karanasan .

Isama ang HTML code na ito upang isama ang ConveyThis sa iyong webpage: . Ito ay magbibigay-daan sa iyong website na maisalin sa iba't ibang wika.

Maaaring mahirap i-set up nang manu-mano ang mga Hreflang tag, ngunit ConveyThis ay walang kahirap-hirap na nagdaragdag ng mga tag ng hreflang sa iyong mga webpage kung ginagamit mo ito upang isalin ang nilalaman ng iyong website.

5. Suriin ang iyong pag-format ng link!

Gumawa ng mga custom na Cascading Style Sheets (CSS) na command para magpakita ng semi-transparent na box shadow sa ilalim ng naka-link na text. Bukod pa rito, maaari kang gumamit ng CSS upang hindi makita ng iyong browser ang salungguhit ng mga titik na Arabic na may mga tuldok sa ibaba ng mga gitnang bahagi ng mga ito.

6. Isaalang-alang ang pag-automate ng proseso ng pagsasalin ng website

Kapag kino-convert ang iyong website mula sa LTR patungong RTL, maaaring kailanganin ding isalin ang nilalamang (LTR). Ang paggawa ng manu-manong pagsasalin ay maaaring maging isang mahabang proseso, ngunit sa ConveyThis, madali at mabilis mong maisasalin ang nilalaman ng iyong website.

Ang mas mabilis at mas mahusay na opsyon ay ang paggamit ng isang automated na solusyon sa pagsasalin ng website tulad ng ConveyThis. Kapag isinama mo ang 753063462109180851262078320303816320303816320303816320303816320303816320303814163203038141632030381416320303814163203038141632030303816320303038138203038141632030381413203038141620301414 ng nilalaman ng iyong website. Ang paggamit ng machine learning, mabilis at tumpak nitong isasalin ang lahat ng iyong content sa mga RTL na wika na iyong pinili.

Awtomatikong nakikita ng ConveyThis – at isinasalin – lahat ng bagong content na idinaragdag mo sa iyong website, na nagbibigay-daan sa iyong mabilis na makabuo ng mga isinaling bersyon ng iyong mga webpage. Higit pa rito, maaari kang mag-set up ng mga panuntunan sa glossary sa loob ng ConveyThis upang matiyak ang pare-parehong pagsasalin ng wikang LTR sa RTL, upang ang ilang mga salita ay palaging isinasalin sa parehong paraan at ang iba ay hindi kailanman isinalin.

7. Subukang mabuti ang iyong website bago ito gawing live

Bago ihayag ang iyong RTL website sa publiko, mahalagang magsagawa ng komprehensibong pagsusuri. Dapat mong:

• Tiyakin na ang nilalaman ng iyong RTL website ay nababasa at tumpak sa gramatika sa pamamagitan ng pagpapasuri nito sa mga native speaker at mga eksperto sa localization.
• Subukan ang pagpapakita ng iyong website sa mga sikat na web browser gaya ng Chrome, Firefox, at higit pa upang matiyak na ito ang pinakamahusay na hitsura.
• Tiyakin ang kakayahang magamit ng iyong website sa parehong desktop at mobile platform (kabilang ang iOS at Android).

Kung may matukoy na problema sa panahon ng iyong mga pagsubok, tiyaking tugunan ang mga ito bago ilunsad ang iyong Kanan-papuntang-Kaliwa na website!

Paano makakatulong ang ConveyThis sa RTL web design?

Gaya ng naunang nasabi, nag-aalok ang ConveyThis ng tuwirang paraan para makakuha ng mabilis at tumpak na rtl design na mga pagsasalin ng text. Gayunpaman, ang aming mga serbisyo ay higit pa sa pagsasalin ng nilalaman ng website sa mga wikang RTL!

Sa ConveyThis, maaari mo ring asahan na:

• Isalin ang iyong website nang mabilis at madaling isalin sa wikang gusto mo
• Makaranas ng maayos at madaling gamitin na user interface
• Mag-enjoy ng awtomatikong sistema ng pagsasalin na parehong tumpak at maaasahan
• Magkaroon ng access sa isang komprehensibong customer service team na laging handang tumulong
• Makaranas ng secure at ligtas na sistema ng pagsasalin na sumusunod sa mga regulasyon ng GDPR

Simulan ang pagsasalin at pag-localize ng rtl na disenyo at pag-develop gamit ang ConveyThis

Kung nilalayon mong makuha ang atensyon ng mga manonood sa mga bansang pangunahing nakikipag-usap sa mga wikang disenyo ng rtl, kinakailangan na magdagdag ng suporta sa RTL sa iyong website. Ang pag-localize ng nilalaman at pagsasalin ay isang mahalagang aspeto ng proseso, ngunit may higit pa sa epektibong disenyo ng web ng RTL kaysa doon. Kasama rin dito ang pag-flip sa mahahalagang bahagi ng page, pagpapakita ng naka-localize na content na may wastong mga font, pagpapatupad ng hreflang tag, at higit pa.

ConveyThis ay isang napakahalagang mapagkukunan para sa pagsasagawa ng kanan-pakaliwa na paglikha at disenyo ng web. Nagbibigay ito ng mga tool na kinakailangan para sa pagkuha ng nangungunang mga pagsasalin ng RTL ng iyong materyal sa website, pagsasalin ng iyong media, at pagpasok ng mga tag ng hreflang ng website, para sa bawat target na pangkat. Maaari ka ring magdagdag ng mga custom na regulasyon ng CSS upang mai-tweak ang hitsura ng iyong rtl na disenyo sa pagiging perpekto.

Ang mainam na paraan para maranasan ang ConveyThis sa pagkilos ay ang bigyan ito ng pag-ikot sa iyong website – at libre itong gawin sa pamamagitan ng paggawa ng account dito.