Dahil sa kalakhan ng mundo ng pagsasalin, ang pananaliksik ay lubhang kailangan bago ang anumang proyekto. Mayroong maraming mga tool at service provider, at kailangan mong hanapin ang mga pinaka-angkop sa iyong mga pangangailangan.
Maaaring nakakatakot na gumawa ng isang pagpipilian na may napakaraming mga opsyon na magagamit. Mula sa uri ng mga propesyonal hanggang sa mga tool na kanilang ginagamit at mga pakete na kanilang inaalok, kahit sino ay mahihilo sa dami ng impormasyon!
Kaya't batay sa aking karanasan, natanto ko na magandang ideya na i-filter at kolektahin ang lahat ng pinakamahusay at mas kawili-wiling mga mapagkukunan na nakita ko sa aking pananaliksik sa mga taon na ito at bumuo ng isang listahan, na maaaring makatipid sa iyo ng maraming oras ng pananaliksik o kahit na magtrabaho bilang isang mahusay na panimulang punto kung naghahanap ka upang kumonekta sa mundo ng pagsasalin para sa isang proyekto.
Mga platform sa pagsasalin ng website
ConveyThis
Para sa pinakamahusay na ratio ng kalidad-presyo nakita kong ConveyThis ang pinakamahusay na opsyon. Binibigyang-daan ka ng kanilang mga serbisyo sa pagsasalin ng website na lumikha ng multilinggwal na bersyon ng iyong site nang hindi nangangailangan ng mga kasanayan sa pag-coding o baguhin ang iyong layout at nilalaman. Ang mga resulta ay makikita sa ilang minuto mula nang ang unang layer ng pagsasalin ay ginawa gamit ang machine translation. Nangangahulugan ito na sa sandaling magpasya kang magkaroon ng isang multilingual na website, ang aming mga bisita ay makakapagsimula nang mag-browse!
At ang mga resulta ay lubos na nako-customize, maaari mong baguhin ang hitsura ng iyong button sa wika, ibukod ang mga pahina mula sa pagsasalin, at i-edit ang pagsasalin nang direkta sa iyong sarili (o maaari mong gawin ang ConveyThis na pangkat ng mga bilingual na editor para gawin ito!).
ConveyThis' ang mga serbisyo ay ang pinakakumpleto at kumpleto. Narito ang isang buod ng kanilang mga tampok:
- I-convert ang iyong site sa multilingual sa ilang minuto.
- I-edit ang pagsasalin sa iyong sarili o umarkila ng propesyonal na linguist.
- Gumawa ng mga pag-aayos sa iyong nilalaman at layout para sa madaling linguistic adaptation.
- I-synchronize at napapanahon ang lahat ng bersyon ng wika. Ang proseso ng pagsasalin ng ConveyThis ay ganap na awtomatiko, hindi na kailangang ipaalam kapag nag-post ka ng bagong nilalaman.
- Mobile compatibility.
- Buong suporta at pagiging tugma sa lahat ng platform at programming language.
- SEO Optimized para sa mas mahusay na indexation. Nangangahulugan ito na isasalin din ang iyong nakatagong nilalaman.
- Pumili sa pagitan ng mga domain, subdomain, at subfolder ng mga URL para sa iyong iba't ibang wika.
Ang ConveyThis ay isang maraming nalalaman at kumpletong solusyon sa pagsasalin para sa mga naghahanap na makipag-ugnayan sa isang pandaigdigang madla. Ang serbisyo ay magkasya nang walang putol sa lahat ng mga website, mula sa pinaka minimalist, hanggang sa pinakamalaki at pinakakumplikado.
HUBIN
Katulad ng ConveyThis, ang proseso ay nagsisimula sa isang layer ng awtomatikong pagsasalin. Inilagay mo ang code at ang mga pahina, at kapag nakuha mo na ang pagsasalin, maaari mo itong i-edit bago mag-post.
SDL Language Cloud
Mula sa team na lumikha ng SDL Trados ay may isang cloud-based na alternatibo na gumagana din sa machine at propesyonal na mga pagsasalin.
Tungkol sa proseso ng pagsasalin ng makina, mayroon kang dalawang pagpipiliang mapagpipilian: isang makinang self-learning (na gumagawa ng mga mungkahi at natututo mula sa iyo habang nag-i-input ka ng pagsasalin) o isang custom.
Kahit na ang dashboard na maaari mong pamahalaan at lumikha ng mga proyekto, umarkila ng mga linguist, suriin ang iyong pag-unlad, at i-edit ang iyong TM.
SDL Trados Studio 2019
Kahit sino ay maaaring gumamit ng Trados, ito ay isang mahusay na tool sa pagsasalin na nagbibigay-daan para sa isang mas malinaw na pag-unawa sa kung paano umuusad ang proyekto.
Napakadaling gamitin din, i-drag at i-drop lang ang iyong mga file upang magsimula ng bagong proyekto at idagdag ang iyong mga glossary.
SaWhatLanguage
Nag-aalok ang InWhatLanguage ng mga serbisyo sa pagsasalin para sa lahat ng uri ng proyekto. Mayroon silang sariling cloud-based na platform na tinatawag na UNIFY, na 12 ganap na nako-customize na mga module upang tugunan ang anumang proyekto sa pagsasalin o wika.
PhraseApp
Dalubhasa sa localization, ang ilan sa mga feature ng PhraseApp ay:
- Magtrabaho mula sa dashboard.
- Gamitin ang iyong sariling pangkat ng pagsasalin.
- Gumamit ng machine translation.
- Gawing isang collaborative na proseso ang iyong proyekto.
- Mag-hire ng editor.
Palitan ng Pagsasalin
Binibigyang-daan ka ng platform na ito na lumikha at mamahala ng mga proyekto sa pagsasalin para sa mga website, mobile application, at pandaigdigang komunikasyon.
I-localize
10,000 eksperto sa pagsasalin ng app ang gumagana sa Localize. Tulad ng ConveyThis mayroon silang isang simpleng code na, kapag naipatupad, ay isasalin ang iyong website.
Transifex
Sa Transifex maaari kang pumili sa pagitan ng dalawang uri ng mga proyekto. Gumagamit sila ng system na tinatawag na File para sa mga proyekto sa pagsasalin para sa mga app, ngunit kung naghahanap ka upang isalin ang isang kumplikadong website, nag-aalok sila ng isang system na tinatawag na Live para sa mas mabilis na pag-update.
Mga addon at plugin ng pagsasalin ng website
Google Translate
Ito ay maaaring mukhang kalabisan ngunit bigyan natin ng kredito kung saan ang halaga ng kredito: maaari mong isalin ang anumang teksto, iyon lang.
Tiyak na kakailanganin mo ng tulong ng tao sa ibang pagkakataon ngunit gumagana ang Google Translate sa pinakamaraming kumbinasyon ng wika.
Ang ConveyThis translation plugin ay pinapagana ng pinakamahusay na machine translation API mula sa Google translate at iba pang mga opsyon tulad ng Bing at DeepL.
WordPress Multilingual Plugin
Ang plugin na ito ay katugma sa karamihan ng mga tema ng WordPress at mahusay itong gumaganap sa lahat ng uri ng mga site ng WordPress. Ito ay masyadong masinsinan dahil ito ay isasalin ang anuman at lahat ng impormasyon na mahahanap nito.
Langify
Isang Shopify na bersyon ng dating plugin upang maaari mong gawing multilingual ang iyong tindahan! Nagkaroon ito ng mga magagandang review mula nang ilunsad ito.
I-localize ang Internet
Isang opsyon para sa mga naghahanap upang isalin ang kanilang Weebly site, hanapin ito sa Weebly App Center.
Mga serbisyo sa pagsalin
Mga Serbisyo sa Pagsasalin sa USA
Isang ahensya ng pagsasalin na maaaring magtrabaho sa anumang proyektong pangwika, ang kanilang mga serbisyo ay sumasaklaw sa Translation-Editing-Proofreading hanggang DTP (desktop publishing).
Upang makakuha ng tinantyang gastos para sa iyong proyekto ipadala sa kanila ang lugar ng kadalubhasaan na kailangan mo at isang buod ng mga katangian.
TextKing
Ang kanilang maraming nalalaman na koponan ay gumagana sa anuman at lahat ng mga uri ng file at mga kumbinasyon ng wika. Maaari kang makakuha ng pagtatantya ng presyo sa tatlong simpleng hakbang mula mismo sa home page.
Tolingo
Ang proseso para sa pagkuha ng pagtatantya ay katulad ng nabanggit. Ang kanilang koponan ay napaka-flexible at maaaring gumana sa mga oras ng paghahatid na kailangan mo at ang mga platform at software na iyong ginagamit.
End-to-End na mga solusyon sa pamamahala ng pagsasalin
Walang kinatatakutan ang mga sumusunod na ahensya.
Smartling
Para sa mga kumpanyang gustong maging lokal, kahit saan... kahit saan. Ito ay isang mahusay na opsyon para sa mga kumpanyang iyon na nangangailangan ng isang Translation Management System upang mahawakan ang lahat ng kanilang iba't-ibang at lubhang kumplikadong mga proyekto.
I-text ang United
Ibinebenta ng ahensyang ito ang sarili bilang "Ang tanging SaaS ng pagsasalin na gugustuhin mong gamitin" salamat sa kanilang software sa pagsasalin, na nagbibigay-daan para sa mga daloy ng trabaho sa pagsasalin na walang friction. Ang kanilang paggamit ng translation memory ay makakatulong sa iyong muling gamitin ang mga nakaimbak na pagsasalin, ginagarantiyahan ang pagkakapare-pareho ng wika, at makatipid ng pera. Nag-aalok sila ng iba't ibang mga plano para sa iba't ibang mga pangangailangan at badyet.
Lahat ay isinasaalang-alang
Sana ay nakatulong sa iyo ang artikulong ito na magkaroon ng mas malinaw na pag-unawa sa mundo ng pagsasalin at sa mga posibilidad na magagamit. Ang ilan sa mga opsyong ito ay maaaring maakit sa iyo o magbigay ng inspirasyon sa iyo na magpatuloy sa pagsasaliksik nang may mas malinaw na pananaw ng iyong mga inaasahan para sa iyong proyekto. Hindi nakakatakot ang mundo ng pagsasalin kapag naging mas pamilyar ka sa mga tool at resultang iniaalok.