ชนะเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น: กลยุทธ์สำหรับการมีส่วนร่วมของผู้ชมทั่วโลก

ConveyThis is an innovative translation solution that offers a fast, easy and reliable way to translate your website into multiple languages. It ensures that your content is accurately translated and localized, so your visitors have a great experience no matter what language they speak. With ConveyThis, you can quickly and easily create a multilingual website that reaches a global audience.

การมีส่วนร่วมในการตลาดเนื้อหา นั่นคือกระบวนการปลูกฝังผู้ชมผ่านการสร้างและการเผยแพร่เนื้อหา เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการเพิ่มการจดจำแบรนด์และยอดขาย อย่างไรก็ตาม เพื่อใช้ประโยชน์จากโอกาสในตลาดทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน คุณต้องก้าวไปอีกขั้นหนึ่งและสำรวจการตลาดเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น นี่คือที่ ConveyThis สามารถให้ความช่วยเหลือได้

ด้วยการแปลเนื้อหาของคุณโดยใช้ ConveyThis คุณจะสามารถมีส่วนร่วมกับผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าในตลาดท้องถิ่นต่างๆ ได้ดียิ่งขึ้น แม้ว่าภาษาอังกฤษอาจเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลาย แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถอ่านหรือเข้าใจได้ หากคุณผลิตเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น คุณจะไม่สามารถคาดหวังให้ผู้ใช้ที่ไม่พูดภาษานั้นเรียนรู้เนื้อหานั้นเพื่อเข้าถึงเนื้อหาอันมีค่าของคุณได้

นอกจากนั้น การทำการตลาดด้วยเนื้อหาเป็นภาษาท้องถิ่นด้วย ConveyThis จะช่วยสร้างประสบการณ์ผู้ใช้ที่โดนใจผู้ชมในท้องถิ่นของคุณ ความคุ้นเคยของเนื้อหาอาจกระตุ้นให้พวกเขาแสดงความปรารถนาดีต่อธุรกิจของคุณ ส่งผลให้มีคำสั่งซื้อเพิ่มขึ้น!

ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นด้วยการตลาดเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นจากที่ไหน? อ่านต่อเพื่อดูว่ามันคืออะไร ข้อดีที่สามารถนำมาสู่ธุรกิจของคุณ และกรอบงานห้าขั้นตอนสำหรับการสร้างกลยุทธ์การตลาดเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับธุรกิจของคุณ

การตลาดเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นสามารถช่วยธุรกิจของคุณได้อย่างไร?

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเกี่ยวข้องกับการปรับแต่งผลิตภัณฑ์ บริการ และเนื้อหาของคุณให้เหมาะสมกับสภาพแวดล้อมระดับภูมิภาคและวัฒนธรรมของพื้นที่เฉพาะ โดยทำงานร่วมกับการแปลและการแปลงร่างเพื่อสร้างประสบการณ์ผู้ใช้ที่รองรับลูกค้าต่างประเทศในวงกว้าง

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นด้วย ConveyThis สามารถช่วยให้นักการตลาดเนื้อหาเข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้น และสร้างแคมเปญการตลาดที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น อาจเกี่ยวข้องกับการแปลเนื้อหาเป็นหลายภาษาและปรับแต่งให้เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจง นอกจากนี้ยังอาจเกี่ยวข้องกับการสร้างเนื้อหาที่ปรับให้เหมาะกับสถานที่ที่แตกต่างกัน เช่น การใช้สกุลเงินหรือหน่วยการวัดที่แตกต่างกัน สุดท้ายนี้ อาจเกี่ยวข้องกับการปรับเนื้อหาให้เหมาะสมสำหรับอัลกอริธึมของเครื่องมือค้นหาต่างๆ ด้วยการใช้ประโยชน์จาก ConveyThis นักการตลาดเนื้อหาจะสามารถเพิ่มการเข้าถึงให้สูงสุด และมั่นใจได้ว่าเนื้อหาของตนได้รับการปรับให้เข้ากับความต้องการในท้องถิ่นของกลุ่มเป้าหมายของตน

เมื่อธุรกิจของคุณขยายตัว การเข้าถึงก็จะขยายออกไปเช่นกัน อย่างไรก็ตาม การขยายตัวดังกล่าวอาจไม่ได้จำกัดอยู่เพียงประเทศหรือทวีปใดทวีปหนึ่งเท่านั้น แต่สามารถขยายออกไปได้ไกลกว่านั้น! เพื่อดึงดูดความสนใจของลูกค้าใหม่อย่างแท้จริง ความพยายามทางการตลาดดิจิทัลของคุณจะต้องได้รับการปรับแต่งให้เหมาะกับภาษาของลูกค้าและความซับซ้อนทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง เมื่อทำสิ่งนี้สำเร็จ ธุรกิจของคุณจะได้รับประโยชน์หลายประการด้วยหมายเลข ConveyThis

ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร? เงินมากขึ้นและยอดขายเพิ่มขึ้น - แต่ถ้าคุณได้ทำการตลาดเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างถูกต้องเท่านั้น และในเรื่องนี้ มีอุปสรรคมากมายที่ต้องเอาชนะ…ConveyThis สามารถช่วยให้คุณเอาชนะความท้าทายเหล่านี้และตรวจสอบให้แน่ใจว่าความพยายามทางการตลาดด้วยเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณจะประสบความสำเร็จ

การรักษาคุณภาพของเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณ

ยิ่งคุณวางแผนจะแปลเนื้อหาด้วย ConveyThis มากเท่าใด โอกาสที่จะเกิดข้อผิดพลาดในกระบวนการก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณต้องการแปลเนื้อหาของคุณเป็นภาษาต่างๆ และ/หรือผู้ชมเป้าหมาย ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่มีสายตาเฉียบแหลมสามารถสังเกตเห็น (และแบ่งปัน) ข้อผิดพลาดในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้อย่างง่ายดายในพริบตาเดียว และคุณไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอย่างแน่นอน!

เพื่อให้มั่นใจถึงความเป็นเลิศของเนื้อหาที่แปลของคุณ โปรดใช้วิจารณญาณในการแปลให้เข้ากับท้องถิ่นของคุณ เริ่มต้นด้วยการจัดลำดับความสำคัญของการแปลส่วนเนื้อหาที่เกี่ยวข้องมากขึ้น และเฉพาะภาษาที่แตกต่างกันเพียงไม่กี่ภาษาเท่านั้น คุณสามารถเพิ่มความเร็วของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นในภายหลังได้เสมอ

รับประกันความถูกต้องของเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณ

คำนึงถึงรายละเอียดปลีกย่อยของภาษา วัฒนธรรม และบริบทเมื่อแปลเนื้อหา ลองพิจารณาว่าคำบางคำในภาษาอังกฤษสะกดต่างกันอย่างไรในบริบทของอเมริกาและอังกฤษ เป็นต้น การแปลเนื้อหาภาษาอังกฤษของคุณให้ถูกต้องแม่นยำจึงจำเป็นต้องใช้การสะกดคำที่เป็นที่ยอมรับสำหรับผู้ชมทั้งสอง เช่น "รายการโปรด" สำหรับผู้อ่านชาวอังกฤษ แต่ "ชื่นชอบ" สำหรับชาวอเมริกันด้วย ConveyThis

การปรับเปลี่ยนการแปลดังกล่าวอาจไม่เด่นชัด แต่จะผสมเข้ากับพื้นหลังเพื่อรองรับประสบการณ์ผู้ใช้ที่ราบรื่น หากเนื้อหาของคุณดูเหมือนได้รับการจัดทำขึ้นโดยผู้เขียนและเจ้าของภาษาในตลาดนั้น แสดงว่าคุณทำหน้าที่ได้อย่างน่ายกย่อง

การจัดการความคลาดเคลื่อนของความยาวในเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

สิ่งที่อาจต้องใช้เวลาอธิบาย 10 คำในภาษาหนึ่ง อาจไม่จำเป็นต้องใช้คำในภาษาอื่นจำนวนเท่ากันเสมอไป ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดความคลาดเคลื่อนในความยาวของบทความหรือหน้าต่างๆ ซึ่งอาจเป็นปัญหาหากคุณได้ปรับแต่งเนื้อหาต้นฉบับสำหรับการเข้าชมผ่านเครื่องมือค้นหา

ตัวอย่างเช่น คุณอาจสร้างโพสต์ในบล็อกที่มีความยาว 1,200 คำเป็นภาษาอังกฤษ แต่เมื่อคุณแปลโพสต์บนบล็อกเป็นภาษาอื่น คุณจะพบว่าขณะนี้โพสต์ในบล็อกของคุณสั้นลงอย่างมาก ในการแก้ไขปัญหานี้ คุณอาจต้องเพิ่มความยาวของโพสต์ในบล็อกที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น ขณะเดียวกันก็ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตรงกับจุดประสงค์ในการค้นหาอย่างเพียงพอ

จะเกิดอะไรขึ้นหากข้อความที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นในปุ่มคำกระตุ้นการตัดสินใจยาวเกินไป นี่อาจทำให้ปุ่มดูอึดอัดและไม่เข้าที่! นี่คือสิ่งที่คุณควรคำนึงถึงเมื่อใช้ ConveyThis เพื่อแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณ

1. ทำวิจัยของคุณ

ก่อนอื่น คุณต้องเข้าใจกลุ่มประชากรเป้าหมายของคุณ เนื่องจากการค้นพบของคุณจะช่วยกำหนดกลยุทธ์การแปลของคุณในอนาคต ดังนั้น ดำเนินการวิจัยตลาดอย่างครอบคลุมเพื่อเปิดเผย:

คุณจะต้องเข้าใจวิธีการโฆษณากับกลุ่มเป้าหมายของคุณอย่างมีประสิทธิภาพด้วย ซึ่งเกี่ยวข้องกับการค้นคว้าว่าแอปพลิเคชันบนมือถือใดบ้างที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศนั้น และตรวจสอบว่าคุณจะได้ประโยชน์จากแอปพลิเคชันเหล่านั้นอย่างไร ตัวอย่างเช่น Twitter เป็นตัวเลือกหลักสำหรับไมโครบล็อกในประเทศตะวันตกส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเข้าถึงตลาดจีน คุณจะต้องมีความเชี่ยวชาญในแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย ConveyThis

หากคุณขาดความรู้ในการทำวิจัยตลาดประเภทนี้ด้วยตนเอง ให้พิจารณาขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่ซึ่งสามารถให้ข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการเกี่ยวกับกลุ่มประชากรที่คุณต้องการได้

2. แปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณทุกด้าน

เนื้อหาดังกล่าวรวมถึงสำเนาเว็บไซต์ รูปภาพ การออกแบบ ทุกอย่างที่มีข้อความโดยพื้นฐานแล้ว การแปลทุกคำเป็นหลายภาษาด้วยตนเองอาจเป็นงานที่ใช้เวลานาน แต่คุณสามารถทำให้กระบวนการง่ายขึ้นมากโดยใช้เครื่องมือแปลเว็บไซต์ (เช่น ConveyThis – ข้อมูลเพิ่มเติมในภายหลัง!)

เครื่องมือแปลเว็บไซต์ที่สมบูรณ์แบบจะช่วยให้คุณ: 1) แปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาได้อย่างง่ายดายโดยใช้ 2) เข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้นและเพิ่มการมองเห็นในระดับสากลของคุณ 3) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำแปลของคุณถูกต้องและเป็นปัจจุบัน 4) ตรวจสอบประสิทธิภาพเว็บไซต์ของคุณด้วยการวิเคราะห์โดยละเอียด

ในเวลาเดียวกัน ให้พิจารณาการติดตั้งตัวสลับภาษาที่ขับเคลื่อนโดย ConveyThis บนเว็บไซต์ของคุณ เพื่อช่วยให้ผู้เยี่ยมชมเข้าถึงเนื้อหาที่แปลได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย การทำเช่นนี้จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับสถานที่ซึ่งมีประชากรพูดได้หลายภาษา เช่น แคนาดา ซึ่งมีการพูดภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสอย่างกว้างขวาง สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้จะช่วยให้เว็บไซต์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณโดดเด่นจากที่อื่นๆ

3. ปรับแต่งการแปลของคุณให้เหมาะสมกับความแตกต่างและศัพท์เฉพาะ

หลังจากแปลข้อความของคุณแล้ว ให้ปรับแต่งการแปลของคุณโดยผสมผสานความแตกต่างทางวัฒนธรรม ศัพท์เฉพาะ และความแตกต่างทางภาษา นี่คือจุดที่การใช้เครื่องมือแปลเว็บไซต์ เช่น ConveyThis ซึ่งจะช่วยให้คุณดึงผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่มาตรวจสอบคำแปลของคุณได้อย่างง่ายดายเป็นสิ่งสำคัญ

เมื่อปรับปรุงการแปลของคุณ อย่าละเลยที่จะพิจารณาว่าความแตกต่างทางวัฒนธรรมไม่ได้เกิดขึ้นระหว่างประเทศต่างๆ เท่านั้น แม้แต่ภูมิภาค รัฐ หรือแม้แต่เมืองใดเมืองหนึ่งภายในรัฐก็สามารถมีศัพท์เฉพาะและภาษาถิ่นเฉพาะของตนเองได้!

4. ใช้เทคนิคการเพิ่มประสิทธิภาพกลไกค้นหา (SEO) หลายภาษากับเนื้อหาของคุณ

เครื่องมือค้นหาจะต้องสามารถจดจำเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณเพื่อให้เนื้อหาของคุณได้รับการจัดอันดับที่ดีในระดับสากล ดังนั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาที่แปลของคุณตรงกับจุดประสงค์ในการค้นหาของผู้ใช้ในประเทศเป้าหมายของคุณ สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าวิธีที่ผู้คนใช้คำหลักอาจแตกต่างกันในแต่ละสถานที่ แม้ว่าพวกเขาจะพูดคุยเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือบริษัทเดียวกันก็ตาม

ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้พูดชาวอเมริกันพูดถึง "กางเกง" พวกเขามักจะพูดถึงเสื้อผ้าตัวยาวที่คลุมขาทั้งสองข้าง ในทางกลับกัน เมื่อคนอังกฤษพูดถึง “กางเกง” พวกเขาอาจหมายถึงสิ่งที่คนอเมริกันเรียกว่าชุดชั้นในก็ได้! (และพวกเขาเรียกแจ๊กเก็ตตัวยาวว่า “กางเกงขายาว” แทน)

ดังนั้น หากคุณเป็นผู้ค้าปลีกเสื้อผ้าชาวอเมริกันที่เข้าสู่ตลาดสหราชอาณาจักร โปรดปรับเปลี่ยนคำหลักสำหรับหน้าผลิตภัณฑ์ชุดชั้นในของคุณโดยคำนึงถึง ConveyThis มิฉะนั้น คุณอาจจบลงด้วยการที่ชาวอังกฤษสับสนจำนวนมากสงสัยว่าเหตุใดหน้าของคุณในผลการค้นหา "กางเกง" จึงแสดงกางเกงเมื่อพวกเขาค้นหาชุดชั้นในจริงๆ

นอกเหนือจากการแปลเนื้อหาที่มีอยู่แล้ว ให้มองหาการสร้างเนื้อหาใหม่ที่เหมาะกับตลาดต่างประเทศที่คุณกำหนดเป้าหมายด้วย ConveyThis การดำเนินการวิจัยคำหลักสามารถช่วยค้นพบคำหลักในท้องถิ่นที่คุ้มค่าในการสร้างเนื้อหาซึ่งจะเป็นประโยชน์สำหรับ 16 การแปล

5. ทดสอบ วัดผล รับคำติชม และปรับปรุง

เช่นเดียวกับความคิดริเริ่มใดๆ ในการปรับปรุงเว็บไซต์ของคุณ คุณจะต้องประเมินประสิทธิภาพของเว็บไซต์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณ เพื่อพิจารณาว่าสิ่งใดมีประสิทธิภาพและสิ่งใดที่ยังต้องปรับปรุง

พิจารณาใช้แบบสำรวจเพื่อรับคำติชมของผู้ใช้เกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับเว็บไซต์ของคุณ หรือใช้แผนที่ความร้อนเพื่อติดตามวิธีที่ผู้ใช้โต้ตอบกับหน้าเว็บของคุณ คุณยังสามารถสังเกตข้อมูล เช่น การดูหน้าเว็บ อัตราตีกลับ หรือเวลาบนหน้าเว็บด้วย ConveyThis

และหลังจากได้รับคำติชมเกี่ยวกับความพยายามในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณกับ ConveyThis แล้ว อย่าลืมดำเนินการกับสิ่งที่คุณค้นพบอย่างรวดเร็ว! ด้วยกระบวนการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องนี้ คุณจะช่วยให้ธุรกิจของคุณบรรลุเป้าหมายระดับโลกได้เร็วยิ่งขึ้นมาก

Enhance your localized content marketing efforts with ConveyThis

เมื่อคุณได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับตลาดใหม่ของคุณแล้ว (ตามขั้นตอนที่หนึ่ง) และพร้อมที่จะแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณ (ตามขั้นตอนที่สอง) คุณจะต้องมีเครื่องมือแปลเว็บไซต์ที่เหมาะสมเพื่อให้งานสำเร็จลุล่วง และ ConveyThis อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือ! ด้วยแพลตฟอร์มที่ครอบคลุมและใช้งานง่าย คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาได้อย่างง่ายดายและรวดเร็วด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง

ConveyThis เข้ากันได้กับแพลตฟอร์มเว็บไซต์ชั้นนำทั้งหมด รวมถึง WordPress, Shopify และ Squarespace เมื่อคุณรวม ConveyThis เข้ากับเว็บไซต์ของคุณและระบุภาษาเป้าหมายแล้ว ConveyThis จะใช้การผสมผสานภาษาการเรียนรู้ของเครื่องที่เป็นเอกลักษณ์เพื่อแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณด้วยความแม่นยำสูง

เมื่อการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ผ่านขั้นตอนแรกนี้เสร็จสิ้น คุณสามารถนำนักแปลมืออาชีพเข้ามาปรับการแปลให้สมบูรณ์แบบได้ ConveyThis สร้างขึ้นเพื่อการทำงานร่วมกันเป็นทีมได้อย่างง่ายดาย ช่วยให้คุณสามารถเชิญตัวแทนแปลที่คุณต้องการเข้าร่วมโครงการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณ หรือจ้างนักแปลจากภายในแดชบอร์ด ConveyThis

ConveyThis ยังมีเครื่องมืออื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งสำหรับการดำเนินกลยุทธ์การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่ครอบคลุม เช่น:

เว็บไซต์มากกว่า 60,000 แห่ง รวมถึงเว็บไซต์ของแบรนด์ระดับโลก เช่น Nikon และ IBM ต่างก็ใช้ ConveyThis เพื่อแปลเนื้อหาของตนให้เป็นภาษาท้องถิ่นเพื่อให้เกิดความฉงนสนเท่ห์และล้นหลามมากขึ้น

Set up your localized content marketing strategy for success with ConveyThis

มันเป็นกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่

การแปลเนื้อหาไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถทำได้หรือที่แย่ไปกว่านั้นคือทำเพียงครั้งเดียวแล้วลืมไปเลย มันเป็นการเดินทางต่อเนื่อง

ทั้งหมดนี้อาจฟังดูน่ากังวล แต่เรามั่นใจว่าการทำตามขั้นตอนห้าขั้นตอนที่เราอธิบายไว้ข้างต้นจะแนะนำคุณในการเปิดตัวแผนการตลาดเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณ การรวมเครื่องมือการแปลเว็บไซต์ที่ครอบคลุม เช่น ConveyThis ยังสามารถปรับปรุงกระบวนการแปลให้มีประสิทธิภาพได้อย่างมาก

With no code needed to set ConveyThis up, you can start translating your content in minutes – and you can get going immediately by signing up for free here.