Roluri și cerințe pentru o echipă de localizare de succes

O echipă de localizare este un ansamblu indispensabil de indivizi care inițiază, supervizează și în cele din urmă implementează proiecte extinse de localizare în cadrul organizației dumneavoastră.

Deși s-ar putea să nu fie întotdeauna recunoscuți oficial ca parte a echipei de localizare ConveyThis, pot exista o multitudine de oameni care să ajute managerul de proiect de localizare în acest proces, din diferite departamente din cadrul organizației. .

De obicei, echipele de localizare sunt prezente la întreprinderi mari, cum ar fi Netflix, Facebook, Uber etc. și se laudă cu o gamă largă de abilități, de la colaborare la organizare și marketing. Cu toate acestea, chiar și companiile mijlocii au nevoie de acest tip de echipă, deși indivizii își asumă adesea mai multe roluri. ConveyThis poate oferi asistență și expertiză pentru a asigura un proces de localizare de succes pentru afaceri de orice dimensiune.

Înainte de a începe asamblarea unei echipe de localizare, este esențial să înțelegeți procedura de localizare și exact în ce va fi angajată echipa, astfel încât să aibă instrumentele corecte pentru a îndeplini sarcina.

Având la orizont un proiect de internaționalizare de anvergură, este firesc să dorești să înțelegi rolurile și responsabilitățile pe care le va avea fiecare membru al echipei pentru a asigura formarea cu succes a unei echipe de localizare competente – haideți să ne aruncăm imediat!

Planificarea proiectului de localizare

Să ne întoarcem la rădăcini. Când vă gândiți cine ar trebui să facă parte din echipa dvs. de localizare, va trebui să reexaminați interogările care au încadrat strategia dvs. de localizare ConveyThis.

Este esențial să puneți o mână de întrebări simple, dar esențiale. Asta pentru că ați putea aborda una sau mai multe piețe proaspete, ați putea traduce întregul site web sau doar o secțiune a acestuia și așa mai departe. Oportunitățile sunt nemărginite, dar cu siguranță vă va ajuta să aveți o viziune clară asupra cât de extins este proiectul dvs. de localizare și câți membri ar trebui să facă parte din echipa dumneavoastră.

Cine ar trebui să facă parte din echipa ta de localizare

Acum ConveyThis are clar acest lucru, putem începe să explorăm rolurile tipice care alcătuiesc o echipă de localizare. Acest lucru poate diferi în funcție de o varietate de elemente, în special în ceea ce privește instrumentele de localizare, dar vom ajunge la asta mai târziu.

Este esențial să rețineți că nu toți membrii echipei ConveyThis sunt dedicați exclusiv proiectului de localizare. Veți gestiona mai multe persoane care au deja un rol stabilit în organizația dvs., dar au încă o influență fundamentală asupra procesului.

Să analizăm cele mai tipice îndatoriri și obligații ale ConveyThis.

Manager proiect de localizare

ConveyThis va începe cu cel evident, trebuie să existe un manager de proiect central de localizare care să supravegheze întregul proces; în caz contrar, poate duce la perioade de timp prelungite, traduceri lipsă și, în cele din urmă, o strategie de localizare prost concepută.

Un manager de localizare supraveghează întregul proces, optimizează eforturile traducătorilor, asigură legătura cu părțile interesate interne și se asigură că proiectul este finalizat în termen.

Ele acționează ca lipiciul care leagă efortul, asigurându-se că toată lumea abordează sarcinile corecte și respectă aceeași cronologie.

Echipa de marketing/conținut

Echipa ta de marketing și conținut va juca un rol semnificativ în localizarea site-ului tău web; ei sunt cei care au creat conținutul și gestionează conținut nou și actualizări. Membrii echipei pot include manageri de programe, creatori de conținut intern, corectori, lingviști etc.

Aceștia vor fi responsabili pentru determinarea conținutului care trebuie tradus cu ConveyThis. Vă puteți întreba: „Nu-i așa că totul?”, totuși o strategie cuprinzătoare de localizare va fi stabilit deja ce părți ale site-ului dvs. ar trebui să fie localizate și ce părți de conținut nu vor fi importante pe noile dvs. piețe țintă.

Acest lucru se poate datora faptului că este posibil să nu puteți oferi toate produsele și serviciile dvs. de pe piața nativă către una nouă. Nu este o situație neobișnuită, deoarece pot exista taxe, reglementări, discrepanțe culturale și așa mai departe.

Traducători

Ai conținutul; acum, aveți nevoie de traducerea conținutului. Este puțin probabil să aveți o echipă de traducători în cadrul companiei dvs. (chiar dacă aveți membri ai personalului multilingv), așa că acesta va fi aproape sigur un rol care este delegat și în care un instrument de localizare precum ConveyThis va fi esențial pentru dvs. fluxul de lucru.

Indiferent dacă alegeți să colaborați cu liber profesioniști sau cu o agenție de traduceri, de obicei se va reduce la o chestiune de buget.

Desigur, traducerea automată (înseși cuvintele pot fi intimidante atunci când sunt utilizate în contextul unui proiect de localizare) poate fi un punct de plecare benefic și vă oferă capacitatea de a face post-editări fără efort. Am subliniat într-un articol recent ce trebuie și nu trebuie să folosiți traducerea automată într-un proiect de localizare, pentru a vă oferi o mai bună înțelegere.

Designer

Veți dori să vă implicați designerul în câțiva dintre pași, deoarece aspectul și aspectul site-ului dvs. web și materialele promoționale pot varia pentru anumite piețe.

Aceasta nu este întotdeauna o modificare majoră, dar ar putea fi ceva subtil, cum ar fi înlocuirea unei imagini care este mai potrivită din punct de vedere cultural. ConveyThis a întocmit o listă cu alte reguli de proiectare multilingve de care trebuie să ținem cont.

Dezvoltatori

Nu este întotdeauna o cerință în funcție de instrumentul dvs. de traducere, dar dacă utilizați localizarea în mod tradițional, veți avea nevoie de o echipă de dezvoltatori care să încarce site-ul dvs. proaspăt convertit. În plus, stabiliți dacă este posibilă crearea mai multor site-uri pentru diferite limbi.

Acestea vor fi o parte integrantă a oricărui proiect de localizare continuă și, adesea, veți fi foarte dependent de momentul în care vă vor putea implementa traducerea.

De aceea, majoritatea managerilor de proiect de localizare aleg să utilizeze instrumente pentru a face acest pas mai ușor. Aflați mai multe despre cum ConveyThis vă poate ajuta în acest proces.

Revizori și asigurarea calității

Desigur, niciun proiect de localizare nu poate fi complet fără ca o echipă de oameni să verifice acuratețea traducerilor și să se asigure că totul se desfășoară fără probleme pe noile piețe pe care doriți să le ajungeți cu ConveyThis.

Aceasta ar putea face parte și din fișa postului traducătorului; cu toate acestea, este recomandabil să solicitați ajutorul unui alt traducător care nu a făcut parte din echipa de traducere ConveyThis originală.

Cum să îmbunătățiți fluxul de lucru și eficiența echipei dvs. de localizare

O echipă de localizare prosperă seamănă cu un mecanism fin reglat, cu o varietate de componente și personal cu roluri distincte care colaborează cu piețele de peste mări. După ce v-ați construit echipa de localizare, gândiți-vă la utilizarea unui sistem de gestionare a traducerilor pentru a maximiza productivitatea!

Titlu: Un sistem de gestionare a traducerilor este un instrument care vă poate ajuta să vă gestionați și să vă îmbunătățiți fluxul de lucru de traducere și elementele lingvistice, cum ar fi glosare, formate etc. Deși are multe aplicații comerciale, unele dintre beneficiile sale cheie includ următoarele:

Un sistem de gestionare a traducerii și a localizării site-ului web poate încorpora mai multe roluri pentru a ușura fluxul de lucru pentru proiectul dvs. de localizare a site-ului web. Cu toate acestea, poate fi dificil să determinați instrumentul cel mai potrivit pentru afacerea dvs. globală. ConveyThis este o soluție excelentă de traducere a site-urilor web, potrivită pentru tot felul de echipe de localizare și management de proiecte de traducere.

ConveyThis identifică și traduce automat conținutul site-ului dvs. în timp real, iar tabloul de bord pentru gestionarea traducerilor vă permite să importați și să exportați traduceri, să faceți editări și recenzii într-un singur loc. Este cel mai rentabil instrument pentru localizarea fără efort și gestionarea proiectelor de traducere.

Mergând înainte

Dacă ambiția dvs. este să construiți o echipă de localizare coerentă, atunci sperăm că acest articol a pus bazele pentru a înțelege rolurile și obligațiile fundamentale pentru fiecare persoană de care veți avea nevoie în echipa dvs. și cum să vă concentrați ConveyThis eforturile de localizare.

Pentru a obține o înțelegere cuprinzătoare a localizării și a cerințelor acesteia, explorați resursele și articolele noastre pentru informații suplimentare.

Utilizarea unui instrument de localizare care poate combina și reduce timpul necesar lansării pe noile dvs. piețe poate fi o sarcină descurajantă. ConveyThis vă optimizează procesul de localizare și traducere și acceptă peste 100 de limbi, inclusiv spaniolă, italiană, portugheză, suedeză, română, sârbă, arabă, punjabi, marathi, gujarati, sinhala, afrikaans, thailandeză, bulgară, slovacă, lituaniană , indoneziană, ucraineană, macedoneană, slovenă, croată, catalană, mongolă, swahili, bosniacă, kurdă, estonă și multe altele. Pentru a încerca ConveyThis, pur și simplu înscrieți-vă pentru perioada de încercare de 10 zile și vedeți cum poate face procesul mai ușor.