Traducere media: Cum să traduceți imaginile de pe site-ul dvs. web.

Este necesar să vă amintiți întotdeauna că traducerea înseamnă mai mult decât redarea doar a textelor de pe site-ul dvs. în altă limbă. Când vorbim despre conținut web, acesta include videoclipuri, imagini, ilustrații grafice, PDF-uri și toate celelalte forme de documente. Prin urmare, o localizare validă va avea grijă de acestea, astfel încât vizitatorii site-ului dvs. vor avea o experiență minunată explorând site-ul dvs. în orice limbă aleasă de ei.

Când nu reușiți să țineți cont de aceste „conținute” atunci când traduceți, clienții și potențialii clienți pot decoda un mesaj greșit din pagina dvs. și acest lucru va afecta vânzările și creșterea afacerii dvs. Acesta este motivul pentru care traducerea tuturor unităților este esențială.

Să discutăm de ce este necesar să traduceți media, cum să o faceți corect și cum puteți să o faceți cel mai bine folosind ConveyThis ca soluție pentru traducerea site-ului dvs. web. Traducerea media este pentru tine.

Motivul pentru care ar trebui să traduceți conținutul media al site-ului dvs

Ați fi observat că unele dintre articolele noastre recente, punem accent pe personalizare. Merită subliniat deoarece este un factor cheie pentru a oferi o ofertă convingătoare. Dacă vă gândiți la cum să creșteți angajamentul clienților cu produsele și serviciile dvs., precum și să creșteți cunoașterea mărcii, atunci traducerea nu numai a textelor, ci și a imaginilor și videoclipurilor va contribui foarte mult pentru a obține acest lucru.

Traduceți mai întâi textele de pe site-ul dvs., apoi completați-l cu traducerea și localizarea altor conținuturi, cum ar fi imagini, videoclipuri, documente etc.

Este nevoie de traducere media?

DA . Odată ce reușiți să traduceți textele de pe site-ul dvs. într-o limbă pe care vorbitorii de alte limbi, altele decât limba textelor originale, pot fi înțelese de către vorbitorii de alte limbi, atunci imaginile și conținutul video nu ar trebui să fie scutite. Interesant, ar vorbi bine despre marca dvs. dacă vizitatorii ar putea avea același videoclip introductiv care este în limba sursă tradus în limbile inimii lor. Videoclipurile traduse corespunzătoare ar trebui să fie pe fiecare dintre paginile de destinație ale fiecărei limbi.

De asemenea, atunci când ai tradus media în limbile site-ului tău web, este un indicator că prețuiești și respecti variațiile culturale. De exemplu, dacă aveți un magazin internațional de vânzare de carne în lumea occidentală și în lumea Orientului Mijlociu, puteți avea un catalog de carne de vânzare afișat pe site-ul dvs. web, inclusiv carne de porc pentru lumea occidentală, dar veți dori să eliminați carnea de porc și să o înlocuiți cu o carne considerată acceptabilă de oamenii din regiunea Orientului Mijlociu. Acest lucru va arăta că sunteți sensibil la preocupările lor și că vă adaptați conținutul la publicul vizat, oferind publicului dvs. o experiență personalizată.

Cum să exersați traducerea imaginilor

Înainte de a vă putea traduce imaginile dintr-o limbă în alta, există modalități de a proceda. Există factori de care trebuie să ții cont. Acestea sunt:

Fișierul imagine în sine: dacă utilizați o altă imagine decât cea din limba originală sau utilizați una cu modificări pentru o altă limbă, în primul rând, ar trebui să utilizați URL diferit pentru fiecare dintre versiunile de imagine. Apoi, asigurați-vă că numele fișierului este localizat doar în scopul SEO.

Imagine cu texte: dacă imaginea dvs. are text pe ea, este foarte important ca un astfel de text să fie tradus în limba publicului țintă pentru ca acesta să înțeleagă ce mesaj a fost transmis. Fișierele Scalable Vectors Graphics (SVG) care sunt traducibile pot ajuta la ușurarea și pur și simplu acest proces.

Alt-text imagine: când vine vorba de SEO, un lucru care joacă un rol important sunt metadatele. La fel este și cazul imaginilor. Traduceți metadatele imaginii dvs. Când faceți acest lucru, veți observa o creștere a accesului la conținutul dvs. web.

Link imagine: dacă aveți o anumită imagine pe site-ul dvs. pe care atunci când faceți clic pe imagine, vă duce la sau vă leagă cu o altă pagină a site-ului dvs., atunci ar trebui să faceți o modificare a linkului imaginii pe baza limbii vizitatorului . Acest lucru va îmbunătăți experiența utilizatorului.

Un lucru la care ar trebui să fii atent este că atunci când folosești imagini pe site-ul tău web, încearcă să te abții de la a avea text înscris pe imagini. Cu toate acestea, puteți menține textul peste imagini folosind text ca etichetă. Utilizarea unui astfel de text va ușura traducerea conținutului cuvântului în orice moment, folosind aceeași imagine pentru diferite limbi.

Traduceți site-ul dvs. media cu Conveythis

Traducerea media este o caracteristică primordială atunci când vine vorba de personalizare pentru clienți. De asemenea, cu siguranță influențează SEO multilingv. Prin urmare, atunci când luați în considerare traducerea media, ar trebui să găsiți o soluție care să se ocupe nu doar de traducerea textului, ci și de traducerile tuturor componentelor găsite pe site-ul dvs. Interesant, o astfel de soluție nu este exagerată. ConveyThis este o platformă de soluții de traducere care poate face ca acest lucru să fie realizat într-un mod simplu, simplu și ușor.

Dacă doriți să activați traducerea media, mai întâi trebuie să vă conectați la ConveyThis tabloul de bord. De acolo puteți accesa setări. Veți găsi general sub formă de filă, având o pictogramă cu simbolul roată. Selectați-l, apoi derulați puțin în jos și bifați Activați traducerea media. După ce ați făcut acest lucru, faceți clic pe Salvați modificările. Apoi și acolo puteți începe sarcina de traducere.

Utilizarea Conveythis Dashboard pentru traducerea media

Pentru a traduce fișierele media, cum ar fi imagini, videoclipuri, PDF-uri etc. folosind ConveyThis tabloul de bord, accesați direct fila cunoscută sub numele de Traducere. Selectați perechea de limbi pe care doriți să o inspectați. Apoi va apărea o listă a traducerilor dvs., după cum puteți vedea mai jos. Apoi, pentru a traduce media, filtrați lista selectând media în opțiunea de filtrare care se găsește în colțul din dreapta sus al paginii.

Ceea ce veți vedea în continuare este o listă de fișiere care sunt media. Și când treceți cu mouse-ul peste această listă, veți găsi o previzualizare a imaginii pe care o reprezintă fiecare adresă URL, așa cum puteți vedea în imaginea de mai jos. Inițial, imaginea își va păstra forma inițială deoarece adresa URL nu a fost încă modificată. Acum, pentru a schimba imaginea pentru a apărea într-o altă versiune lingvistică a site-ului, trebuie doar să modificați adresa URL a imaginii care se află în coloana din dreapta. Acest lucru funcționează pentru orice imagine de pe site, indiferent dacă este o imagine găzduită pe web sau una încărcată pe CMS.

Ceea ce veți vedea în continuare este o listă de fișiere care sunt media. Și când treceți cu mouse-ul peste această listă, veți găsi o previzualizare a imaginii pe care o reprezintă fiecare adresă URL, așa cum puteți vedea în imaginea de mai jos. Inițial, imaginea își va păstra forma inițială deoarece adresa URL nu a fost încă modificată. Acum, pentru a schimba imaginea pentru a apărea într-o altă versiune lingvistică a site-ului, trebuie doar să modificați adresa URL a imaginii care se află în coloana din dreapta. Acest lucru funcționează pentru orice imagine de pe site, indiferent dacă este o imagine găzduită pe web sau una încărcată pe CMS.

Încercați să vă verificați site-ul imediat ce ați terminat cu salvarea noului URL. Veți observa că atunci când vizualizați pagina actualizată în limba tradusă, acum apare o nouă imagine pe pagina respectivă. Asigurați-vă că textul alternativ al imaginii dvs. este verificat de dragul SEO al imaginii. Dacă doriți să faceți acest lucru, reveniți la pasul în care ați filtrat cu media și acum alegeți Meta în locul media. Apoi derulați puțin în jos pentru a verifica cum a fost tradus textul alternativ. Cu toate acestea, puteți face ajustări dacă nu sunteți mulțumit de ceea ce a fost tradus. Deși atunci când utilizați ConveyThis, textul alternativ al imaginii dvs. este tradus automat, totuși este întotdeauna bine să verificați din nou pentru a vă asigura că pagina dvs. este complet optimizată pentru SEO.

Utilizarea instrumentului Editor vizual pentru a traduce conținutul media

ConveyThis oferă și o altă opțiune în afară de traducerea din tabloul de bord. Opțiunea se traduce prin editorul nostru vizual încorporat. Cu instrumentul de editare vizuală, puteți edita manual traducerea în timp ce previzualizați site-ul. Dacă doriți să utilizați acest instrument, accesați ConveyThis tabloul de bord, selectați fila de traducere și apoi faceți clic pe fila Editor vizual care se găsește pe pagină. După ce faceți acest lucru, veți ateriza pe pagina editorului vizual. După ce selectați Începeți editarea, vă veți găsi pe pagina de pornire. Aici puteți vedea toate fișierele traducibile evidențiate. Veți observa o pictogramă creion lângă fiecare fișier. Pentru a traduce imagini, faceți clic pe pictograma de lângă fiecare dintre imaginile evidențiate. Apoi modificați adresa URL a limbii traduse.

Faceți clic pe OK și totul este setat.

Vă rugăm să știți că exemplul folosit în aceste articole în ceea ce privește imaginile poate fi aplicat și altor fișiere media. Aceeași metodă poate fi folosită pentru a realiza traducerea altor forme de media, cum ar fi videoclipuri, ilustrații grafice etc., pe paginile dvs. web.

Concluzie

Invespcro estimează că la nivel global există 67% dintre consumatori care fac cumpărături online din întreaga lume. Acest lucru arată că întreprinderile vor trebui să concureze între ele pentru a prospera cu succes. Afacerile care fac eforturi deosebite sunt singurele care vor câștiga cele mai multe câștiguri. Iar unul dintre astfel de eforturi speciale este traducerea media. Îți va îmbunătăți masiv afacerea și te va ajuta să câștigi mai multă recunoaștere internațională. Vă va ajuta să generați mai mult trafic pe site-ul dvs. web, invitând mai mulți clienți și potențiali clienți și sporind vânzările pe piață.

Deși, traducerea media era o sarcină grea, dar puteți fi sigur că, cu soluții inteligente și simple, cum ar fi ConveyThis, traducerea și localizarea site-ului dvs. web vor fi simple, mai ușoare și rapide.

Apoi, dacă acesta este cazul, vă puteți abona la ConveyThis și vă puteți bucura de traducerea conținutului media.