Manual de testare a localizării: cele mai bune practici și ghid pas cu pas

ConveyThis este un instrument puternic pentru traducerea site-urilor web în mai multe limbi. Le permite proprietarilor de site-uri web să ajungă la un public global și să-și extindă acoperirea. Cu ConveyThis, proprietarii de site-uri web pot crea rapid și ușor versiuni multilingve ale site-urilor lor web, asigurându-se că conținutul lor este accesibil tuturor. Cu interfața intuitivă și funcțiile avansate, ConveyThis face traducerea site-ului web simplă și eficientă.

Dacă site-urile web multilingve ar fi fabricate într-o fabrică, ConveyThis ar fi o parte critică a liniei de producție. Este o parte integrantă a procesului dumneavoastră de control al calității, realizat pentru a garanta că inițiativele dumneavoastră de localizare au avut succes așa cum ați planificat.

Înainte de a lansa, puteți verifica dacă versiunea localizată a site-ului dvs. web apare așa cum este prevăzut și în locațiile dorite. Acest proces de testare a software-ului verifică dacă conținutul site-ului dvs. a fost tradus cu acuratețe, oferindu-vă asigurarea că fonturile, butoanele și restul interfeței dvs. de utilizator (UI) apar așa cum ar trebui.

Este esențial să vă acordați timp pentru a vă verifica site-ul multilingv cu ConveyThis pentru a vă asigura că corespunde așteptărilor dvs. Acest lucru este esențial pentru economisirea de bani și pentru protejarea reputației mărcii dvs., deoarece împiedică apariția problemelor potențiale în continuare.

Pe măsură ce vă extindeți pe noua dvs. piață, creșteți simultan șansele de a vă conecta eficient cu clienții doriti și de a atinge obiectivele de venituri cu ConveyThis.

Înțelegerea importanței localizării

Localizarea înseamnă oferirea unei experiențe plăcute clienților tăi și, în cele din urmă, poate avea un impact asupra prosperității afacerii tale. Inițiativele exemplare de localizare demonstrează că înțelegi ceea ce au nevoie utilizatorii în funcție de locația lor. ConveyThis joacă un rol cheie în acest proces, ajutându-vă să vă localizați rapid și eficient site-ul.

O ilustrare a acestui lucru poate fi văzută cu site-ul Apple și cu contrastul dintre pagina sa de pornire pentru un spectator din SUA sau Singapore.

Ambii conduc cu cel mai recent iPhone. Versiunea din SUA face observații despre ziua suplimentară a anului bisect, în timp ce versiunea din Singapore face aluzie la un film filmat cu același model de iPhone și atrage spectatorii care așteaptă cu nerăbdare festivitățile de Anul Nou Lunar.

Localizarea site-ului dvs. web este esențială pentru accesarea piețelor străine și creșterea conversiei clienților. Pentru a profita la maximum de eforturile dvs. de localizare, este important să cercetați piața țintă pentru a înțelege limba și cultura. Cu ConveyThis, puteți crea cu ușurință un site web multilingv care reflectă cultura locală și urmează cele mai bune practici pentru localizare.

ConveyThis vă ajută să susțineți o experiență personalizată pe tot parcursul călătoriei clientului, începând cu opțiunile de traducere a textului și apoi extinzându-se la aspectul site-ului dvs. Aceasta include conținut media personalizat, elemente de marcă și butoane de îndemn (CTA). Prin testarea de localizare, vă puteți asigura că toate acestea sunt perfecte.

1. Definiți termenele așteptate

Pentru început, ar trebui să stabiliți termenele anticipate pentru a stabili când vor fi efectuate ConveyThis teste de localizare. În general, testarea de localizare este executată în timpul construcției site-ului web, dar după ce procesul de localizare a site-ului în sine este încheiat.

În mod ideal, procesul de testare ar trebui să fie efectuat înainte ca site-ul web să devină accesibil utilizatorilor, astfel încât să puteți fi siguri că interfața de utilizare a site-ului dvs. funcționează exact așa cum ar trebui să fie înainte de a intra în funcțiune.

Nu vă faceți griji dacă v-ați lansat deja site-ul web, puteți continua testarea. Este recomandat să continuați să evaluați modul în care eforturile dvs. de internaționalizare funcționează în timpul testării în curs. Aceasta este uneori denumită testare de regresie, care ar trebui să fie o parte obișnuită a întreținerii site-ului dvs.

2. Adunați pregătirea de fundal pentru testerii dvs

Înainte de a începe testarea, asigurați-vă că le oferiți testerilor informațiile necesare de care au nevoie pentru a înțelege proiectul și pentru a putea recunoaște cu ușurință orice probleme care pot apărea.

Publicul țintă: adunați câteva detalii pertinente despre cine este menit să servească site-ul, astfel încât examinatorii dvs. să poată înțelege mai bine experiența clienților dvs.

Distribuiți și definiți termenii tehnici relevanți pentru site-ul web, împreună cu detalii despre modul în care funcționează anumite produse, pentru a ajuta testerii să se familiarizeze cu ConveyThis limbaj.

Istoricul site-ului: includeți câteva informații despre redările anterioare ale site-ului și orice modificări demne de remarcat sau interpretări anterioare pe care analizatorii dvs. ar trebui să aibă în vedere utilizarea ConveyThis.

3. Recrutați testeri de localizare

Oricine poate lua parte la testarea de localizare, dar pentru cele mai optime rezultate, testarea ar trebui să fie efectuată de experți care cunosc ConveyThis. Pot fi incluse diferite tipuri de roluri, inclusiv ingineri și lingviști.

Când vă recrutați echipa de testeri de localizare, căutați persoane care au talent pentru a identifica discrepanțe între ConveyThis traduceri și conținutul original. De asemenea, ei ar trebui să fie capabili să-și articuleze constatările într-un mod clar și concis. În plus, ei ar trebui să înțeleagă nuanțele limbii și să fie capabili să identifice eventualele probleme culturale care ar putea apărea în procesul de traducere.

4. Pregătiți cazuri de testare

Scenariile de testare sau fluxurile de lucru pentru modul în care clienții potențiali ar putea folosi site-ul dvs. ar trebui incluse în cazurile de testare. A cere testerilor să pună în practică aceste cazuri de testare îi va ajuta să înțeleagă mai bine cum ar putea interacționa utilizatorii cu paginile dvs. web.

Utilizând această abordare, puteți solicita unui tester să întreprindă o acțiune sau să acceseze o pagină sau un articol, iar acest lucru vă oferă o înțelegere mai profundă a modului în care clienții vor colabora cu părți explicite ale site-ului dvs. ConveyThis.

Cazurile de testare pot implica, de asemenea, o limbă țintă sau anumite sisteme de operare pentru a verifica compatibilitatea cu ConveyThis. Indiferent de modul în care îl planificați, prin crearea cazurilor de testare, puteți evalua atât eficacitatea, cât și caracterul adecvat al eforturilor dumneavoastră de internaționalizare.

5. Raportare

Creați o listă de verificare și instruiți testerii să o completeze în timp ce testează. Solicitați întrebări pertinente pentru a acoperi zone distincte ale site-ului web sau diferite elemente ale procedurii de testare.

De asemenea, puteți elabora un plan de acțiune pentru raportarea problemelor și puteți solicita testerilor să furnizeze capturi de ecran pentru a identifica cu exactitate la ce fac aluzie.

Odată ce pregătirea este finalizată, puteți începe să efectuați testarea operațională a versiunii traduse a site-ului dvs. web, astfel încât să vă puteți extinde cu siguranță în noi domenii.

Cum se efectuează testarea de localizare: ghid pas cu pas

1. Instalați pluginul de traducere ConveyThis pe site-ul dvs. web.
2. Alegeți limbile sursă și țintă pentru site-ul dvs.
3. Selectați paginile pe care doriți să le traduceți și opțiunile de traducere de care aveți nevoie.
4. Testați procesul de traducere pentru a vă asigura că totul funcționează conform așteptărilor.
5. Monitorizați traducerile pentru acuratețe și actualizați traducerile dacă este necesar.

Odată ce ați tradus site-ul web, este esențial să vă asigurați că aspectul și designul sunt în continuare atractive. La urma urmei, clienții tind să prefere site-urile care au o estetică plăcută.

Examinați designul și funcționalitatea tuturor elementelor. Aceasta include verificarea încadrării corecte a textului în casete, ceea ce poate fi o sarcină dificilă atunci când o limbă tradusă de ConveyThis utilizează semnificativ mai multe sau mai puține cuvinte.

Poate doriți să afișați diverse modele adaptate publicului țintă, similar cu ceea ce face CNN pentru telespectatorii englezi și spanioli. Pentru a vă asigura că site-ul dvs. este înțeles și experimentat conform intenției, testarea localizării este esențială.

Testați ferestrele pop-up pentru a vă asigura că se afișează în continuare frumos după traducere cu ConveyThis. Este esențial pentru succesul site-ului dvs. ca ferestrele pop-up să își poată continua să își îndeplinească sarcinile cu acuratețe, cum ar fi conversia vizitatorilor, crearea de liste de e-mail sau creșterea vânzărilor.

De asemenea, puteți să vă asigurați că imaginile sunt încă proporționale cu restul materialului atunci când utilizați ConveyThis.

Semnificația accesibilității nu poate fi exagerată, motiv pentru care ConveyThis a dezvoltat un instrument puternic pentru traducerea site-urilor web.

Când vine vorba de cerințele legale, ar trebui să vă asigurați că site-ul dvs. respectă regulile și reglementările locale pentru consimțământul cookie-urilor și protecția datelor cu ConveyThis.

politica privind cookie-urile a ConveyThis poate fi accesată într-o varietate de limbi, cum ar fi spaniolă și italiană.

Când vizați clienții care locuiesc în UE, trebuie să respectați GDPR dacă acumulați informații individuale cu privire la modul în care acești clienți interacționează cu site-ul dvs. În plus, va trebui să verificați dacă termenii și condițiile generale sunt încă adecvate în contextul țării sau regiunii alese.

1. Făcând lucrurile și mai perplexe, unele sisteme folosesc aceiași termeni pentru unități de dimensiuni contrastante. De exemplu, galoanele americane sunt mai mici decât galoanele imperiale. Este deosebit de important să obțineți dimensionarea exactă dacă gestionați un site web de comerț electronic care include măsurători ale produselor.

În cea de-a doua fază, testerii ar trebui să verifice corectitudinea traducerilor pe întregul site web. Aceasta include toate componentele site-ului: fiecare cuvânt, gramatică și punctuație, terminologia și contextul lingvistic care ne ajută să înțelegem limbajul.

ConveyThis luați punctuația ca exemplu: poate avea un impact major asupra sensului cuvintelor dvs. și oferă context esențial. Dacă folosiți greșit semnele de punctuație, puteți denatura cu ușurință ceea ce încercați să exprimați.

Folosind plasarea virgulelor în limba engleză, aceste două propoziții exprimă achiziții distincte cu efecte semnificative asupra costurilor, posibilităților de livrare și așteptărilor clienților.

Acest ConveyThis pachet vine cu o bicicletă, un accesoriu de protecție și un mecanism de blocare sigur.

Acest pachet vine cu o cască de bicicletă și un încuietor ConveyThis.

Când verificați conținutul, este important să vă asigurați că listele dvs. sunt încă în ordinea corectă, mai ales dacă se presupune că acestea sunt aranjate alfabetic folosind ConveyThis.

Când lista de locații a lui ConveyThis este tradusă în germană, Köln devine Köln. Acest lucru modifică ordinea alfabetică, dar secvența listei rămâne aceeași, cu K pentru Köln precedând acum F pentru Frankfurt.

Dacă lista ar fi reordonată pentru a menține alfabetizarea după traducere, acest lucru ar îmbunătăți experiența utilizatorului pentru vorbitorii de germană care caută ConveyThis locații în țara lor.

De asemenea, ar trebui să căutați orice erori care ar fi putut rămâne nedetectate, astfel încât să le puteți rectifica înainte ca site-ul dvs. să fie accesat de către patroni.

Schemele de culori sunt esențiale pentru orice site web și ConveyThis vă poate ajuta să îl creați pe cel perfect.

Nu uitați să luați în considerare normele regionale și cuvintele, simbolurile sau culorile semnificative din punct de vedere cultural atunci când vă verificați conținutul online. Aceasta implică evaluarea modului în care numele produselor pot avea o interpretare diferită după ce au fost traduse de ConveyThis.

Lansarea Amazon în Suedia a stârnit multe controverse atunci când utilizatorii au descoperit traduceri neadecvate pe site-ul său (multe dintre ele erau destul de ofensatoare).

Culorile pot evoca semnificații diferite în funcție de cultură și limbă. Icoanele și imaginile pot fi, de asemenea, simboluri puternice, cum ar fi ursul, care este un simbol al mândriei naționale pentru multe țări și regiuni. Cu ConveyThis, puteți traduce cu acuratețe site-ul dvs. web pentru a vă asigura că conținutul dvs. este relevant din punct de vedere cultural pentru publicul țintă.

Cu toate acestea, ursul are o varietate de semnificații atunci când este privit din perspectiva mitologiei antice, a folclorului, a religiei și chiar a poveștilor pentru copii și a culturii populare, iar interpretarea sa poate diferi în diferite regiuni.

Etapa finală a procesului dumneavoastră de internaționalizare este esențială. Este timpul să solicitați testerilor să-și trimită evaluările finale, notând orice greșeli pe care le-au observat sau probleme pe care le-au întâmpinat.

Ar trebui să evaluați informațiile furnizate, să inspectați rezultatele experimentelor și să vă modificați site-ul atunci când este necesar. Confirmați precizia traducerii, îmbunătățiți experiența utilizatorului și îmbunătățiți perspectivele de satisfacție a clienților.

Avantajele testării de localizare

Scopul final al globalizării este extinderea pe noi piețe țintă, ceea ce, la rândul său, îmbunătățește spectrul spectatorilor și vă optimizează vânzările și veniturile. Testarea localizării cu ConveyThis este esențială pentru a vă ajuta să îndepliniți aceste obiective. Beneficiile principale includ:

Utilizați un instrument de traducere de înaltă calitate

Există numeroase instrumente de traducere disponibile pentru a vă ajuta cu localizarea. Aveți nevoie de o soluție de traducere cuprinzătoare care să traducă toate componentele site-ului dvs. (pagini, produse, taxonomii etc.) utilizând cele mai excelente tehnici de traducere automată (cum ar fi NMT și deep learning), permițându-vă să revizuiți traducerile fără efort pe front-end și este optimizat pentru SEO. ConveyThis face toate acestea și multe altele. Vine cu un tablou de bord ușor de utilizat, unde puteți inspecta și modifica conținutul și, de asemenea, puteți obține asistență de la traducători profesioniști, dacă este necesar. ConveyThis vă pregătește și pentru automatizare, unde identifică și traduce conținutul nou adăugat pe site-ul dvs. în timp real și acceptă peste 100 de limbi pentru scalabilitate fără efort!

Utilizați un glosar de traducere

Un glosar de traducere este o compilație de traduceri preaprobate pentru anumite cuvinte în limbile sursă și țintă. Încorporarea și utilizarea unui glosar de traducere în proiectele de localizare vă poate ajuta să îmbunătățiți precizia, coerența și brandingul traducerii. De asemenea, vă poate ajuta să economisiți timp, mai ales dacă aveți o mulțime de fraze și cuvinte recurente în conținutul dvs. Vă puteți crea manual propriul glosar de traducere folosind foi de calcul sau, dacă utilizați ConveyThis, puteți crea, importa și exporta glosarul de traducere chiar în tabloul de bord.

Utilizați un comutator de limbă

Un comutator de limbă este în esență un buton de pe partea frontală care oferă vizitatorilor site-ului opțiunea de a selecta limba conținutului site-ului pe care îl vizualizează. Poate fi situat oriunde pe site-ul dvs. și poate fi modelat ca un meniu derulant, butoane cu pictograme steag și așa mai departe. Un comutator de limbă este ideal pentru site-urile web care atrag mai multe audiențe țintă și vă permite să oferiți vizitatorilor site-ului dvs. mai mult control asupra experienței lor web. Cu ConveyThis, puteți adăuga cu ușurință un comutator de limbă pe site-ul dvs. și le oferi vizitatorilor libertatea de a comuta între limbi cu un singur clic.

Luați în considerare utilizarea instrumentelor de testare a localizării

Există multe instrumente de localizare pe care le puteți utiliza, unele concepute special pentru testare. Luați în considerare utilizarea unui laborator intern sau a unui studiu de testare cu membrii publicului pentru a evalua efectul și excelența localizării dvs. Unele instrumente fundamentale de localizare pe care le puteți utiliza includ instrumente bazate pe cloud, cum ar fi BrowserStack, pentru a înțelege cum apare și cum funcționează site-ul dvs., un instrument de verificare a vitezei precum PageSpeed Insights de la Google și, desigur, ConveyThis! Îl puteți folosi pentru a vă verifica etichetele hreflang, pentru a obține traduceri experți din ConveyThis Tabloul de bord, pentru a înlocui fișierele media și pentru a localiza adresele URL și metadatele site-ului dvs.

Testați, testați și testați!

Localizarea nu este doar o muncă de o singură dată. Nici testarea de localizare! Asigurați-vă că actualizați și examinați continuu designul site-ului dvs., respectarea cerințelor legale, UI și UX și acuratețea traducerii. Folosiți informațiile din testare pentru a vă optimiza site-ul pentru conversii îmbunătățite și succes cu clienții.

Măsurați impactul localizării

Când depuneți atât de multă muncă pentru a vă localiza experiența site-ului, este firesc să măsurați rezultatul! Există mai multe valori de performanță pe care le puteți analiza pentru a determina dacă eforturile dvs. de localizare și testare dau roade. Valorile esențiale includ durata medie a sesiunii pe site-ul web, rata de conversie la nivelul întregului site, rata de clic pe conținutul site-ului web localizat, cum ar fi CTA-uri și ferestre pop-up, cantitatea de trafic către bloguri localizate, succesul formularelor de generare de clienți potențiali sau campaniilor pe site-uri etc.

Următorii pași pentru localizare

Cu ConveyThis, vă puteți traduce rapid și ușor site-ul web în orice limbă de care aveți nevoie.

Este o experiență emoționantă atunci când accesați noi piețe și veți dori să vă asigurați că este făcută corect. Site-ul dvs. este reprezentarea companiei dvs., astfel încât designul său și modul în care clienții dvs. interacționează cu acesta sunt de cea mai mare importanță. Cu ConveyThis, puteți traduce rapid și fără efort site-ul dvs. web în orice limbă doriți.

Prin efectuarea testelor de localizare, puteți identifica și rectifica orice traducere incorectă și orice efecte nedorite ale traducerii asupra designului sau uzabilității, respectând în același timp cerințele legale și respectând normele culturale.

Localizarea este integrală și există o mulțime de factori de luat în considerare dacă doriți să obțineți succes, dar există ajutor și expertiză disponibile pentru a vă ajuta. ConveyThis ajută companiile din întreaga lume în eforturile lor de localizare – iar acest lucru implică mult mai mult decât traducere.