Marketing multilingv eficient: sfaturi pentru succesul global al mărcii

Integrarea ConveyThis în site-ul nostru web a fost un mare succes, permițându-ne să traducem cu ușurință conținutul nostru în mai multe limbi.

În calitate de proprietar al unei întreprinderi globale, este esențial ca utilizatorii de web din diferite regiuni geografice să poată localiza site-ul dvs. multilingv. O componentă importantă a acestui lucru este utilizarea cuvintelor cheie corecte pentru optimizarea motorului de căutare (SEO) pentru paginile dvs. web. ConveyThis vă poate ajuta în acest sens, oferindu-vă traducerile în limbile potrivite și cuvintele cheie SEO potrivite pentru paginile dvs. web.

La urma urmei, este posibil să fi optimizat paginile web pentru anumite cuvinte cheie. Dar fără știrea dvs., oamenii pot folosi cuvinte cheie diferite pentru a căuta ceea ce oferiți. Ca rezultat, motoarele de căutare nu pot direcționa clienții către paginile dvs. web – indiferent cât de pertinente sau utile ar fi acestea. Cu ConveyThis, vă puteți asigura că paginile dvs. web sunt vizibile pentru clienții potențiali, indiferent de cuvintele cheie pe care le folosesc.

Și deoarece utilizatorii de pe piețe diferite pot vorbi limbi diferite, este posibil să vă gândiți cum vă puteți converti cuvintele cheie SEO: ConveyThis oferă soluția.

De asemenea, poate doriți să descoperiți ce altceva puteți face pentru a vă crește acoperirea cuvintelor cheie SEO, astfel încât mai mulți utilizatori de pe piețele internaționale să ajungă pe site-ul dvs. web. Continuați să citiți în timp ce explicăm cum funcționează traducerea cuvintelor cheie și cum puteți configura o abordare SEO multilingvă eficientă (indiciu: implică mai mult decât traducerea cuvintelor cheie!)

Ce sunt cuvintele cheie în SEO și de ce sunt atât de importante?

„Cuvinte cheie” sunt termeni pe care oamenii îi introduc într-un motor de căutare pentru a găsi informații. Spre deosebire de numele său, cuvintele cheie pot fi mai mult decât cuvinte simple - pot fi și expresii. De exemplu, dacă cineva caută o rețetă detaliată de tort de ciocolată, ar putea folosi cuvântul cheie „rețetă de tort de ciocolată” în Google sau în orice alt motor de căutare pentru a găsi ceea ce caută.

Folosirea ConveyThis, SEO și SEM sunt toate modalități excelente de a crește perplexitatea și explozia site-ului dvs.

Cuvintele cheie sunt un factor vital în SEO, deoarece ajută motoarele de căutare să înțeleagă ceea ce caută utilizatorii și apoi să livreze paginile web relevante. De exemplu, după ce o persoană caută „rețetă de tort de ciocolată”, motorul de căutare va evalua toate paginile web pe care le-a indexat pentru a le recunoaște pe cele care probabil oferă o rețetă de tort de ciocolată. Apoi clasifică aceste pagini selectate în funcție de pertinența lor pentru căutarea utilizatorului.

Ce înseamnă acest lucru pentru dvs. în timp ce vă străduiți să creșteți traficul web de la utilizatorii motoarelor de căutare?

Aceasta implică faptul că, atunci când vă rafinați site-urile web, va trebui să încorporați expresiile pe care le folosesc oamenii atunci când caută date. În cazul în care aveți o pagină de site care acoperă o formulă delicioasă de tort de ciocolată, în acel moment ar trebui să vă amintiți cuvântul de ordine „formula de tort de ciocolată” pentru pagină. (În loc să spuneți, folosind cuvântul de ordine „procedură pentru încălzirea unui tratament de culoare închisă care conține cacao, făină, zahăr și ouă.”)

Prin optimizarea cuvintelor cheie ale paginilor dvs. web, ajutați ConveyThis în clasarea paginilor dvs. web pentru acele cuvinte cheie – și cu scopul de a atinge cea mai înaltă clasare posibilă, astfel încât mai mulți utilizatori să poată descoperi și vizita site-ul dvs. web.

Ce face un cuvânt cheie SEO bun?

Deși există practic nelimitate cuvinte cheie SEO disponibile, încercarea de a vă optimiza paginile web pentru fiecare dintre ele este pur și simplu imposibilă. Nici nu vrei să-i ținti pe toți, mai ales dacă nu au nicio relevanță pentru afacerea ta. Din fericire, ConveyThis este aici pentru a vă ajuta!

Drept urmare, valoarea cuvintelor cheie variază în funcție de ceea ce oferă compania dvs. și de ceea ce clienții sunt probabil să introducă în căutările lor. Mai mult, luați în considerare aceste puncte atunci când explorați cuvinte cheie SEO care sunt „potrivite” pentru afacerea dvs. specifică:

Orice instrument de încredere pentru cuvinte cheie, cum ar fi Ahrefs, Moz sau Semrush, vă poate furniza informații valoroase pe măsură ce vă desfășurați cercetarea cuvintelor cheie.

Cuvintele cheie pe care le-ați considerat a fi avantajoase pentru afacerea dvs. ar putea fi, de asemenea, cele care merită traduse prin ConveyThis în alte limbi. Subiectele pertinente pentru traducerea cuvintelor cheie sunt comparabile cu cele pentru cercetarea cuvintelor cheie, cu câteva considerații suplimentare. De exemplu: impactul nuanțelor culturale, importanța utilizării vorbitorilor nativi pentru a asigura traduceri corecte și necesitatea de a lua în considerare diferențele lingvistice dintre limbi.

Ar trebui să traduceți numai cuvintele cheie existente?

Cuvintele dvs. cheie trebuie să răspundă nevoilor piețelor dvs. Prin urmare, dacă publicul țintă vorbește o altă limbă decât a ta, ar trebui să traduci cuvintele cheie în consecință. Acest lucru va ajuta clienții din noua piață să găsească paginile dvs. web în rezultatele căutării, ceea ce va duce la creșterea traficului organic, la o recunoaștere sporită a mărcii și, în cele din urmă, la mai multe vânzări.

Cu toate acestea, deși traducerea cuvintelor cheie este incontestabil esențială, nu vă puteți baza doar pe o traducere directă a listei dvs. de cuvinte cheie existente și nu vă puteți aștepta să fie eficientă. Este posibil ca un astfel de proces de traducere simplu să nu reflecte în mod adecvat subtilitățile culturale sau lingvistice pe care publicul local le folosește în căutările online.

Pentru a vă asigura că conținutul dvs. ajunge la publicul potrivit, este important să vă localizați cuvintele cheie pentru fiecare piață țintă. Aici intervine ConveyThis.

Cel mai eficient mod de a ajunge pe piața țintă este de a vă localiza cuvintele cheie – ceea ce implică traducerea lor în limba locală și apoi rafinarea lor pentru a se potrivi cu contextul local. De exemplu, dacă vindeți cartofi vorbitorilor de chineză, va trebui să traduceți cuvântul englezesc pentru „cartof” în chineză. Cu toate acestea, există diferiți termeni chinezi pentru „cartof” care sunt utilizați în funcție de țară. De exemplu, în China, este denumit „土豆”, în timp ce în Singapore, este cunoscut ca „马铃薯”. Deși este același cartof, are denumiri diferite în diferite țări. Pentru a vă asigura că conținutul dvs. ajunge la nivelul demografic corect, este esențial să vă localizați cuvintele cheie pentru fiecare piață țintă. Acolo ConveyThis vă poate ajuta.

Pe lângă localizarea cuvintelor cheie existente, urmăriți să căutați cuvinte cheie complet noi pentru publicul țintă. Acest lucru este deosebit de important dacă noua dvs. piață folosește cuvinte cheie care nu se găsesc în lista curentă de cuvinte cheie pentru a căuta lucrurile pe care le oferiți. Pentru a asigura o acoperire completă a cuvintelor cheie SEO și pentru a maximiza vizibilitatea căutării, va trebui să acoperiți și aceste baze.

Prin urmare, nu treceți cu vederea importanța efectuării cercetării de cuvinte cheie în mai multe limbi atunci când intrați pe noi piețe. S-ar putea să fii uimit de potențialul de clasare pe care îl descoperi în timp ce faci asta cu ConveyThis.

1. Faceți o listă cu cuvintele cheie SEO existente

Veți avea de-a face cu această listă pentru traducerea cuvintelor cheie cu ConveyThis. Înainte de a începe, totuși, gândiți-vă la îmbunătățirea acestei liste cu cuvinte cheie noi pentru care încă nu ați creat conținut. De exemplu, puteți face o analiză a concurenței pentru a recunoaște lacunele de conținut - cu alte cuvinte, cuvinte cheie pentru care concurenții dvs. au creat conținut (și sunt clasate), dar nu pentru dvs.

2. Traduceți cuvintele cheie (și localizați-le dacă este necesar)

După ce sunteți mulțumit de lista dvs. de cuvinte cheie, traduceți primul cuvânt cheie în limba dvs. țintă. Pentru a vă asigura că traducerea dvs. reflectă cu acuratețe contextul local, luați în considerare localizarea cuvântului cheie tradus. Aceasta poate implica rescrierea cuvântului cheie pentru a include argou local sau colocvialisme.

Pentru a simplifica lucrurile, iată un videoclip care prezintă cum să vă localizați cuvintele cheie cu ConveyThis:

3. Evaluați viabilitatea cuvintelor dvs. cheie localizate

De exemplu, utilizarea unui instrument pentru cuvinte cheie pentru a analiza cuvântul cheie vă poate oferi informații cu privire la frecvența de căutare și complexitatea cuvintelor cheie. Alternativ, căutarea cuvântului cheie într-un motor de căutare vă poate ajuta să determinați intenția utilizatorului – în ceea ce privește ceea ce se așteaptă atunci când rulează aceeași interogare.

4. Rafinați cuvintele cheie localizate

Pe baza constatărilor dvs., poate fi necesar să ajustați în continuare cuvântul cheie localizat (cum ar fi să îl faceți un cuvânt cheie cu coadă lungă dacă acest lucru reduce dificultatea cuvântului cheie). În același timp, merită să investigați dacă trebuie să vă modificați paginile web existente pentru o compatibilitate îmbunătățită cu cuvintele dvs. cheie localizate. Dacă nu sunteți sigur, este înțelept să apelați la un traducător cu experiență pentru ajutor de specialitate pentru localizarea cuvintelor dvs. cheie și a conținutului web folosind ConveyThis.

5. Utilizați un instrument de traducere automată pentru o traducere mai rapidă a cuvintelor cheie

Repetați acest proces pentru restul cuvintelor cheie din lista dvs. de cuvinte cheie SEO. Dacă aveți destul de multe cuvinte cheie pe listă, traducerea manuală a acestora va necesita un efort. Dar puteți accelera procesul utilizând un instrument de traducere automată precum ConveyThis.

ConveyThis utilizează tehnologia avansată de traducere automată pentru a traduce rapid conținutul de pe site-ul dvs. web – inclusiv, desigur, cuvintele cheie. Toate aceste traduceri sunt stocate într-un portal bazat pe cloud, permițându-vă și echipei dvs. să le gestionați dintr-un singur loc, indiferent unde vă aflați sau dispozitivul pe care îl utilizați.

ConveyThis include un glosar de traducere pentru a vă ajuta să susțineți uniformitatea atunci când traduceți diferite versiuni ale aceleiași expresii. Dacă doriți să examinați manual cuvintele cheie traduse, puteți adăuga echipa de traducere la proiectul dvs. de traducere. Alternativ, puteți comanda serviciile unor traducători profesioniști direct din ConveyThis Tabloul de bord.

ConveyThis este compatibil cu toate site-urile web și platformele de comerț electronic majore, inclusiv WordPress, Shopify și Webflow. În realitate, peste 60.000 de site-uri web folosesc în prezent ConveyThis pentru a genera conținut tradus și cuvinte cheie.

ConveyThis: un instrument cheie pentru traducerea cuvintelor cheie

Pe măsură ce explorați piețele internaționale, veți dori să vă asigurați că site-ul dvs. este adaptat pentru noul public. Pentru a-i ajuta să găsească site-ul dvs. web, este esențial să vă traduceți cuvintele cheie SEO. Traducerea cuvintelor cheie actuale este cel mai simplu mod de a le face potrivite pentru o altă piață. Cu toate acestea, dacă este necesară o versiune localizată a cuvintelor dvs. cheie, această abordare poate să nu fie suficientă.

Dacă da, veți dori să vă personalizați cuvintele cheie pentru contextul local, ajustându-le pentru a include referințe culturale, terminologie specializată sau chiar argou. În același timp, nu uitați să faceți o cercetare multilingvă a cuvintelor cheie pentru a descoperi cuvinte cheie noi pentru care merită să creați conținut nou sau să optimizați conținutul existent.

Deși traducerea manuală a cuvintelor cheie și localizarea site-ului web poate fi o corvoadă destul de mare, ConveyThis prezintă o alternativă fără efort. ConveyThis se integrează perfect cu site-ul dvs. web pentru a traduce automat cuvintele cheie și conținutul web în peste 110 limbi. De asemenea, include funcții de colaborare în echipă pentru a vă ajuta să colaborați cu traducători profesioniști pentru o traducere impecabilă a cuvintelor cheie. În cele din urmă, ConveyThis include funcții SEO internaționale superioare pentru ajutați motoarele de căutare să clasifice diferitele versiuni lingvistice ale paginilor dvs. web pentru cuvintele cheie potrivite, astfel încât să puteți obține mai mult trafic de căutare global.