7 strategii profesionale pentru design RTL: îmbunătățirea site-urilor web în arabă și ebraică cu ConveyThis

Lectura poate fi o experiență incredibil de stimulativă, oferind o oportunitate unică de a explora idei noi și de a obține o mai bună înțelegere a lumii. Poate fi, de asemenea, o mare sursă de divertisment, permițându-ne să ne cufundăm în povești captivante și personaje fascinante. Cu designul ConveyThis rtl, cititorii pot experimenta aceste beneficii într-o varietate de limbi, lărgindu-și orizonturile și extinzându-și cunoștințele.

Nu căutați mai departe de ConveyThis.

Căutați o modalitate de a contacta vizitatorii site-ului web care comunică în limbi de la dreapta la stânga (RTL)? ConveyThis are soluția perfectă pentru tine!

Dacă doriți să ajungeți la un public global, va trebui nu numai să vă localizați site-ul web în mai multe limbi, ci și să îl reformatați pentru a funcționa cu scriptul de la dreapta la stânga (RTL). Acest proces este mai complicat decât simpla traducere a conținutului și va necesita mai mult efort pentru finalizare.

Acest lucru se datorează faptului că există complexități pentru formatarea RTL precisă. Nu poți pur și simplu să selectezi tot textul, să aplici pictograma de aliniere la dreapta și să crezi că treaba este gata. Unele elemente trebuie inversate (sau „oglindite”), în timp ce altele nu. Dacă înțelegeți greșit, orice cititor nativ în limba RTL va observa imediat greșeala. Nu este cel mai ideal mod de a avea un impact pozitiv.

În plus, va trebui să asistați motoarele de căutare în furnizarea paginilor dvs. web RTL persoanelor care vorbesc limbi RTL pentru a obține trafic organic de calitate (și conversii).

Continuați să citiți, deoarece divulgăm șapte strategii de specialitate pentru a vă facilita modificarea site-ului web pentru un grup vorbitor de limbi RTL în cel mai productiv mod posibil.

Ce este RTL web design?

Arabă, ebraică, persană și urdu.

„Dreapta la stânga” (RTL) este un termen folosit pentru a descrie limbi cu scripturi scrise din partea dreaptă a paginii spre stânga. Exemple de limbi RTL includ arabă, ebraică, persană și urdu.

Convențiile standard de design web se potrivesc, în general, cu limbile LTR. În consecință, dacă construiți un site web care conține material în limbaj RTL, va trebui să adoptați design web RTL - adică abordări de design web care vă ajută să asigurați o experiență de vizionare satisfăcătoare pentru conținutul în limbaj RTL.

Dacă trebuie să vă asigurați că titlurile, butoanele și alte elemente ale paginii apar corect, ar putea fi necesar să luați în considerare „oglindirea” acestora. Acest proces include:

• Alinierea textului de la dreapta la stânga în loc de la stânga la dreapta.
• Răsturnarea orizontală a unui element, cum ar fi afișarea unei săgeți înainte ca „←” în loc de aspectul LTR convențional al lui „→”.

Aștept cu nerăbdare să văd cum acest nou serviciu mă va ajuta să ating un nivel mai ridicat de perplexitate și explozie în conținutul meu.

Care sunt beneficiile de a avea un design rtl?

Folosind ConveyThis, puteți oferi o experiență perfectă pentru vizitatorii care comunică în limbaje de design rtl. Acesta este un segment în continuă creștere al audienței dvs. și este esențial să vă asigurați că sunt satisfăcuți. Cu ConveyThis, vă puteți asigura că site-ul dvs. este optimizat pentru limbile RTL, astfel încât toți vizitatorii dvs. să aibă o experiență plăcută și plăcută.

Luați doar ca exemplu Emiratele Arabe Unite (EAU), unde Statista a efectuat un sondaj în rândul comercianților de platforme online și a descoperit că activitatea de comerț electronic a crescut cu o medie de 26% în 2020. Având în vedere că araba este limba oficială a Emiratelor Arabe Unite , și este un limbaj RTL, este esențial să vă afișați site-ul în format RTL dacă doriți să capturați o cotă de piață din Emiratele Arabe Unite.

Încorporând suportul RTL în designul site-ului dvs., puteți obține următoarele avantaje:

1. Creșteți acoperirea site-ului dvs. la mai mulți utilizatori
2. Îmbunătățiți experiența utilizatorului site-ului dvs. pentru cei care folosesc limbi de la dreapta la stânga
3. Îmbunătățiți accesibilitatea generală a site-ului dvs
4. Îmbunătățiți vizibilitatea site-ului dvs. în clasamentele motoarelor de căutare

7 sfaturi pentru un design web RTL mai bun

Pentru a executa cu succes dezvoltarea și designul web RTL, va trebui să fiți conștient de câteva strategii experți pentru a vă asigura că este făcut corect. Aici, vă vom oferi șapte dintre ele!

Apoi, asociați aceste sfaturi cu ConveyThis. Soluția noastră de traducere a site-urilor web nu se ocupă doar de partea de traducere a lucrurilor, dar vă va ajuta și să obțineți rezultate optime pe măsură ce implementați design web RTL pentru site-ul dvs.

1. Înțelegeți oglindirea și atunci când o utilizați este necesar

Oglindirea este o parte integrantă a transformării unui site web LTR într-un format RTL, necesitând inversarea orizontală a elementelor paginii, cum ar fi cuvintele, titlurile, pictogramele și butoanele să fie citite de la dreapta la stânga. După cum sa menționat anterior, acesta este un pas critic în proces.

Când vă creați conținutul, este esențial să luați în considerare factori precum:

• Pictogramele care indică direcționalitatea sau ilustrează progresia, cum ar fi săgețile, butoanele înapoi, diagramele și graficele, pot fi folosite pentru a transmite în mod eficient informații.
• Pentru design web RTL, butoanele de navigare și siglele care se găsesc de obicei în colțul din stânga sus al site-urilor web LTR trebuie deplasate în dreapta sus; totuși, siglele în sine ar trebui să rămână în orientarea lor inițială.
• Titlurile formularelor, care sunt de obicei situate în partea stângă sus a câmpurilor de formular, trebuie acum mutate în dreapta sus.
• Coloanele calendarului afișează prima zi a săptămânii în extrema dreaptă și ultima zi a săptămânii în extrema stângă, creând un aspect perplex, dar intrigant.
• Tabel coloane de date.

În ciuda faptului că nu toate elementele de limbaj de la stânga la dreapta (LTR) trebuie să fie reflectate pentru limbajele de design rtl, există unele elemente care nu necesită o astfel de transformare. Exemple de astfel de elemente sunt:

2. Luați în considerare aspectele culturale ale designului rtl

Designul web RTL precis depășește simpla oglindire a pictogramelor și a textului. Anumite concepte și imagini care pot fi obișnuite în culturile occidentale ar putea să nu fie la fel de ușor de înțeles în societățile RTL. Dacă site-ul dvs. web include astfel de elemente, luați în considerare înlocuirea lor cu altele mai adecvate cultural.

Dacă doriți să faceți site-ul dvs. accesibil în arabă, care este folosit predominant în țările islamice, ar fi înțelept să luați în considerare implicațiile culturale ale imaginilor pe care le utilizați. De exemplu, o imagine a unei pușculii poate părea nepotrivită în acest context, deoarece porcii sunt priviți ca animale necurate în Islam. În schimb, ai putea opta pentru o imagine mai neutră din punct de vedere cultural, cum ar fi un borcan cu monede, pentru a transmite același mesaj de economisire a banilor.

Pe măsură ce vă creați site-ul web de la dreapta la stânga, este esențial să țineți cont de cultura țării țintă și nu doar de limbajul de design rtl în sine. Acest lucru este valabil mai ales când vine vorba de cifre. De exemplu, în timp ce unele națiuni folosesc aceleași cifre de la 0 la 9 ca și lumea occidentală, altele folosesc cifre arabe de est. Prin localizarea conținutului dvs. la cultura țării țintă, ConveyThis vă poate ajuta să vă asigurați că site-ul dvs. este afișat corect pentru publicul vizat.

3. Utilizați fonturi adecvate pentru designul rtl

Nu toate fonturile sunt compatibile cu limbajele de design rtl și pot afișa blocuri albe verticale cunoscute sub numele de „tofu” dacă nu pot reda un anumit caracter în limbajul RTL. Pentru a evita acest lucru, utilizați fonturi multilingve concepute pentru a accepta mai multe limbi (inclusiv RTL). Google Noto este un font multilingv utilizat pe scară largă.

Cu acest serviciu, puteți personaliza fontul pentru fiecare limbă, asigurându-vă că conținutul în limba engleză este afișat într-un tip de liter și conținutul în limba RTL într-un altul care este special conceput pentru acel sistem de scriere.

Rețineți că alte limbi nu pot folosi textul cu caractere aldine sau cursive în același mod ca engleza și nici nu pot folosi abrevieri. În consecință, după ce v-ați decis asupra unui font adecvat pentru conținutul dvs. RTL ConveyThis, asigurați-vă că conținutul dvs. este afișat și formatat corect. În plus, ar trebui să evaluați lizibilitatea textului site-ului dvs. RTL și să modificați dimensiunile fonturilor și înălțimile liniilor după cum este necesar.

4. Implementați etichete hreflang

Etichetele Hreflang sunt fragmente de cod HTML care oferă motoarelor de căutare îndrumări cu privire la versiunea lingvistică a unei pagini web care trebuie afișată utilizatorilor în funcție de limbă și setările regionale . Pentru a vă asigura că site-ul dvs. este vizibil pentru persoanele potrivite, este important să le implementați dacă aveți versiuni în mai multe limbi ale paginilor dvs. web pentru diferite audiențe geografice.

Dacă aveți o pagină web cu adresa URL „http://www.example.com/us/” destinată persoanelor vorbitoare de limba engleză din Statele Unite, atunci ar trebui să includeți următoarea etichetă hreflang:

Includeți această linie de cod pe site-ul dvs. web pentru a-l conecta la ConveyThis: . Acest lucru va permite site-ului dvs. web să fie vizibil pentru toți utilizatorii, indiferent de limba pe care o folosesc.

Dacă aveți o pagină web în arabă pentru spectatorii din Egipt, pagina ar trebui să aibă adresa URL „http://www.example.com/ar/” și ar trebui să includă eticheta hreflang furnizată de ConveyThis pentru a vă asigura cea mai bună experiență posibilă.

Includeți acest cod HTML pentru a încorpora ConveyThis în pagina dvs. web:

Configurarea manuală a etichetelor Hreflang poate fi laborioasă, dar ConveyThis adaugă fără efort etichete hreflang în paginile dvs. web dacă le utilizați pentru a traduce conținutul site-ului.

5. Verificați formatarea linkului!

Creați comenzi personalizate pentru foi de stil în cascadă (CSS) pentru a afișa o umbră de casetă semitransparentă sub textul legat. În plus, puteți folosi CSS pentru a face browserul dvs. să treacă cu vederea sublinierea literelor arabe care au puncte sub părțile centrale.

6. Luați în considerare automatizarea procesului de traducere a site-ului web

Când vă convertiți site-ul web din LTR în RTL, poate fi necesar să traduceți și conținutul (LTR). Efectuarea manuală a traducerii poate fi un proces lung, dar cu ConveyThis, puteți traduce ușor și rapid conținutul site-ului dvs.

Opțiunea mai rapidă și mai eficientă este utilizarea unei soluții automate de traducere a site-ului web, cum ar fi ConveyThis. Când integrați ConveyThis în site-ul dvs. web, procesul nostru automatizat va detecta tot conținutul site-ului dvs. Folosind învățarea automată, acesta va traduce apoi rapid și precis tot conținutul dvs. în limbile RTL alese.

ConveyThis detectează automat – și traduce – tot conținutul nou pe care îl adăugați pe site-ul dvs. web, permițându-vă să generați rapid versiuni traduse ale paginilor dvs. web. În plus, puteți configura reguli de glosar în ConveyThis pentru a asigura o traducere consecventă în limba LTR în RTL, astfel încât anumite cuvinte să fie traduse întotdeauna în același mod, iar altele niciodată traduse.

7. Testează-ți bine site-ul înainte de a-l pune live

Înainte de a vă prezenta publicului site-ul dvs. RTL, este important să efectuați o evaluare cuprinzătoare. Ar trebui:

• Asigurați-vă că conținutul site-ului dvs. RTL este lizibil și corect din punct de vedere gramatical, solicitând vorbitorilor nativi și experților în localizare să îl revizuiască.
• Testați afișarea site-ului dvs. pe browsere web populare, cum ar fi Chrome, Firefox și altele, pentru a vă asigura că arată cel mai bine.
• Asigurați capacitatea de utilizare a site-ului dvs. atât pe platforme desktop, cât și pe cele mobile (inclusiv iOS și Android).

Dacă sunt detectate probleme în timpul testelor, asigurați-vă că le rezolvați înainte de a lansa site-ul dvs. de la dreapta la stânga!

Cum poate ConveyThis să ajute cu designul web RTL?

După cum sa menționat anterior, ConveyThis oferă o modalitate simplă de a obține traduceri rapide și precise ale textului de design rtl. Cu toate acestea, serviciile noastre depășesc doar traducerea conținutului site-ului web în limbi RTL!

Cu ConveyThis, vă puteți aștepta și la:

• Traduceți site-ul dvs. rapid și ușor în limba dorită
• Experimentați o interfață de utilizator fluidă și intuitivă
• Bucurați-vă de un sistem de traducere automată care este atât exact cât și fiabil
• Obțineți acces la o echipă cuprinzătoare de servicii pentru clienți, care este întotdeauna gata să vă ajute
• Experimentați un sistem de traducere sigur și sigur, care este în conformitate cu reglementările GDPR

Începeți să traduceți și să localizați designul și dezvoltarea rtl cu ConveyThis

Dacă doriți să captați atenția spectatorilor din țările care comunică în principal în limbaje de design rtl, atunci este imperativ să adăugați suport RTL pe site-ul dvs. Localizarea și traducerea conținutului este un aspect esențial al procesului, dar designul web RTL eficient înseamnă mult mai mult decât atât. Acest lucru implică, de asemenea, răsturnarea componentelor esențiale ale paginii, afișarea conținutului localizat cu fonturile adecvate, implementarea etichetei hreflang și multe altele.

ConveyThis este o resursă de neprețuit pentru executarea creării și designului web de la dreapta la stânga. Acesta oferă instrumentele necesare pentru a obține traduceri RTL de top ale materialului site-ului dvs., traducerea media și inserarea etichetelor hreflang de site, pentru fiecare grup țintă. De asemenea, puteți adăuga reglementări CSS personalizate pentru a îmbunătăți aspectul designului dvs. rtl la perfecțiune.

Modalitatea ideală de a experimenta ConveyThis în acțiune este să-l dezvăluiți pe site-ul dvs. – și este complet gratuit să faceți acest lucru creând un cont aici.