Traduzindo um tema WordPress: guia passo a passo com ConveyThis
Abraçando a acessibilidade global: uma história de sucesso em expansão multilíngue
Quando você tem uma plataforma online que atende a um público multinacional, é crucial torná-la acessível em vários idiomas. Negligenciar esse aspecto pode obstruir seu potencial de interagir com usuários em todo o mundo.
Essa luta não é incomum. Tomemos, por exemplo, uma iniciativa de saúde específica – com o objetivo de disseminar conhecimento sobre bem-estar reprodutivo em regiões da África Oriental, África Ocidental, onde o francês é predominantemente falado, Índia e Nigéria. Eles encontraram um obstáculo semelhante.
A plataforma digital da iniciativa era inicialmente monolíngue – apenas inglês, criando obstáculos de acessibilidade para o grupo demográfico que não falava inglês.
Imagem do site da Health Initiative Foi aí que surgiu uma solução SaaS excepcional. Essa plataforma é especializada em transformar sites monolíngues em multilíngues, sem a necessidade de experiência em desenvolvimento web.
Este serviço de conversão de idiomas serviu como uma ferramenta de adaptação de idioma rápida e completa. Ele mudou o idioma do site de inglês para francês e hindi com facilidade.
Com os recursos de tradução automatizada de idiomas dessa ferramenta, a iniciativa de saúde pode fornecer com êxito informações críticas às pessoas que mais precisam delas. Continua a impactar significativamente milhares de vidas, incorporando o poder da acessibilidade multilíngue.
A evolução da tradução de temas no WordPress: dos obstáculos à eficiência
A possibilidade de traduzir temas WordPress não é um fenômeno recente. No entanto, o processo costumava ser bastante desafiador. Antes da conveniência oferecida pelas ferramentas modernas, os usuários do WordPress tinham que enfrentar uma série de obstáculos para tornar seu site multilíngue. A abordagem tradicional exigia a criação manual de um tema compatível e o download de vários tipos de arquivo, como MO, POT ou PO, e arquivos de tradução relevantes.
O antigo processo também exigia um aplicativo de desktop, compatível com Windows ou Mac OSX, como o Poedit. Usando o Poedit, era necessário iniciar um novo catálogo, definir WPLANG, definir o código do país para cada nova tradução, lidar com todas as traduções pessoalmente e, em seguida, modificar seu arquivo wp-config.php com o domínio de texto para o idioma de cada tema.
Além disso, era obrigatório que o tema do seu site WordPress estivesse pronto para tradução. Se você fosse um desenvolvedor de temas, cada sequência de texto exigia tradução e upload manual para o tema. A criação de templates WordPress com integração multilíngue foi um pré-requisito para a localização do seu tema. Isso permitiria que ele utilizasse a estrutura GNU gettext e suportasse traduções dentro da pasta de idiomas do tema. Além disso, a manutenção da pasta de idiomas do tema e a necessidade de manter todos os arquivos de idiomas atualizados recaem sobre você ou seu desenvolvedor web. Alternativamente, como usuário final, você precisaria investir em um tema compatível aderente a esta estrutura e garantir que suas traduções sobrevivessem a cada atualização de tema!
Resumindo, a abordagem tradicional para a tradução de sites era ineficiente, de alta manutenção e consumia uma quantidade enorme de tempo. Foi necessário um mergulho profundo no tema do WordPress para localizar e modificar as sequências de texto necessárias, tornando até mesmo as menores correções em sua tradução uma tarefa assustadora.
Digite plug-ins de tradução modernos, os heróis desta história. Essas ferramentas podem traduzir qualquer tema do WordPress imediatamente, fornecendo compatibilidade com todos os plugins do WordPress, incluindo os de comércio eletrônico, e salvando os usuários de frustrações e ineficiências do passado.
Localização eficiente para engajamento com públicos globais
Aproveitando seu histórico impressionante com mais de 50.000 proprietários de sites satisfeitos, uma solução específica surgiu como a escolha preferida para tradução automática. Sua reputação está firmemente estabelecida por meio de uma infinidade de avaliações cinco estrelas no repositório de plugins do WordPress. Ao aproveitar esta solução, você pode traduzir seu site para vários idiomas sem esforço e sem problemas em questão de minutos. O plug-in reúne automaticamente todos os componentes textuais do seu site, incluindo botões, plug-ins e widgets, e os apresenta em um painel intuitivo e fácil de usar para tradução simplificada.
Esta solução combina o poder da tradução automática com um toque de experiência humana. Enquanto os algoritmos de IA e aprendizado de máquina executam suas tarefas com eficiência em questão de segundos, você mantém a liberdade de revisar e editar manualmente cada string, substituindo quaisquer sugestões para garantir uma cópia impecável.
Ao colaborar com provedores de aprendizado de máquina líderes do setor, como Microsoft, DeepL, Google Tradutor e Yandex, esta solução garante traduções precisas em uma vasta gama de mais de 100 idiomas de sites disponíveis. Embora a tradução automática estabeleça efetivamente a base, a opção de envolver tradutores humanos aumenta ainda mais a qualidade do seu conteúdo. Você tem a flexibilidade de convidar seus próprios colaboradores para trabalhar no painel da solução ou aproveitar a experiência dos parceiros profissionais de tradução recomendados pela solução.
Um recurso de destaque desta solução é seu editor visual inovador, permitindo que você edite traduções diretamente do front-end do seu tema WordPress. Esse recurso de visualização conveniente garante que as strings traduzidas se integrem perfeitamente ao design do seu site, preservando uma experiência de usuário coesa e imersiva.
Além disso, esta solução vai além da tradução, abordando o aspecto crucial do SEO multilíngue. Cada idioma traduzido recebe seu próprio subdiretório dedicado dentro da estrutura do URL, garantindo uma indexação precisa nos mecanismos de pesquisa em todo o mundo. Essa experiência elevada do usuário não apenas alimenta um maior envolvimento, mas também amplifica seus esforços de SEO, pois os sites traduzidos têm maior propensão a obter classificações superiores nos resultados dos mecanismos de pesquisa, expandindo assim seu alcance global.
Adote a simplicidade, a eficiência e os recursos abrangentes desta solução para uma localização eficaz e impactante, permitindo que você interaja com o público global com a maior facilidade.
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo.
Ao seguir nossas dicas e usar ConveyThis , suas páginas traduzidas repercutirão em seu público, parecendo nativas do idioma de destino.
Embora exija esforço, o resultado é recompensador. Se você estiver traduzindo um site, ConveyThis pode economizar horas com tradução automática.
Experimente ConveyThis gratuitamente por 7 dias!