Como traduzir o site inteiro
Adaptando seu site para públicos globais: traduza todo o site
Neste guia, exploraremos o processo de adaptação do seu site para corresponder às normas culturais e sociais do seu público-alvo. Esta abordagem não só aumenta o envolvimento do leitor, promovendo uma ligação mais profunda e pessoal, mas também marca o primeiro passo crucial para uma localização eficaz de websites: tradução abrangente.
Descubra como traduzir seu site sem esforço com nossas etapas simples. Iremos nos aprofundar na importância da tradução de sites e apresentar os principais métodos disponíveis para os visitantes traduzirem o conteúdo que encontram online. Prepare-se, pois seu site está prestes a se transformar em uma maravilha multilíngue!
O imperativo da tradução de sites
Traduzir todo o site vai além de uma tarefa rotineira; é um movimento estratégico com recompensas tangíveis e intangíveis. Adequado para diversas entidades – desde pequenas empresas que pretendem crescer, corporações multinacionais que procuram operações globais mais tranquilas, até plataformas de comércio eletrónico que se aventuram em mercados estrangeiros – eis por que a tradução de websites é um elemento crítico do seu plano estratégico:
Expandindo sua presença global
Diversificar seu site em vários idiomas amplia seu alcance internacional. O inglês, embora comum, não é a língua nativa de toda a população global. Dirigir-se a um público multilíngue pode expandir substancialmente sua base de clientes.
Aumentando o envolvimento do usuário
É mais provável que os usuários interajam e façam transações em seu site quando o conteúdo está disponível em seu idioma nativo. Esse maior envolvimento pode aumentar a satisfação do usuário, levando potencialmente a taxas de conversão mais altas.
Garantindo um competitivo
Vantagem No mercado global, um site multilíngue pode diferenciá-lo dos concorrentes que visam apenas o público que fala inglês. Essa vantagem pode influenciar a decisão de um cliente potencial a seu favor.
Estabelecendo confiança e credibilidade
Oferecer conteúdo no primeiro idioma do usuário aumenta a confiabilidade e a credibilidade percebidas do seu site. Este aspecto é especialmente crucial em setores como saúde, finanças ou comércio eletrónico, onde a confiança é fundamental.
Vantagens de SEO
Sites multilíngues podem desfrutar de uma melhoria no SEO. Os mecanismos de pesquisa indexam essas versões em vários idiomas, aumentando sua visibilidade para pesquisas em idiomas diferentes do inglês.
Conectividade Cultural
Como a língua está intrinsecamente ligada à cultura, a tradução pode ser uma porta de entrada para a localização. Isso envolve considerar normas, expressões e costumes culturais, permitindo que sua marca tenha uma profunda ressonância com seu público.
Aderindo ao Legal
Requisitos Certas regiões exigem a oferta de conteúdo nos idiomas nativos dos usuários. O não cumprimento pode gerar repercussões legais ou restrições operacionais nessas áreas.
Abordagens para o site
Tradução Existem duas estratégias principais para traduzir o seu website: empregar tradutores humanos ou utilizar ferramentas de tradução automática.
Tradução Humana
Isso envolve tradutores profissionais que renderizam conteúdo da web de um idioma para outro. Muitos serviços oferecem tradução humana mediante pagamento.
A principal vantagem da tradução humana é a sua atenção ao contexto, às subtilezas linguísticas e à estrutura. Normalmente, também inclui etapas como revisão e garantia de qualidade.
Maquina de tradução
A tradução automática, ou tradução automatizada, emprega inteligência artificial, como o sistema neural do Google Translate, para converter o texto da página da web em vários idiomas.
Ao contrário da tradução humana, a tradução automática muitas vezes ignora o contexto e as nuances linguísticas, o que pode resultar em traduções menos precisas.
Como traduzir um site inteiro com o Google Tradutor
Familiarizando-se com o Google Tradutor para tradução de sites
O Google Translate é uma ferramenta amplamente reconhecida para traduzir todo o seu site. Aqui está um guia rápido sobre como usá-lo:
- Abra o Google Chrome e navegue até o site do Google Tradutor, translate.google.com .
- Insira o URL completo do seu site na caixa de texto do lado esquerdo.
- Escolha o idioma de tradução desejado entre as opções fornecidas.
- Clique no botão 'Traduzir'.
- Aparecerá a versão traduzida do seu site, convertendo do idioma original (como o inglês) para o idioma estrangeiro escolhido. Você pode alternar facilmente entre diferentes idiomas de tradução usando o menu suspenso na barra de ferramentas do Tradutor.
É importante observar que o Google Tradutor tem limitações. Por exemplo, ele traduz apenas conteúdo textual em páginas da web, deixando qualquer texto dentro de imagens sem tradução. Além disso, o recurso de tradução automática do Google Chrome opera sob restrições semelhantes.
Embora o Google Translate seja um método rápido e direto para tradução de sites, ele tem suas desvantagens. A precisão das traduções pode ser inconsistente e não há suporte direto disponível para este serviço. Além disso, falta a opção de tradução humana.
Felizmente, existem soluções alternativas para estas limitações. Plataformas como ConveyThis, por exemplo, fornecem serviços de tradução automática e humana, juntamente com suporte ao cliente, oferecendo uma abordagem mais abrangente à tradução de sites sem os desafios colocados pelo Google Translate.
Apresentando ConveyThis.com
O Conveythis serve como uma ferramenta multilíngue abrangente, permitindo a tradução automática de todo o seu site para mais de 110 idiomas. Ele usa serviços de tradução do Google e Bind, selecionando o mais apropriado com base no par de idiomas, para garantir a mais alta precisão em suas traduções.
Como o CMS mais popular que existe, mostraremos a você como traduzir um site inteiroWordPress usando ConveyThis.
Mas, se você usou um CMS diferente ou construiu seu site sem a ajuda de um CMS, você pode conferir todas as nossas integrações aqui. Todas as nossas integrações foram criadas tão literalmente que qualquer um pode adicionar recursos multilíngues ao seu site - não há necessidade da ajuda de um desenvolvedor.
Basta seguir nosso guia passo a passo simples para adicionar ConveyThis ao seu site CMS em apenas alguns minutos.
Passo 1
Crie uma conta ConveyThis.com e confirme-a.
Passo 2
Instale o plug-in ConveyThis
Etapa 3
Definir as configurações do plug-in
Passo 4
- Insira a chave API que você recebeu na caixa Chave API .
- Escolha o idioma original , ou seja, o idioma (por exemplo, inglês) no qual o conteúdo do seu site é publicado usando o menu suspenso.
- Defina os Idiomas de Destino , ou seja, os idiomas para os quais deseja traduzir o conteúdo do seu site (por exemplo, Português).
Como traduzir um site usando extensões de navegador da web
Se você não possui ou administra um site, como visitante do site, navegar em um site em um idioma estrangeiro pode ser uma experiência complicada. Felizmente, a maioria dos navegadores modernos vem com recursos de tradução integrados. Nesta seção, orientaremos você nas etapas simples para traduzir um site diretamente em navegadores populares como Google Chrome, Firefox, Safari e Microsoft Edge. Traduza todo o site com ConveyThis.
Tradução do Google Chrome
Tradução automática:
- Abra o site em um idioma estrangeiro.
- Um pop-up na parte superior pergunta se você deseja traduzir a página.
- Clique em 'Traduzir' para converter a página da web para o idioma padrão do seu navegador.
Tradução manual:
- Visite o site em língua estrangeira.
- Clique com o botão direito na página.
- Selecione 'Traduzir para [seu idioma]' no menu de contexto.
Ajustando configurações:
- Altere o idioma de destino clicando nos três pontos próximos ao idioma traduzido na parte superior.
- Use 'Sempre traduzir' para futuras traduções automáticas em determinados idiomas.
Tradução do Firefox com extensão 'To Google Translate'
Instalando a extensão:
- Abra o Firefox e vá em “Complementos” no menu.
- Pesquise e instale “To Google Translate”.
Usando a extensão:
- Destaque o texto em uma página da web, clique com o botão direito e escolha “Traduzir seleção”.
- Use o ícone do Google Tradutor na barra de ferramentas para traduzir páginas inteiras.
Tradução do Safari no macOS Big Sur e posterior
Habilitando Tradução:
- Abra o Safari e navegue até um site em um idioma estrangeiro.
- Clique no ícone de tradução na barra de endereço e selecione o idioma de tradução.
Tradução manual:
- Destaque o texto, clique com o botão direito e escolha “Traduzir”.
Revisão de traduções:
- Use a barra de ferramentas de tradução para mudar de idioma ou voltar ao original.
Ajustando configurações:
- Personalize as configurações de tradução nas Preferências do Safari em Tradução de páginas.
Tradução do Microsoft Edge
Tradução automática:
- Abra o Edge e acesse o site.
- Um prompt na parte superior pergunta sobre a tradução.
- Clique em 'Sim' para traduzir para o idioma padrão.
Tradução manual:
- Clique com o botão direito na página e escolha ‘Traduzir’.
Alterando o idioma de destino:
- Use o menu suspenso de idiomas na barra de tradução para mudar de idioma.
Personalizando configurações de tradução:
- Ajuste as preferências na barra de tradução em “Opções de tradução”.
Cada navegador oferece maneiras exclusivas de traduzir sites, melhorando a acessibilidade e a compreensão em diferentes idiomas.
Traduzindo sites em dispositivos Android e iOS: um guia do usuário
Navegar em páginas da web em idiomas estrangeiros pode ser desafiador, mas com navegadores móveis como Google Chrome e Safari oferecendo recursos de tradução, agora é mais fácil. Abaixo está um guia sobre como usar esses recursos em dispositivos Android e iOS.
Tradução do Google Chrome no Android
- Abra o Chrome: toque no aplicativo Chrome.
- Visitar a página da Web: Acesse uma página da Web em idioma estrangeiro.
- Notificação de tradução: Uma notificação de tradução deve aparecer na parte superior da tela.
- Escolha o idioma: Selecione o idioma de tradução desejado.
- Alterar idioma padrão (opcional): a. Vá para “Configurações”. b. Encontre “Mais idiomas” e escolha seu idioma preferido.
- Opção Sempre Traduzir: a. Volte para “Configurações”. b. Opte por “Sempre traduzir páginas em [idioma selecionado]”.
Tradução do Safari no iOS
- Inicie o Safari: Abra o navegador Safari.
- Navegar para página da Web: visite uma página da Web em um idioma diferente.
- Ícone de tradução: toque no ícone que se parece com dois "A" ou no ícone de tradução na barra de endereço.
- Escolha o idioma da tradução: Escolha o idioma para a tradução.
- Visualizar página traduzida: a página da web agora deve estar no idioma selecionado.
Às vezes, o Chrome pode não solicitar a tradução ou o ícone do Safari pode estar faltando. Isto pode ser devido às configurações do site ou à compatibilidade do navegador. Mantenha sempre seu navegador atualizado para acesso completo aos recursos e operação tranquila.
Tornando seu site multilíngue
Traduzir o seu website é um movimento estratégico, benéfico tanto para empresas em crescimento como para marcas globais estabelecidas. Para tornar seu site multilíngue, você pode considerar uma ferramenta de tradução como ConveyThis. ConveyThis simplifica o processo de tradução, oferecendo opções de tradução automática e humana, garantindo precisão e relevância cultural.
Se você deseja uma presença global e um site mais inclusivo e fácil de usar, é vital integrar a tradução de sites em sua estratégia. Escolha um plano ConveyThis que se alinhe às suas necessidades e embarque em sua jornada para um site multilíngue.
ConveyThis.com oferece uma solução eficiente e fácil de usar para traduzir um site inteiro para mais de 110 idiomas, simplificando o processo de tornar seu site globalmente acessível. Ao integrar uma combinação de serviços avançados de tradução do Google, Bind, ConveyThis garante que as traduções não sejam apenas rápidas, mas também notavelmente precisas. Essa versatilidade em serviços de idiomas permite que ConveyThis se adapte a vários pares de idiomas, proporcionando uma experiência de tradução ideal, independentemente da combinação de idiomas. Isso o torna uma ferramenta ideal para empresas e indivíduos que buscam expandir sua presença online em diferentes cenários linguísticos e culturais.
A facilidade de uso da plataforma é uma vantagem significativa. Com um processo de configuração simples, os usuários podem implementar rapidamente ConveyThis em seus sites sem a necessidade de amplo conhecimento técnico. Depois de instalada, a ferramenta traduz automaticamente todo o conteúdo do site, incluindo menus de navegação, botões e até textos alternativos de imagens. Esta abordagem abrangente garante que todos os aspectos do site sejam traduzidos com precisão, mantendo a funcionalidade do site e a experiência do usuário em vários idiomas. Além disso, ConveyThis oferece a flexibilidade de editar traduções manualmente, permitindo que os usuários ajustem o conteúdo para garantir relevância e precisão cultural, tornando-o assim uma solução ideal para proprietários de sites que buscam alcance internacional e apelo localizado.
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo.
Ao seguir nossas dicas e usar ConveyThis , suas páginas traduzidas repercutirão em seu público, parecendo nativas do idioma de destino.
Embora exija esforço, o resultado é recompensador. Se você estiver traduzindo um site, ConveyThis pode economizar horas com tradução automática.
Experimente ConveyThis gratuitamente por 7 dias!