Fatores de localização que você não deve ignorar para ter sucesso internacional

Qual é a diferença entre Hello!, Bonjour ! e ¡Hola!? Você pode pensar que a resposta é simples – o idioma – mas se você olhar mais de perto, notará que o ponto de exclamação é utilizado de forma diferente. Quem teria pensado que algo tão aparentemente universal poderia ser tão variado?

A pontuação é um fator crítico para garantir que sua mensagem seja clara e compreendida. Suas raízes remontam à Roma e à Grécia antigas, onde símbolos eram usados para indicar pausas e pausas de vários comprimentos. Ao longo dos anos, a pontuação evoluiu de forma diferente em diferentes culturas, de modo que as regras de pontuação diferem muito entre os idiomas de hoje.

Contemplar! Aqui estão alguns fatos para surpreendê-lo: No grego atual, o ponto de interrogação é o ponto e vírgula, enquanto o ponto e vírgula é um ponto em relevo no texto. Japonês, ao contrário, utiliza círculos abertos para períodos em vez de um ponto sólido. Por fim, todos os sinais de pontuação em árabe são imagens invertidas da versão em inglês devido à composição da direita para a esquerda do idioma!

Apesar das variações no uso da pontuação entre os idiomas, há um ponto em comum que os une: eles são essenciais para transmitir sua mensagem com precisão. Portanto, é importante estar ciente das normas de pontuação do seu idioma de destino para garantir que suas palavras sejam entendidas exatamente como você pretende.

Se você acredita que as cores são simples e a forma como são interpretadas não é afetada pela cultura ou idioma, você está enganado! Permita-me demonstrar. Você consegue identificar aquele quadrado verde na imagem abaixo que é diferente dos outros?

Não desanime se você tiver dificuldade em distingui-los ou simplesmente não puder dizer - para a maioria dos ocidentais, eles parecem semelhantes. No entanto, os Himba, uma tribo do norte da Namíbia, são capazes de identificar rapidamente a diferença, pois sua língua possui uma infinidade de palavras que descrevem vários tons de verde.

Não é nenhum segredo que os significados das cores podem diferir drasticamente de uma cultura para outra. Ao entender como seu público-alvo responde a matizes específicos, você pode aproveitar as cores para obter a resposta desejada. Com a paleta de cores certa, você pode encorajar as pessoas a fazer certas associações e até influenciar seus sentimentos e atitudes.

Por exemplo, o vermelho é uma cor significativa na cultura indiana, significando pureza, fertilidade, sedução, amor e beleza. Além disso, é frequentemente usado para comemorar ocasiões especiais como o casamento.

Na cultura tailandesa, o vermelho é tradicionalmente ligado ao domingo, com cada dia da semana tendo sua própria cor específica. Esse código de cores é parte integrante de sua cultura, e compreendê-lo pode ser uma ferramenta poderosa para as empresas utilizarem ao se envolver com seu público-alvo. Utilizar as cores de maneira consciente pode ter um grande impacto!

Embora possa parecer simples, pode ser o fator que faz você se destacar da concorrência. Portanto, certifique-se de entender o que cada cor significa para seu público e como você pode usar esse conhecimento para reforçar sua mensagem. E se você ainda está procurando o quadrado verde, aqui está sua resposta.