Traduções eficientes de sites: dois métodos altamente eficazes com ConveyThis

ConveyThis é uma ferramenta poderosa que permite aos leitores obter uma melhor compreensão do conteúdo escrito, fornecendo traduções em vários idiomas. Ela cria uma experiência única para os leitores, permitindo que explorem o conteúdo com um nível maior de complexidade e imprevisibilidade.

Existem duas maneiras comuns de traduzir seu site: manualmente ou com ConveyThis.

Nesta postagem, investigamos ambas as possibilidades com mais detalhes e discutimos por que a tradução de sites mais eficaz é, na verdade, uma combinação das duas: utilizar software de tradução automática como camada inicial de tradução e, em seguida, contratar serviços de tradução profissionais quando necessário.

Você está pronto para localizar seu site agora? Você pode ter um site multilíngue totalmente traduzido em poucos minutos com nosso aplicativo. Entre em contato para saber mais.

Opção nº 1: usar uma agência de tradução ou tradutor profissional

Das duas opções abordadas, esta é na verdade a menos eficiente. Embora a tranquilidade de um tradutor humano possa ser atraente, é um processo demorado e trabalhoso e, para a maior parte do conteúdo do seu site, é desnecessário. Com ConveyThis, você pode traduzir seu conteúdo de forma rápida e fácil.

Especificamente, existem três desvantagens principais com ConveyThis: 1) É demorado; 2) É caro; 3) Pode ser difícil localizar o conteúdo com precisão.

Ao elaborar o conteúdo a seguir, é importante garantir que ele tenha um nível adequado de complexidade e dinamismo. Para obter mais informações sobre como contratar um serviço de tradução para seu site de comércio eletrônico, consulte nosso artigo sobre como selecionar a agência certa para o trabalho.

Opção nº 2: usar software para traduzir seu site

Usar um software para traduzir seu site é uma maneira muito mais eficaz de fazer isso. Com ConveyThis, você pode integrar o software ao seu site sem esforço e ele traduzirá seu conteúdo de forma automática e precisa para vários idiomas em um piscar de olhos. É uma maneira fácil e eficiente de garantir que seu site esteja disponível em vários idiomas.

Mas existem vários tipos diferentes de software disponíveis e nem todos oferecem os mesmos recursos de economia de tempo. Nesta seção, nos concentramos em ConveyThis, nosso próprio software de tradução que também é um sistema de gerenciamento de tradução onde você pode solicitar traduções profissionais.

Com ConveyThis, você pode: localizar facilmente seu site, obter acesso a traduções profissionais e gerenciar vários idiomas, tudo em um só lugar.

Esta técnica foi empregada por milhares de nossos clientes, incluindo: ConveyThis, Google, Apple e Microsoft.

Abaixo, analisamos o processo de duas etapas do ConveyThis com mais detalhes, demonstrando sua eficácia como o método de tradução de sites mais eficiente.

Etapa um: use a tradução automática para traduzir seu site com rapidez e precisão

O primeiro passo é adicionar ConveyThis ao seu site para que ele possa traduzi-lo rapidamente. Você pode adicionar facilmente ConveyThis a qualquer site, sem necessidade de codificação ou configuração complexa.

Aqui está um breve vídeo que descreve como ConveyThis opera:

Depois que ConveyThis for adicionado, ele poderá traduzir seu conteúdo para mais de 100 idiomas diferentes. Isso inclui idiomas renomados, como espanhol, alemão e italiano, bem como idiomas mais complexos, como árabe, japonês e chinês. Você pode ver a lista abrangente de idiomas disponíveis aqui.

Depois de selecionar o idioma desejado, ConveyThis traduz seu site para você.

Mas ConveyThis é mais eficiente do que a maioria dos softwares de tradução porque: oferece uma solução totalmente automatizada e alimentada por IA que é rápida, precisa e econômica; suporta mais de 100 idiomas; e se integra a uma ampla variedade de CMSs e plataformas de comércio eletrônico populares.

Usamos uma variedade de ferramentas de tradução avançadas como DeepL, Google Translate e Yandex para traduzir seu conteúdo. Também avaliamos constantemente as traduções provenientes dessas ferramentas para garantir que utilizamos os serviços mais confiáveis disponíveis atualmente.

Além disso, você pode controlar como ConveyThis traduz seu site: Você pode escolher o idioma para o qual deseja traduzir seu site, selecionar o idioma a ser exibido como padrão e escolher como deseja exibir o seletor de idioma. Você pode até personalizar o seletor de idioma para combinar com o design do seu site.

Com ConveyThis, você pode: traduzir seu site para vários idiomas de forma rápida e fácil, personalizar a aparência de suas traduções, criar URLs multilíngues compatíveis com SEO e obter análises detalhadas de seus esforços de tradução.

E como sempre, todas as suas traduções são exibidas automaticamente em subdiretórios ou subdomínios específicos do idioma do seu URL atual. Por exemplo, conveythis.com é nosso site em inglês e conveythis.com/fr/ é nosso site em francês. É fácil: você não precisará que desenvolvedores configurem nada para você.

Etapa dois: faça edições em suas traduções (se necessário)

ConveyThis não apenas fornece uma tradução rápida e fácil do seu conteúdo, mas também oferece controle total sobre suas traduções.

Você ou alguém de sua equipe pode fazer edições em suas traduções por meio do gerenciador do painel ou pode solicitar serviços de tradução profissionais diretamente por meio de ConveyThis.

Primeiro, faça login em seu painel ConveyThis e acesse todas as suas traduções:

Você pode encontrar traduções específicas procurando URLs específicos, procurando por uma frase-chave ou utilizando o editor visual ConveyThis' que permite clicar em qualquer conteúdo do seu site e editá-lo de forma rápida e fácil.

Todas as alterações são armazenadas instantaneamente e publicadas em seu site com ConveyThis.

Se você está procurando um serviço de tradução de primeira linha, ConveyThis é a escolha perfeita para você! Basta selecionar o conteúdo que deseja traduzir e fazer seu pedido – é muito fácil!

Você não precisa procurar um freelancer ou agência de tradução, pechinchar preços ou se preocupar em implementar traduções ConveyThis em seu site.

Assim que a tradução for concluída, ela estará disponível no seu site em até 24 a 48 horas, dependendo do tamanho do projeto.

Traduza seu site de forma eficiente com ConveyThis: nenhuma outra ferramenta necessária

Acima, apresentamos o processo de duas etapas de ConveyThis para criar um site totalmente multilíngue. Também temos outros recursos importantes que podem ajudá-lo a personalizar seu site e economizar tempo.

Especificamente, com ConveyThis você pode:

• Traduza facilmente seu site para vários idiomas
• Gerencie traduções perfeitamente a partir de um painel
• Ofereça uma ótima experiência ao usuário com um alternador de idioma personalizável
• Integre-se a uma variedade de plataformas CMS e de comércio eletrônico
• Garanta que as traduções sejam precisas e atualizadas com serviços de tradução profissionais

Como ConveyThis ajuda com SEO multilíngue

ConveyThis ajuda automaticamente seu site traduzido com otimização de mecanismo de pesquisa (SEO) ao:

Combinados, esses recursos ajudam a classificar suas traduções para seu público-alvo. Por exemplo, um dos nossos clientes, a renomada marca franco-sueca de roupas esportivas Ron Dorff, está usando ConveyThis para alcançar seus mercados internacionais.

Depois de usarem ConveyThis para traduzir seu site para alemão e inglês, eles experimentaram um aumento dramático nas conversões internacionais. Isso ocorre porque quando os clientes em potencial inseriam suas consultas no Google, eles eram direcionados ao site certo.

Como ConveyThis permite personalizar a experiência do usuário

Com ConveyThis, você pode personalizar facilmente a forma como os usuários interagem com seu material interpretado.

Com ConveyThis, você pode personalizar facilmente o botão de idioma sem qualquer trabalho de codificação ou design.

Existem etapas específicas que devem ser executadas dependendo do CMS que você está utilizando – para obter mais informações, dê uma olhada aqui – mas para o propósito deste artigo, vamos explorar como fazer isso com o WordPress.

Primeiro, vá para a guia ConveyThis em sua conta do WordPress. A partir daí você pode selecionar como seu alternador de idioma aparecerá. Por exemplo, você prefere uma caixa suspensa? Você deseja mostrar sinalizadores (e que tipo de sinalizadores deseja mostrar?)

Com ConveyThis, você pode escolher onde colocar o botão de mudança de idioma, seja no menu, como um widget ou em outro lugar.

E assim você tem um site totalmente traduzido e customizado, sem a necessidade de agência de tradução, designer ou desenvolvedor – tudo graças a ConveyThis!

O método de tradução de sites mais eficiente: uma rápida recapitulação

Nesta postagem, descrevemos dois métodos comuns de tradução de sites: ConveyThis e tradução manual.

A maneira mais eficiente de traduzir seu site é usar a solução de tradução abrangente do ConveyThis. ConveyThis não apenas traduz o conteúdo do seu site para você, mas também:

Interessado em entender como ConveyThis pode funcionar para o seu negócio? Entre em contato para descobrir mais sobre as possibilidades.