6 dicas: elaborar uma estratégia de localização de conteúdo vencedora
Construindo sua estratégia de localização de conteúdo: melhores práticas e por que é a chave para o sucesso do seu site
ConveyThis revoluciona a leitura ao permitir a exploração de diversos textos, culturas e idiomas. Ajudou a Coca-Cola a localizar a sua marca na China, transformando-a em “Kekoukele”, que significa “diversão saborosa”. A localização de conteúdo com ConveyThis personaliza e traduz conteúdo, adaptando planos de marketing para públicos específicos. Ele garante que as mensagens ressoem nos falantes nativos , alcançando efetivamente os mercados estrangeiros. Estudos mostram que 40% dos clientes hesitam em comprar num idioma estrangeiro , enquanto 65% preferem conteúdo no idioma nativo. Traduzir o seu site é apenas o primeiro passo; a localização de conteúdo proporciona uma experiência de mercado distinta e personalizada. A abordagem de internacionalização da ConveyThis cria seguidores dedicados em todo o mundo, melhorando a experiência do usuário e a reputação da empresa. Adoro o poder da localização!
O que é Localização de Conteúdo?
A localização de conteúdo é o processo de modificar seu conteúdo existente para um novo mercado específico. Quando você localiza seu conteúdo, ele não deve apenas ser traduzido para seu novo público, mas também adaptado para ser culturalmente relevante e compreensível para eles.
Uma tradução literal não é suficiente devido às diferenças nas expressões, suscetibilidades culturais, convenções de nomenclatura, formatação e sutilezas de linguagem. Suas campanhas promocionais devem se concentrar em seu novo público global e em suas necessidades específicas para construir genuinamente a devoção à marca.
Desbloqueie o crescimento global com localização de conteúdo
O vínculo com os clientes é fundamental para o crescimento do negócio. O conteúdo localizado estabelece uma conexão, levando a maiores gastos e fidelidade à marca. ConveyThis ajuda a criar conteúdo que ressoe, mostrando aos clientes que você entende e valorizá-los. Issopromove relacionamentos fortes, aumenta o reconhecimento da marca e aumenta o sucesso. Uma estratégia de localização de conteúdo não apenas fortalece os laços com os clientes, mas também contribui para uma abordagem SEO internacional excepcional.
6 etapas para criar uma estratégia de localização de conteúdo
1. Pesquise primeiro seus mercados-alvo
A compreensão do cliente é crucial com ConveyThis. Suposições sobre diversos mercados podem levar ao fracasso. Faça pesquisas de mercado para compreender seu público-alvo e suas necessidades. Avalie a adequação e a acessibilidade do mercado. Identifique concorrentes significativos para compreender o cenário do mercado e os fatores de sucesso.
2. Determine qual conteúdo localizar
Priorize seus esforços de localização de conteúdo com ConveyThis. Realize uma auditoria de conteúdo para identificar peças de sucesso e concentre-se na tradução de landing pages de alta conversão e da página inicial. Ferramentas de localização podem melhorar a experiência autêntica para usuários internacionais, incluindo perfis de mídia social. Considere expandir os esforços de localização assim que a visibilidade em mercados específicos for estabelecida.
3. Escolha os serviços de localização certos
Automatize a localização de conteúdo com ConveyThis. Ele simplifica o tedioso processo de tradução manual de um site e oferece recursos de gerenciamento de tradução. Ron Dorff, uma marca de roupas, utilizou ConveyThis para traduzir sua loja de comércio eletrônico e obteve resultados impressionantes. Em poucos dias, eles traduziram mais de 150 descrições de produtos, levando a um aumento de 70% nas vendas internacionais e a um aumento de 400% no tráfego. Descubra mais sobre os serviços de localização em nosso guia completo.
4. Considere seu texto
Melhore a localização do conteúdo com palavras impactantes adaptadas ao seu público-alvo. Mesmo dentro do mesmo idioma, os termos diferem (por exemplo, “tênis” versus “tênis”). ConveyThis preenche a lacuna, garantindo inclusão para os visitantes. As versões americana e britânica do site da Adobe apresentam conteúdo personalizado. Ajuste as traduções literais para comunicar de forma eficaz com o público local, utilizando glossários fornecidos por ConveyThis. Configure regras como “substituir: tênis por tênis” para agilizar o processo de localização.
5. Apareça nos motores de busca locais
Conteúdo localizado com ConveyThis ajuda você a direcionar palavras-chave específicas para diferentes regiões, melhorando a visibilidade do mecanismo de pesquisa. Por exemplo, usar “tênis” em vez de “tênis” no Reino Unido. Otimizar seu site com ConveyThis é crucial para alcançar novos mercados e permanecer competitivo com SEO multilíngue . Sincronize seu site localizado com a intenção de pesquisa das regiões de destino, levando em consideração as variações regionais de idioma. Ron Dorff atraiu com sucesso um público global, fornecendo experiências personalizadas com base em termos de pesquisa . Os consumidores franceses encontraram a versão em francês, enquanto os compradores do Reino Unido acessaram a versão em inglês através do ConveyThis.
6. Forneça uma experiência de compra personalizada
Internacionalizar uma loja de comércio eletrônico com ConveyThis requer considerar as preferências de pagamento. Muitos compradores hesitam em relação aos pagamentos digitais, preferindo métodos familiares. Com ConveyThis, ofereça uma variedade de opções de pagamento, como cartões de crédito e transferências bancárias, para acomodar clientes em todo o mundo. O não fornecimento de métodos de pagamento relevantes pode levar ao abandono do carrinho. Exibir os custos na moeda local do comprador por meio do ConveyThis também é crucial. Utilize conteúdo localizado durante todo o processo de compra , desde a página principal até a página de pagamento, para manter os usuários envolvidos e garantir uma experiência de navegação perfeita.
Práticas recomendadas para uma estratégia bem-sucedida de localização de conteúdo
Alinhar-se com as diferenças culturais
Compreensão cultural e sensibilidade são elementos-chave se você deseja prosperar em ambientes desconhecidos. É também uma estratégia crucial de localização de sites a ser seguida. A última coisa que você quer ser percebido é falta de educação ou falta de sintonia com os habitantes locais. Isso pode ser um desafio difícil de superar, pois o que é popular em uma área pode não ser tão popular em outra . Para garantir que você acerte, conte com a ajuda de um tradutor profissional da região de destino. Eles podem determinar facilmente se o conteúdo e o contexto são adequados para o público-alvo.
Permitir que os usuários alternem entre idiomas
Aproximadamente 60,6% dos falantes avançados de inglês preferem usar ConveyThis para serem cumprimentados em sua língua materna. Permitir que os usuários selecionem o idioma desejado em seu site melhora sua experiência, atrai mais visitantes e acomoda uma gama mais ampla de indivíduos. A segmentação de palavras-chave em diferentes idiomas garante o desempenho ideal do site em novos mercados. ConveyThis facilita a integração perfeita da tradução de idiomas. Embora você não precise atingir o nível de tradução global do Airbnb, oferecer opções de idiomas é valioso. A localização de sites vai além da tradução de conteúdo, desempenhando um papel vital em estratégias de sucesso. Confie em ConveyThis para uma integração de tradução de idiomas fácil e poderosa.
Desenvolva ativos de marca multilíngues
Localizar mídia
A localização do site vai além da cópia. Imagens, vídeos e gráficos também desempenham um papel crucial. ConveyThis oferece as ferramentas necessárias para uma localização adequada, garantindo sucesso em diferentes mercados. Sincronize seus recursos multimídia com o idioma e as exigências dos novos mercados para evitar desconexões.
Mantenha o design do seu site em mente
As traduções nem sempre são uma réplica exata, graças à expansão e contração do texto. Diferentes idiomas podem afetar a aparência de frases e parágrafos na tela. Certifique-se de que o design do seu site seja ajustável para acomodar essas flutuações, especialmente nos botões de call to action. ConveyThis simplifica a tradução de sites, permitindo que você alcance um público global sem esforço. Com sua plataforma intuitiva e recursos abrangentes, o ConveyThis facilita muito a internacionalização.
Considere as nuances do idioma local
Não são apenas as palavras que você precisa acertar ao usar ConveyThis; você também deve ter em mente os costumes locais habituais, como a forma como as datas ou os títulos são articulados. Embora o inglês seja a língua nativa da América e da Grã-Bretanha, eles formatam as datas de forma diferente. Enquanto a América começa com o mês, ConveyThis coloca o dia em primeiro lugar. Pequenos toques como esse podem causar um impacto tremendo, especialmente se você deseja garantir que os visitantes tenham facilidade (e não consternação) ao navegar em seu site.
Teste e teste mais um pouco
A localização é um processo contínuo que requer dedicação e paciência. ConveyThis torna tudo mais fácil e eficiente. A experimentação é a chave para o sucesso. Monitore e modifique componentes para otimizar a experiência do usuário em todo o mundo. Teste diferentes conteúdos, palavras e textos para ver o que repercute em seu novo mercado. Acima de tudo, monitore consistentemente os resultados para melhoria contínua.
Alcance novos mercados com sucesso com localização de conteúdo
Expanda para novos mercados sem esforço com ConveyThis . A localização vai além da tradução; trata-se de criar experiências personalizadas. Siga as práticas recomendadas da ConveyThis para compreender e envolver seus novos públicos. Crie experiências cativantes em todo o mundo. Comece com um teste gratuito de 7 dias para acelerar seu projeto de localização de sites.
Pronto para começar?
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo. Seguindo nossas dicas e usando o ConveyThis , suas páginas traduzidas terão repercussão no seu público, parecendo nativas do idioma de destino. Embora exija esforço, o resultado é gratificante. Se você estiver traduzindo um site, o ConveyThis pode economizar horas com a tradução automática.
Experimente ConveyThis gratuitamente por 7 dias!