Comparando ferramentas de tradução de sites: ConveyThis e outros
Apresentando ConveyThis – Tradução de sites com IA sem esforço
ConveyThis usa um sistema flexível de duas camadas para traduzir sites rapidamente, ao mesmo tempo que permite total controle de qualidade e personalização.
Primeiro, ConveyThis usa tradução automática de última geração para fornecer uma tradução inicial de todo o seu site em mais de 100 idiomas.
Os principais mecanismos de IA, como DeepL, Google e Yandex, são alavancados para garantir a máxima precisão. Você pode escolher URLs específicas para excluir da tradução ou adicionar terminologia a um glossário que você deseja traduzir de uma maneira específica.
Em seguida, sua equipe pode revisar, editar e refinar as traduções.
Todas as traduções são convenientemente acessíveis no painel centralizado ConveyThis para permitir a colaboração. Você também pode, opcionalmente, solicitar serviços profissionais de tradução humana diretamente pelo ConveyThis.
Este processo de tradução automática publica instantaneamente versões traduzidas do seu site em subdomínios ou subdiretórios específicos do idioma. Isso otimiza o SEO multilíngue ao indicar sites localizados para os mecanismos de busca.
ConveyThis combina a escala e a conveniência da tradução baseada em IA com supervisão humana total para qualidade e nuances.
Principais benefícios da abordagem de tradução de sites ConveyThis:
- Site inteiro traduzido com extrema rapidez
- Alta precisão inicial de mecanismos avançados de IA
- Suporte para tradução para mais de 100 idiomas
- Configuração automática de subdiretórios ou subdomínios por idioma
- Controle total mantido para personalizar e adaptar traduções
- Portal de gerenciamento de tradução centralizado para colaboração
- Recursos integrados de otimização de SEO multilíngues
Para empresas, blogs, lojas online e outros sites que precisam de tradução rápida e escalonável com a capacidade de refinar a produção, ConveyThis é a solução ideal.
Lokalise – Tradução e Localização de Produtos Digitais
A Lokalise se concentra em auxiliar desenvolvedores de aplicativos, designers, gerentes de projeto e outras funções técnicas com projetos de tradução e localização em larga escala para aplicativos móveis, aplicativos da web, software, jogos e outros produtos digitais.
Algumas das principais capacidades do Lokalise:
- Integrações estreitas com ferramentas de design como Figma, Sketch e Adobe Creative Cloud
- Editor colaborativo baseado na web para atribuir e gerenciar tarefas de tradução
- Fluxos de trabalho para coordenar designers, desenvolvedores, PMs e tradutores
- Tradução automática integrada limitada sem capacidade de personalizar a saída
Com seu conjunto de ferramentas especializado sob medida para projetos digitais, o Lokalise é mais adequado para grandes iniciativas de localização que envolvem estreita colaboração entre equipes multifuncionais de desenvolvimento de produtos. Para traduzir rapidamente sites de marketing, blogs e lojas online, é um exagero.
Smartling – Plataforma de Gerenciamento de Tradução em Nuvem
Smartling é uma plataforma de gerenciamento de tradução baseada em nuvem projetada para ajudar agências de tradução profissionais e equipes internas de localização a colaborar com eficiência em escala.
Com Smartling, os usuários podem:
- Solicite instantaneamente serviços de tradução humana e automática sob demanda
- Defina fluxos de trabalho específicos da empresa para automatizar os processos de tradução
- Designe gerentes de projeto internos para coordenar os tradutores
- Controle rigorosamente o acesso ao CMS e mantenha a tradução centralizada na plataforma de nuvem da Smartling
A Smartling se destaca por facilitar projetos de tradução grandes e complexos, envolvendo potencialmente muitos tradutores humanos de diferentes fornecedores. Ele fornece recursos avançados de gerenciamento de projetos, mas pode ser excessivo para as necessidades básicas de tradução de sites.
ConveyThis – Tradução de sites de IA simplificada
Em vez de gerenciamento de projetos complexos, ConveyThis se concentra exclusivamente em permitir que os usuários traduzam com rapidez e precisão o conteúdo do site diretamente em seu site publicado ao vivo, usando mecanismos de tradução de IA de última geração.
Capacidades adicionais ConveyThis:
- Site inteiro traduzido instantaneamente com precisão excepcionalmente alta
- Fácil revisão e edição de todas as traduções via painel centralizado
- Capacidade de solicitar tradução humana profissional adicional, se desejado
- Implementação automática de melhores práticas de SEO multilíngues
- Não são necessárias alterações no CMS ou na infraestrutura do site existente
ConveyThis elimina o imenso atrito e a complexidade tradicionalmente associados à tradução de websites, tornando-a acessível para empresas de todos os tamanhos desbloquearem oportunidades de crescimento global. Inscreva-se hoje para um teste gratuito de 10 dias.
Realize uma extensa pesquisa de mercado local
Dedique tempo para pesquisar minuciosamente quais formatos de conteúdo, estilos, tons, tópicos e imagens ressoam melhor em cada mercado-alvo com base em percepções qualitativas do consumidor.
Ao conceituar o conteúdo e as ideias criativas pela primeira vez, considere proativamente as considerações de localização desde o início, e não como uma reflexão tardia. Avalie se os conceitos podem ser traduzidos de forma holística em diferentes contextos culturais.
Tenha cuidado com o uso intenso de expressões idiomáticas, gírias, referências históricas ou humor que podem não ser localizados ou traduzidos de maneira eficaz. Quando apropriado, substitua por exemplos fáceis de entender e estatísticas adaptadas especificamente para ressoar em cada mercado.
Incorporar imagens locais representativas
Retrate visualmente pessoas, ambientes, situações, atividades e conceitos com os quais o público-alvo local pode se relacionar com base em suas experiências cotidianas. Evite recorrer a fotos conceituais genéricas de cenários de negócios “globais” planejados que podem parecer distantes da realidade.
Respeite as normas culturais locais, peculiaridades geracionais e preferências em como o idioma é usado. Esteja disposto a ajustar estrategicamente o tom, o nível de formalidade, a seleção de vocabulário, o uso de humor ou expressões, etc. onde for necessário para maximizar a ressonância com seu público.
Mesmo com excelentes recursos de tradução automática, faça com que especialistas bilíngues no assunto de cada local de destino revisem minuciosamente e aperfeiçoem o conteúdo de marketing. Isso aprimora o fraseado com nuances de uma maneira localmente autêntica e culturalmente apropriada.
Obedeça às convenções e preferências regionais aceitas para estrutura de conteúdo, formato, densidade, embelezamento e muito mais com base no que os leitores locais esperam. Adapte a forma do seu conteúdo para corresponder aos gostos deles.
Acompanhe de perto as métricas de engajamento e conversão para cada ativo de conteúdo localizado por mercado-alvo. Seja implacável na otimização de conteúdo com base em insights orientados por dados sobre o que ressoa mais fortemente com cada público único.
A plataforma de tradução ConveyThis equipa os usuários com todas as ferramentas necessárias para adaptar perfeitamente conteúdo e ativos para públicos internacionais. Inscreva-se gratuitamente hoje para desbloquear alcance e envolvimento global.
Reflita a localização no design do site
Adapte design visual, layouts, esquemas de cores, iconografia, imagens e fluxos de experiência do usuário com base nas preferências estéticas locais para ressonância e engajamento ideais em cada mercado.
Forneça opções para exibir endereços, informações de contato, datas, horas, moedas, unidades de medida e outros detalhes em formatos localizados familiares aos usuários.
Destaque as vantagens competitivas e proposições de valor diferenciadas em comparação com empresas estabelecidas em seus novos mercados. Lidere com recursos ou capacidades exclusivas.
Manter a autenticidade da marca
Ao localizar as mensagens, mantenha a identidade e o patrimônio da marca principal. Não reinvente completamente a marca e a personalidade em cada mercado. Consistência e autenticidade têm apelo universal.
Simplifique IA com navegação intuitiva clara. Reduza as etapas para tarefas principais. Melhore as velocidades de carregamento da página e a capacidade de resposta, especialmente em dispositivos móveis. O atrito prejudica as conversões.
Fique por dentro dos eventos locais atuais, cultura, tendências, feriados e tópicos de interesse para integrar detalhes contextualmente relevantes ao conteúdo em todas as regiões.
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo.
Ao seguir nossas dicas e usar ConveyThis , suas páginas traduzidas repercutirão em seu público, parecendo nativas do idioma de destino.
Embora exija esforço, o resultado é recompensador. Se você estiver traduzindo um site, ConveyThis pode economizar horas com tradução automática.
Experimente ConveyThis gratuitamente por 7 dias!