Traduzindo tema WordPress para um site multilíngue com ConveyThis

De todos os sites na internet, você não deve se surpreender que cerca de 37% sejam alimentados pelo WordPress . O fato de você estar lendo este artigo é um indicador que aponta para o fato de que seu site é alimentado pelo WordPress e você está interessado em maneiras de melhorar a tradução.

No entanto, a maioria dos conteúdos de um tema WordPress está em inglês. Isso não segue as tendências de idiomas que são preferidos na internet. Por exemplo, idiomas diferentes do inglês foram responsáveis por cerca de 75% da preferência da internet. Isso ajudará você a ver que pode se gabar de um site melhor que pode acomodar públicos de diferentes locais ao redor do mundo com diferentes idiomas quando você decidir traduzir seu tema WordPress para seus dialetos.

Então, se esse for o caso, vamos nos aprofundar em mais detalhes sobre a tradução do WordPress.

O caminho para o sucesso internacional é a tradução

Seria prejudicial se você não traduzisse e localizasse seu site e seu conteúdo se você estivesse vendendo em escala global. No entanto, muitos têm medo de como eles irão localizar seu site. Esse medo é compreensível porque você não é o primeiro e não será o último a lutar com o pensamento de localização. Isso é tão verdadeiro especialmente quando você está tentando penetrar profundamente no mercado em territórios distantes como Índia, África Oriental e Ocidental.

Bem, você ficará feliz em saber que não precisa se preocupar tanto. Isso porque há essa solução SaaS que é bem fácil de usar e vai ajudar você a transformar seu site em um site com vários idiomas. Essa solução SaaS é ConveyThis. Com o uso de ConveyThis, você não precisa contratar um desenvolvedor web ou aprender codificação antes de poder usá-lo para transformar seu site em um site multilíngue.

Melhores meios para traduzir o tema WordPress

O fato é que você sempre pode traduzir o tema do WordPress fora de ConveyThis, mas essas opções não são tão fáceis e convenientes quanto ConveyThis. Essas opções vêm com desafios que podem impedir o sucesso do seu projeto de tradução. Por exemplo, no passado, você teria que passar por um processo manual de criação de outro tema compatível e começar a baixar seus arquivos, ou seja, arquivo de tradução, arquivos MO, arquivos POT etc. antes de poder traduzir com sucesso um site WordPress. Como se isso não bastasse, você precisa instalar um software baseado no sistema operacional que é/são necessários para a edição. Um exemplo desse software é o gettext.

Se você estiver dando uma olhada nessa abordagem antiga do ponto de vista de um desenvolvedor, ou seja, desenvolvedor de tema, você notará que precisa traduzir cada sequência de texto e então carregá-las manualmente para o tema. Portanto, o tema que você está criando ou prestes a criar deve ser um que tenha integração multilíngue. Com tudo isso, você ainda teria que estar consciente da manutenção.

Você concordará comigo que essa abordagem antiga não é eficiente, demorada, não é fácil de manter, e pode ser intensiva em custos. Você tem muito o que fazer antes de conseguir um resultado melhor. Você deve aprofundar o tema WordPress para que seja fácil para você acessar e fazer a edição das strings de texto. Outra coisa triste sobre isso é que a detecção de erros e a correção de erros são processos difíceis na abordagem antiga. Você terá que fazer um monte de trabalho para que você seja capaz de fazer as correções quando você descobrir a necessidade de tal.

Bem, como mencionado anteriormente, ConveyThis simplificará todos esses processos para você e até mesmo assumirá o controle de tudo isso sem que você precise fazer quase nada. ConveyThis não é apenas compatível com plugins disponíveis para WordPress e Woocommerce, mas também tem a capacidade de traduzir qualquer tema WordPress.

Benefícios/vantagens de usar ConveyThis para tradução

Depois de discutir muito sobre a abordagem antiga para traduzir seu tema WordPress, vamos agora destacar alguns dos benefícios de usar ConveyThis para a tradução do seu tema WordPress.

1. Uma combinação de tradução automática e humana: é verdade que você pode ter seu conteúdo traduzido em poucos segundos, mas às vezes a máquina pode não produzir o resultado desejado. ConveyThis traduzirá seu conteúdo automaticamente e ainda lhe dará a oportunidade de dar manualmente retoques finos ao que foi traduzido. Se você decidir modificar e melhorar as sugestões da máquina, você sempre pode fazer isso manualmente.

A tarefa de tradução realizada pelo ConveyThis é aprimorada e aprimorada porque combina aprendizado de máquina de ferramentas como Google Translate, DeepL, Yandex e Microsoft para vários idiomas que ele traduz.

Embora nossa tradução automática geralmente esteja correta com o básico, o ConveyThis permite que você adicione colaboradores ao seu painel ou, se não tiver um, você sempre pode contratar um profissional do ConveyThis para acompanhá-lo em qualquer lugar.

Com essa combinação de esforço humano e de máquina em seu projeto de tradução, você pode esperar um bom resultado para seu site WordPress.

2. Você terá acesso ao Editor Visual: ConveyThis oferece um editor onde você pode editar manualmente a tradução do seu tema WordPress. A vantagem disso é que você sempre pode visualizar o site e ver como ele aparecerá e, em seguida, fazer os ajustes necessários, se necessário, nas sequências de texto para que elas não afetem todo o design da sua página da web.

3. SEO multilíngue garantido: não há benefício em ter um site que não pode ser facilmente encontrado quando há uma busca por seu conteúdo nos mecanismos de busca. ConveyThis tornará isso possível traduzindo as URLs do seu site. Ele fornecerá automaticamente subdiretórios para os idiomas para os quais seu site é traduzido.

Para ilustrar isso, supondo que seu site seja traduzido para o vietnamita, ele terá automaticamente um subdomínio VN, de modo que, quando um visitante do Vietnã visitar o site, o site poderá estar automaticamente naquele idioma. Esse truque simples ajudará a melhorar a experiência do usuário, traz mais engajamentos e, o mais importante, seu site terá uma classificação mais alta para mecanismos de busca, caso alguém de qualquer parte do mundo esteja procurando por coisas que podem ser encontradas no site.

Como traduzir um tema WordPress usando ConveyThis

Aqui, discutiremos como você pode instalar ConveyThis, bem como configurá-lo em seu site WordPress. Imediatamente após isso ser feito, você pode ter certeza da tradução do seu tema WordPress em poucos minutos.

Você também pode querer saber que ConveyThis tem integração com Shopify, Squarespace e WooCommerce. Isso é interessante!

Siga os passos abaixo:

Instale ConveyThis para a tradução do seu tema

No seu painel do WordPress, depois de fazer login, adicione um novo plugin. Você pode rapidamente digitar 'ConveyThis' na caixa de pesquisa e, ao localizá-lo, clicar nele e instalá-lo. Para ativar isso, você receberá um e-mail que contém um link para o seu código de API. Mantenha esse código de API salvo, pois ele será necessário para ajudar a configurar seu aplicativo de tradução.

Comece a traduzir seu tema WordPress

No painel de administração do WordPress, é possível selecionar os idiomas que você deseja segmentar e nos quais deseja que seu site esteja disponível. ConveyThis oferecerá a você uma opção gratuita para sempre para sites com menos de 2.500 palavras, 1 idioma traduzido, 2.500 palavras traduzidas, 10.000 visualizações de página mensais, tradução automática, sem necessidade de cartão de crédito.

Ao explorar as opções pagas, você pode aumentar o número de idiomas para os quais deseja traduzir seu site, bem como o número de palavras no site.

Depois de escolher os idiomas para os quais você quer que seu tema WordPress seja traduzido, ele traduz automaticamente o tema para eles. Além disso, você pode querer personalizar o botão de idioma em seu site. Este botão torna mais fácil para os visitantes do seu site alternarem rapidamente entre os idiomas de sua escolha. Você pode querer que o botão exiba os nomes dos idiomas ou a bandeira do país que o idioma representa e colocá-lo onde você acha que será mais adequado para seu site, seja no menu ou na barra de navegação.

Melhore sua tradução com a ajuda de outros colaboradores

Como mencionado anteriormente neste artigo, você sempre pode colaborar com outros para ajustar a tradução do seu tema WordPress. Às vezes, você pode não ter certeza da saída das traduções automáticas ou provavelmente não está satisfeito com a saída. Quando isso acontece, você sempre pode pedir que colaboradores ou tradutores profissionais do ConveyThis se juntem a você no seu painel. Esses profissionais ajudarão você a obter a melhor saída que você pode imaginar.

Visualize seu site com o Editor Visual

Para evitar problemas de textos ultrapassando suas posições, você pode visualizar rapidamente o trabalho de tradução feito no editor visual para ver como o site ficará eventualmente. E se houver necessidade de ajustes, você pode fazer isso manualmente com o editor visual.

Concluindo, se você seguir este guia passo a passo para traduzir seu site WordPress, você pode ter certeza de aumento de visitantes em seu site, mais engajamentos e conversões aumentadas. Traduza e localize seu tema WordPress hoje mesmo com facilidade usando ConveyThis.