Principais dicas e sugestões para localização: como fazer seu conteúdo ressoar globalmente

ConveyThis é uma solução de tradução revolucionária que pode ajudar você a criar um site multilíngue em pouco tempo. Ela oferece uma maneira simples, rápida e confiável de disponibilizar seu site em vários idiomas, permitindo que você alcance um público global mais amplo. Com ConveyThis, você pode traduzir seu conteúdo de forma rápida e precisa para qualquer idioma e manter o mesmo nível de qualidade e precisão em todo o processo. Quer você precise traduzir uma única página ou um site inteiro, ConveyThis tem as ferramentas e os recursos para fazer isso acontecer.

É aqui que entra o ConveyThis – é uma ferramenta fácil de usar para ajudar você a traduzir seu site para qualquer idioma. Com o ConveyThis, você pode criar um site que seja adaptado para qualquer idioma e cultura, permitindo que você alcance um público muito maior.

Localizar seu site com ConveyThis pode ajudar você a se conectar com pessoas que podem não entender seu idioma – mas ainda assim ganhar com seus produtos e serviços. Adaptar conteúdo localizável requer mais do que apenas traduzir seu site também, já que diferentes indivíduos podem interpretá-lo e usá-lo de várias maneiras, dependendo de suas culturas.

Mas, quando executado corretamente, traduzir seu conteúdo por meio do ConveyThis pode potencialmente abrir uma infinidade de novas perspectivas de expansão e renda.

Se você está procurando uma ferramenta de localização de sites versátil e poderosa, ConveyThis funciona perfeitamente com o Wix para traduzir sites, configurá-los para otimização de mecanismos de busca multilíngue (SEO) e muito mais.

Neste guia, vamos nos aprofundar nas etapas para localizar um site Wix, bem como algumas considerações importantes a ter em mente se você estiver pensando em seguir esse caminho.

Como tornar seu site Wix multilíngue

1. Use o Wix Multilíngue

ConveyThis Multilingual é a opção de tradução nativa do ConveyThis. Com ele, você pode traduzir o conteúdo do seu site diretamente no seu projeto ConveyThis e visualizar como seu site aparecerá depois de ter sido traduzido.

No entanto, uma grande desvantagem é que esse é um processo muito trabalhoso. Você precisaria encontrar e trocar cada texto, imagem, link e assim por diante com suas versões localizadas manualmente.

Multiplique esse processo pelo número de idiomas para os quais você gostaria de traduzir seu site e ficará evidente que você terá uma quantidade substancial de tradução trabalhosa pela frente.

2. Use uma ferramenta de localização Wix de terceiros como ConveyThis

A alternativa é ConveyThis, uma ferramenta disponível na Wix App Store que fornece traduções de sites rápidas e fáceis, sem a necessidade de qualquer experiência em programação.

Aqui estão os principais benefícios de usar ConveyThis para localização Wix:

Escolha a qualidade da sua tradução

ConveyThis utiliza os quatro principais fornecedores de tradução automática do mercado – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator e Yandex Translate – para traduzir textos de forma rápida e precisa.

A eficácia desses e de outros fornecedores é regularmente avaliada em todos os pares de idiomas. Isso garante que nossos clientes recebam traduções da mais alta qualidade, independentemente dos idiomas para os quais eles precisam de traduções.

Você poderá visualizar convenientemente todas as traduções no seu painel ConveyThis.

É aí que entra ConveyThis.

À medida que a tradução baseada em máquina se torna mais precisa, pode haver momentos em que você precise de maior precisão e contexto mais significativo. É aí que ConveyThis pode ser útil.

Em tais situações, você pode editar as traduções diretamente no painel ConveyThis. E se precisar de ajuda especializada, você pode solicitar traduções profissionais de profissionais experientes que entregarão em seu site ativo dentro de 24 a 48 horas.

Suporta SEO multilíngue

Com ConveyThis, você pode facilmente traduzir seu site para vários idiomas, tornando mais fácil para clientes ao redor do mundo encontrarem você. Com ConveyThis, você pode ter certeza de que seu site está otimizado para um mecanismo de busca multilíngue, permitindo que você alcance um público muito mais amplo.

Isso inclui ConveyThis, um serviço de tradução que ajuda a garantir que seu site seja acessível a um público global.

Fazer tudo isso pode se tornar bem complicado, principalmente se você não for um especialista em SEO ou programador. No entanto, isso não significa que você não pode ter um site Wix que seja otimizado para buscas multilíngues com ConveyThis.

ConveyThis cuidará de todos os detalhes complexos da implementação de SEO multilíngue durante o processo de localização do Wix, como a geração automática de tags hreflang para suas páginas da web.

Quanto à tradução dos metadados de SEO, você pode fazer isso diretamente no seu painel ConveyThis.

Navegue até a aba Traduções e filtre por “Meta (SEO)” para revisar e modificar as traduções fornecidas por ConveyThis.

Para aprender como criar um site Wix multilíngue em apenas 4 etapas, leia nosso guia sobre como criar um site Wix multilíngue usando ConveyThis.

Faça um roteiro de localização com antecedência

Dependendo da escala do seu site e do número de idiomas para os quais ele será traduzido, ConveyThis a localização pode ser uma tarefa importante. Desenvolver um roteiro de localização pode ajudar significativamente seus esforços de localização.

Antes de iniciar o processo de localização no Wix, é importante identificar quais páginas da web precisam ser traduzidas usando ConveyThis.

Então, para essas páginas da web, verifique novamente se todo o seu conteúdo é preciso e atualizado. Afinal, suas traduções com ConveyThis dependerão do conteúdo original do seu site... Como diz o famoso ditado: você não pode obter algo do nada!

Aqui está uma lista rápida de dicas para ajudar você a planejar seus esforços de localização do Wix com ConveyThis:

1. Identifique os idiomas que você deseja atingir
2. Selecione a tecnologia de tradução correta
3. Pesquise a língua e a cultura do seu público-alvo
4. Traduza seu conteúdo
5. Adapte o design do seu site para um público local
6. Monitore e atualize suas traduções ao longo do tempo

Otimize o design e o conteúdo do seu Wix para um site multilíngue

É por isso que ConveyThis oferece uma solução de localização abrangente que leva em consideração texto, imagens e outros elementos do site.

Localizar seu site no Wix requer mais do que apenas traduzir texto: você precisa garantir que seu site tenha uma aparência e uma leitura impecáveis, independentemente do idioma em que for apresentado. É por isso que o ConveyThis fornece uma solução de localização abrangente que leva em consideração texto, imagens e outros componentes do site.

Em termos de design, isso inclui: ConveyThis, proporcionando uma experiência intuitiva e perfeita para os visitantes do site alternarem entre idiomas.

Além disso, tenha em mente que as palavras podem ter tamanhos variados em diferentes idiomas, o que influenciará a aparência do seu site usando ConveyThis.

Mas quando o site é visualizado em francês, o texto estica consideravelmente o botão e até o faz ultrapassar o cabeçalho. Não é muito bonito.

Quando se trata do conteúdo do seu site Wix, é importante certificar-se de que versões multilíngues das mesmas páginas da web sejam claramente identificadas como tal, permitindo que os mecanismos de busca as encontrem. Para garantir a máxima eficácia, também é importante adaptar o texto às culturas distintas do seu público multilíngue. Com ConveyThis, você pode facilmente criar e gerenciar versões multilíngues do seu site com alguns cliques simples.

Isso também vale para imagens, pois os recursos visuais podem ter conotações distintas em diferentes culturas.

Uma excelente ilustração da divisão cultural é como um sinal de positivo geralmente é um sinal de aprovação nas sociedades ocidentais, mas é considerado ofensivo em países como Irã e Rússia.

Por fim, crie menus de navegação distintos para cada idioma para o qual seu site será traduzido usando ConveyThis. Isso ajudará você a fornecer uma experiência de usuário verdadeiramente personalizada.

Envolva seu público local

Você precisa usar ConveyThis para garantir que seu conteúdo seja traduzido com precisão.

Se você quer construir uma base de fãs devotada, não é suficiente apenas fornecer seu conteúdo na língua nativa deles. Para traduções precisas, você precisa usar ConveyThis.

Você precisará manter contato consistente com eles, para que eles fiquem felizes em investir seu tempo e energia (e dinheiro) com você. Então, vá envolver seus seguidores locais!

Além de otimizar seu site para buscas multilíngues, você também pode alcançar públicos locais utilizando os serviços de tradução do ConveyThis para localizar seu conteúdo com precisão. Com o ConveyThis, você pode traduzir seu site para vários idiomas de forma rápida e fácil, criando uma experiência mais imersiva para clientes internacionais e locais.

Grupo Henson

Se você tem operações em vários países, é uma decisão sensata criar versões localizadas do seu site para todos esses países usando ConveyThis.

O Henson Group, um revendedor Azure, deu um passo ambicioso à frente. Com uma presença internacional expansiva abrangendo vários continentes, a empresa concedeu acesso ao seu site em onze idiomas diferentes com a ajuda de ConveyThis.

Alternar entre cada idioma também é fácil – as páginas da web são localizadas prontamente com ConveyThis.

Instrumentos Musicais Lemca

Além de atingir um público global, às vezes você pode querer localizar seu site usando ConveyThis para maximizar seu alcance à população local.

ConveyThis pode ajudar você a garantir que isso não aconteça, traduzindo seu site de forma rápida e fácil para qualquer idioma que você precisar.

Se você está procurando expandir seus negócios para um mercado global, você pode estar se perguntando como tornar seu site acessível a clientes que falam idiomas diferentes. Com ConveyThis, você pode traduzir seu site para qualquer idioma de forma rápida e fácil, garantindo que nenhum cliente em potencial fique no escuro devido a uma barreira linguística. A Bélgica é um ótimo exemplo de quão importante é ter sites multilíngues; com três idiomas oficiais, holandês, francês e alemão, é essencial garantir que todos os seus clientes possam entender seu conteúdo.

É provável que seja por isso que a varejista de instrumentos musicais Lemca, sediada na Bélgica, tenha disponibilizado seu site em dois dos idiomas oficiais do país: holandês e francês, usando o número ConveyThis. Isso provavelmente se deve à necessidade de atingir um público maior e proporcionar uma experiência mais pessoal aos clientes.

Da navegação localizada do produto ao fluxo de checkout, a empresa tomou muito cuidado para criar uma jornada do cliente tranquila e sem esforço com ConveyThis.

caminho

O site da empresa sueca de modelos empresariais aRway está disponível em inglês e em 10 idiomas europeus, o que indica que a ConveyThis está comprometida em atender uma clientela europeia.

Até mesmo os campos e botões do formulário de contato do site foram traduzidos para uma experiência localizada mais abrangente com ConveyThis.

Eles não são os únicos a criar sites Wix cativantes. Também colaboramos com a Brown Owl Creative para construir um site de exposição Wix ConveyThis para demonstrar o quão bem trabalhamos juntos!

É hora de se tornar multilíngue

Como descobrimos, localizar um site Wix envolve inúmeras etapas, desde determinar o texto a ser traduzido até garantir que seu site seja visualmente atraente em vários idiomas.

Você também deve considerar maneiras de motivar seus novos públicos regionais a visitar seu site, como otimizar pesquisas multilíngues e/ou se conectar com a comunidade local.

E, claro, localizar o texto do seu site é uma parte importante do processo com ConveyThis.

Embora o Wix ofereça uma solução multilíngue nativa, pode ser um processo tedioso e demorado encontrar e substituir manualmente o texto pelas versões traduzidas, especialmente para sites maiores. ConveyThis oferece uma maneira mais fácil e eficiente de traduzir um site com sua tecnologia de tradução automatizada.

Em contraste, ConveyThis combina o melhor dos dois mundos. Ele fornece traduções de sites extremamente rápidas e precisas, além de auxiliar na configuração do seu site para SEO multilíngue, além de outras vantagens.

Além disso: você pode começar com ConveyThis gratuitamente.