Como melhorar o fluxo de trabalho dos seus projetos de tradução de sites com ConveyThis

De acordo com a Nimdzi insights, noventa por cento dos usuários globais desconsideram produtos quando não estão na língua de seus corações; sua língua local. É com base nisso que proprietários de empresas em todo o mundo que pretendem ter bastante sucesso na venda de seus produtos em todo o mundo prontamente aludirão ao fato de que a tradução de seu site em vários idiomas é fundamental.

Para reforçar esse ponto, a Statista em suas últimas estatísticas afirma que: “Em janeiro de 2020, o inglês era o idioma mais popular online, representando 25,9 por cento dos usuários da internet em todo o mundo...” Isso indica que mais de setenta por cento (70%) dos usuários da internet preferem comprar, navegar e fazer vendas e compras online em um idioma diferente do inglês.

Portanto, olhando de um ângulo de negócios, você concordará que a melhor opção para o seu negócio prosperar em tais condições é criar, construir e possuir um site multilíngue. O que é necessário é a localização do seu site onde a tradução é a base. A localização do seu site é o processo de "adaptar um produto, uma oferta ou simplesmente conteúdo a um local ou mercado específico", de acordo com a Globalization and Localization Association. Simplificando, a localização ajuda as empresas a prosperar em cantos e recantos do mundo, colocando as circunstâncias locais de clientes em potencial em mente. Um empresário que é movido pelo sucesso reconhece que é uma necessidade localizar o site de sua empresa porque há imensas variações nas preocupações, requisitos, necessidades, comportamento, conceitos e expectativas das pessoas de um local para outro.

No entanto, os métodos e escolhas que estão prontamente disponíveis para você traduzir seu site para vários idiomas têm sofrido mudanças ao longo do tempo devido aos efeitos e impactos de soluções tecnológicas cada vez mais orientadas que podem ajudar você a facilitar o fluxo de trabalho de sua tradução. Como resultado, discutiremos como você pode aprimorar o fluxo de trabalho de sua tradução usando ConveyThis além do uso dos métodos tradicionais usuais. Para começar, vamos primeiro examinar os métodos tradicionais e então compará-los com o que ConveyThis oferece.

Os métodos tradicionais de melhoria do fluxo de trabalho de tradução

Costumava ser uma tarefa árdua tentar localizar sites antes do surgimento da inovação da tradução de sites oferecida por uma plataforma como ConveyThis. Para fazer isso no passado, você tinha que contratar mais de um tradutor sofisticado. Esse grupo de tradutores forma uma equipe com os gerentes de localização e gerentes de conteúdo da organização ou ambos.

Por exemplo, o gerente de conteúdo é o primeiro ponto do fluxo de trabalho. Ele trabalha com o gerente de localização transferindo arquivos em formato Excel para ele. Esses arquivos contêm inúmeras linhas de frases e declarações esperando para serem renderizadas em outro idioma a partir do idioma de origem. A partir deste ponto, cada tradutor recebe cópias distribuídas dos arquivos para trabalhar. Você concordará com o fato de que será um trabalho trabalhoso traduzir sites para vários idiomas usando este meio porque será preciso contatar e contratar não apenas vários tradutores, mas profissionais para os diferentes idiomas, mesmo para os idiomas não tão comuns.

Para dar uma interpretação precisa do que está sendo traduzido, tradutores profissionais terão que manter contato constante com os gerentes de localização. Isso ocorre porque a tradução transcende além de renderizar palavras em outro idioma. Os tradutores devem estar muito bem cientes do contexto, bem como em que contexto o conteúdo está sendo traduzido. Mesmo com todos esses esforços já em andamento, o trabalho ainda está para começar. A organização terá que contatar e contratar desenvolvedores web para trabalhar na integração dos materiais traduzidos com o site.

Aqui estão algumas desvantagens dos métodos tradicionais de melhoria do fluxo de trabalho de tradução:

• Não é rentável : é muito caro contratar o número necessário de tradutores que realizarão o trabalho de tradução a ser feito. Em média, custa cerca de US$ 0,08 a US$ 0,25 para cada palavra a ser traduzida. Por menor que pareça esse valor, ele pode se tornar muito grande quando multiplicado pelo número de palavras a serem traduzidas e, mesmo assim, multiplicado pelo número de tradutores para cada idioma. Vamos supor que custa US$ 1.300 para traduzir cerca de 12.000 palavras para um único idioma. Imagine o que você pagará por 15 idiomas diferentes.
• É demorado : pode levar de várias semanas a vários meses para traduzir muitos arquivos para vários idiomas.
• Atualizando o site com conteúdo traduzido : após a tradução do seu conteúdo, você ainda tem que integrar este documento traduzido manualmente no site. Para lidar com tal tarefa, há necessidade de desenvolvedores web criarem, construírem e desenvolverem novas páginas. Na maioria das vezes, esses desenvolvedores fazem cópias de páginas e então incorporam o conteúdo dentro delas. Isso também não é amigável ao tempo e é caro contratar esses desenvolvedores web.
• Não atualizável : se sua organização tem conteúdos que precisam ser atualizados o tempo todo, não será especialmente aconselhável passar por esse método tradicional. Isso porque você terá que passar pelo rigoroso processo de contratação de tradutores e desenvolvedores web toda vez que houver necessidade de uma atualização. Portanto, carregar novos conteúdos se torna um problema.

O método ConveyThis para melhorar o fluxo de trabalho de tradução

ConveyThis oferece grandes melhorias ao fluxo de trabalho da sua tradução. Este método composto é recomendado especialmente por sua velocidade e menor custo. Isso é possível integrando o trabalho traduzido por máquina neural com o de humanos. Essa combinação de trabalhos libera o que seria o melhor das traduções. Abaixo estão as maneiras pelas quais o fluxo de trabalho de tradução ConveyThis torna isso fácil:

• Ele detecta conteúdo automaticamente: conteúdos vindos de outras fontes, como aplicativos e plugins externos, bem como conteúdos que podem ser encontrados em seu site, são detectados de forma fácil e automática por ConveyThis, uma vez que você configure isso. Quase imediatamente, ele pode detectar qualquer lançamento de conteúdo recém-adicionado em seu site e, simultaneamente, dá a ele a forma necessária de linguagem.
• Integra a tradução automática de máquina: como mencionado anteriormente, ConveyThis detecta automaticamente o conteúdo e o traduz quase imediatamente. Isso é possível simplesmente porque há uma camada de tradução rápida por máquina neural.
• Ele publica conteúdo automaticamente : embora você tenha a opção de salvar conteúdo em rascunhos, você pode querer digitar a opção de publicação automática de conteúdo. Ele publicará suas páginas da web traduzidas automaticamente. Isso economizará muito tempo porque não há necessidade de conhecimento prévio de codificação ou criação manual de páginas para cada idioma. Um alternador automático de idioma adicionado à página inicial do seu site torna essas páginas acessíveis.
• Ele permite espaço para edição manual: você não está satisfeito com o trabalho de tradução feito pela máquina? Se sim, você pode editar ou verificar o trabalho feito pela máquina. Isso geralmente é útil. Com ConveyThis, você pode modificar rapidamente o trabalho de tradução feito pela máquina por meio de uma interface de gerenciamento de tradução. Você pode fazer isso com pouco ou nenhum esforço. É até escalável; está na web imediatamente após você terminar a modificação e não haverá necessidade de contratar desenvolvedores web.
• Você pode colaborar com os membros da equipe: há um recurso de colaboração na plataforma ConveyThis. Esse recurso permite que você envolva os membros da sua equipe, dando a eles acesso à tarefa de tradução atual. Curiosamente, tal provisão incentiva a divisão de tarefas e a especialização.
• Você pode colaborar com tradutores profissionais: você pode fazer isso adicionando tradutores diretamente e permitindo que eles acessem o painel ConveyThis ou fazendo um pedido para profissionais por meio do painel ConveyThis.

Abaixo estão motivos pelos quais você deve usar o método ConveyThis para aprimorar o fluxo de trabalho de tradução:

• É econômico: não há necessidade de contratar trabalhos de tradução externos. Economizando assim muito custo que seria incorrido na contratação de tradutores humanos e desenvolvedores web. Traduções automáticas ajudam a reduzir custos. A abordagem híbrida ou composta de ConveyThis é ainda melhor, pois você pode ter todas as páginas traduzidas enquanto páginas cruciais podem ser revisadas por humanos.
• Eficiência de tempo: independentemente do número de palavras que podem ser encontradas em seu site, ConveyThis pode fazer com que você tenha um site multilíngue funcionando efetivamente em poucos minutos. Em vez de usar meses em trabalho de tradução e serviços de upload por desenvolvedores web, com ConveyThis, você pode obter, lidar com a tradução e até mesmo publicar seus conteúdos automaticamente, facilitando assim seu fluxo de trabalho.
• SEO friendly: ConveyThis é uma solução que pode traduzir seus metadados automaticamente, configurar subdomínios ou subdiretórios de idiomas e adicionar atributos de hreflang (para classificar seu site em SERPs). É necessário para ajudar seu site traduzido a ser otimizado para o propósito de mecanismos de busca quando há uma chamada para algo em um idioma estrangeiro.

Por fim, à medida que o mundo continua a evoluir para uma aldeia global, há uma grande necessidade de proprietários de empresas disponibilizarem seus sites em vários idiomas; aprimorando e melhorando o fluxo de trabalho de tradução de sites. ConveyThis oferece esta tradução engenhosa para uma nova solução de melhoria de idioma que fornece não apenas soluções econômicas e de tempo, mas também torna isso mais fácil e contínuo.