GTranslate vs ConveyThis: Comparando soluções de tradução

Então você começou seu próprio negócio e tem trabalhado em várias estratégias de marketing para promovê-lo e talvez tenha alcançado tanto sucesso que pode querer aumentar seu público. Mas o que isso significa exatamente? Você está planejando aumentar seu público local ou globalmente? Qual seria a melhor estratégia? Por onde você poderia começar? Não é segredo para ninguém que não há nada semelhante à estratégia 100% perfeita, é por isso que flexibilidade e adaptabilidade são fatores a serem considerados em seu plano. É importante lembrar o quão essencial é conhecer seus clientes, o que eles gostam, seus interesses, o que eles gostam em seus produtos ou serviços e todos aqueles detalhes que os fariam voltar ao seu site para mais.

Conhecer seu público requer uma extensa pesquisa, perguntas, interações, se possível, e dependendo de sua estratégia, você pode querer medir seus resultados e determinar se precisa ajustar a estratégia ou continuar aumentando seu mercado. Para mais informações sobre direcionar um novo mercado ou qualquer outro tópico relacionado, você pode visitar o blog ConveyThis.

Ao segmentar seu público, há um detalhe particularmente importante que você deve considerar: esse novo mercado-alvo pode falar um idioma diferente e vir de um país totalmente diferente, e isso significa que sua estratégia deve se adaptar a esses novos recursos. Se você pensar bem, talvez este seja o momento para seu negócio evoluir, com um novo idioma como um novo desafio, você pode precisar traduzir seu site para torná-lo 100% útil, produtivo e interessante para seus clientes em potencial. É aqui que um software de serviço de tradução parece a melhor opção para que seu site seja finalmente compartilhado com seu novo público.

Se você tentou encontrar um software de serviço de tradução para traduzir seu site, provavelmente percebeu que há diversas empresas oferecendo o serviço e, não importa quais sejam as necessidades do seu negócio ou o tipo de negócio que você tem, a primeira impressão é tudo na hora de adquirir novos clientes e construir fidelidade, portanto, a precisão das informações que você oferece em seu site é essencial.

GTranslate

– O GTranslate oferece uma versão gratuita que não permitirá que você edite suas traduções, então você verá a tradução automática em seu site. Esta versão gratuita não permitirá que você use SEO multilíngue porque suas URLs não serão traduzidas e isso definitivamente afetaria seu site quando se trata de desempenho de SEO.

– Quando você mantém seu site privado porque ainda não está pronto para torná-lo público, pode ser que precise de uma tradução, e essa não é uma opção para o GTranslate. Além disso, os usuários não poderão usar a pesquisa em seu idioma nativo na sua loja de comércio eletrônico.

– A configuração consiste basicamente em baixar um arquivo zip.

– As traduções são acessadas apenas por um editor visual.

– Não há acesso a tradutores profissionais, as traduções são feitas pelo Google Tradutor e as opções de compartilhamento estão disponíveis apenas no plano pago.

– A equipe do Gtranslate ajudará você na personalização do seletor de idiomas. Este seletor não é otimizado para dispositivos móveis.

– A tradução de URLs está disponível a partir de US$ 17,99/mês.

– Teste gratuito de 15 dias com todos os recursos de um plano pago.

ConveyThis

– Possui versão gratuita com 2500 palavras para serem traduzidas, mais palavras em comparação a qualquer outro software.

– Instalação rápida e fácil do plugin.

– Tradutores profissionais estão disponíveis mediante solicitação.

– Utiliza Microsoft, DeepL, Google e Yandex dependendo do idioma.

– As páginas traduzidas podem ser compartilhadas nas redes sociais.

– Tradução otimizada para dispositivos móveis.

– URLs traduzidas ou URLs dedicadas.

– Oferece um melhor preço por plano em comparação aos concorrentes.

Se essas características definem um produto que parece uma boa opção para experimentar esse serviço, não espere muito para visitar o site deles e saber mais sobre seus serviços de tradução. Mas e se você ainda tiver dúvidas e quiser experimentar de graça, é possível? A resposta é: sim! Depois de registrar uma conta gratuita em ConveyThis, ativar a assinatura gratuita e fazer login, você poderá traduzir seu site, clique aqui para mais detalhes.

Concluindo, podemos dizer que sempre que você decidir se tornar global, uma boa pesquisa permitirá que você conheça seu público, mas uma boa tradução é essencial para que seus clientes o conheçam melhor. Pode fazer a diferença na decisão dos clientes de retornar ao seu site ou divulgar seus produtos, serviços, atendimento ao cliente e até mesmo o serviço de entrega. Para obter as ótimas avaliações que você deseja, nada melhor do que uma mensagem clara no idioma do seu público-alvo, é quando a tradução humana funciona muito melhor e mais precisa do que a tradução automática, então minha melhor sugestão é: procure um falante nativo e um ótimo software de tradução que também use tradução humana.