Encontrando os melhores serviços de tradução de sites on-line: como fazer isso com ConveyThis

Gerenciar um negócio de sucesso leva tempo, talento e, claro, as estratégias adequadas para mostrar seus produtos e obter a atenção desejada de seus clientes regulares e potenciais. Manter seu público interessado parecia ser uma arte que você aprende com o tempo, mas o que acontece quando o desafio é global e seu público fala outra(s) língua(s)?

A maioria dos nossos clientes fiéis pode compartilhar suas experiências com outras pessoas por meio de canais de mídia social, e-mails e alguns dos links que provavelmente serão incluídos em suas postagens podem ser a URL do nosso site, a URL do produto, nossas informações de contato e muito mais, o que significa que essas redes globais ajudam a espalhar nossas palavras para o resto do mundo e aqueles interessados em nossos serviços ou produtos nos encontrarão facilmente online.

Um aspecto que devemos considerar ao “falar” com nossos clientes é tornar a mensagem o mais familiar possível para eles, em sua própria língua. Esse processo de personalização fará com que seus clientes se sintam “em casa” quando chegarem ao seu site, não apenas se sentirão parte da equipe, mas também, que você se importa com o que eles têm a dizer e como eles se sentem sobre seus produtos.

As lojas online são ótimos exemplos de como as coisas podem se tornar globais facilmente e de como seus produtos podem ser encontrados rapidamente por um novo público, não importa se ele mora no seu país ou se você precisa migrar o negócio ou a mensagem para um novo país de destino.

Encontrar a melhor opção para a tradução do seu site não é tão simples. Você pode navegar na internet procurando pelas empresas certas que dariam suporte ao seu negócio por meio de traduções, e a verdade é que às vezes não pensamos no que acontece por trás das telas e como o site é realmente traduzido. Vamos falar um pouco mais sobre isso.

Quando falamos sobre tradução de sites, o que realmente significa traduzir seu site?

Esse processo começa com a busca pela fonte de tradução correta, seja uma empresa de tradução, um tradutor profissional ou uma tradução automática, e a integração do site, que é basicamente a possibilidade de fornecer conteúdo localizado em um idioma diferente.

Se você já leu nossos artigos antes, provavelmente sabe o quão benéfica é a tradução humana quando precisamos de precisão em comparação com os benefícios rápidos da tradução automática.

A tradução automática tem um papel muito especial quando se trata de traduções de sites, você pode usar um programa de tradução automática (Google Translator, DeepL) ou um plugin do WordPress (ConveyThis). A tradução automática reduz o tempo que o processo levará, ouso falar sobre o plugin ConveyThis porque ele é preciso, fácil de instalar e aplicar e a tradução humana também faria parte disso, o que significa que não há como errar com eles.

Tradutores profissionais adicionam seu talento ao nosso site de diferentes maneiras. A precisão vem com sua capacidade de reproduzir nossa mensagem em sua língua nativa naquele nível "nativo" que seus clientes esperariam.

Lembre-se de quão importante é fazer com que seus clientes se sintam “em casa” quando eles chegam ao seu site, frases familiares, aquela nuance de linguagem, coerência, gramática, contexto e aspectos culturais que você precisa para serem perfeitamente transmitidos ao seu público, são parte da mágica que um tradutor profissional traria ao seu projeto. Isso levará algum tempo? Sim, e embora alguns possam pensar que é uma desvantagem, deixe-me dizer, é completamente válido se profissionalismo é o que você quer mostrar a esse novo mercado-alvo.

Quando for a hora de importar sua tradução para seu site, se você usou um tradutor profissional, você precisará registrar versões do seu domínio com o domínio de nível superior do código do país para seu país de destino. É importante verificar se não há acentos, caracteres ou símbolos faltando em seu conteúdo depois que ele for importado. Precisão é a chave para entregar uma mensagem perfeita.

Até agora você leu sobre a importância de traduzir seu site e alguns conceitos básicos para ajudar você a entender como isso é feito por profissionais, máquinas e empresas de serviços de tradução de sites, mas depois que sua tradução estiver pronta e carregada, o que vem a seguir?

Bem, temos as palavras, a mensagem, o design, um ótimo site e agora tudo o que você precisa é ser visto. Uma ótima estratégia de marketing já deve estar em seu plano, este site foi feito para ser visitado por milhares e uma das melhores maneiras de fazer isso acontecer é otimizar suas estratégias de SEO , quando você passa por um processo de tradução de site, seu SEO se torna multilíngue também, o que significa que você será facilmente encontrado por novas palavras-chave em mecanismos de busca em seu mercado-alvo.

Se a ideia de vários sites parece muito desafiadora ou complicada para seu plano de negócios e seu site foi criado no WordPress, você pode facilitar as coisas usando um plugin para ajudar a traduzi-lo em questão de minutos, sem criar novos domínios para seu(s) novo(s) idioma(s) de destino.

É aqui que podemos finalmente falar sobre como encontrar o provedor de serviços de tradução de sites online adequado .

Uma solução multilíngue para o seu WordPress é o plugin ConveyThis.
Como você provavelmente leu em nossos artigos anteriores, há várias maneiras de ajudar você com suas traduções, desde parágrafos simples até todo o seu site. O ConveyThis tem um plano para o que você precisa.

Temos a possibilidade de deixar você traduzir até 2.500 palavras, bem como traduzir seu site para 1 idioma de destino gratuitamente, isso é possível criando uma conta em nosso site e ativando uma assinatura gratuita. Se sua intenção é ter um site multilíngue, temos os melhores planos em contraste com nossos concorrentes.

Como parte das integrações, você encontrará no site ConveyThis o plugin para WordPress.

Como instalo o plugin ConveyThis no meu WordPress?

– Vá ao seu painel de controle do WordPress, clique em “ Plugins ” e “ Adicionar novo ”.

– Digite “ConveyThis” na pesquisa, depois “Instalar agora” e “Ativar”.

– Ao atualizar a página, você a verá ativada, mas ainda não configurada, então clique em “ Configurar página ”.

– Você verá a configuração ConveyThis, para isso, você precisará criar uma conta em www.conveythis.com.

– Após confirmar seu registro, verifique o painel, copie a chave API exclusiva e volte para sua página de configuração.

– Cole a chave API no local apropriado, selecione o idioma de origem e de destino e clique em “ Salvar configuração ”

– Quando terminar, basta atualizar a página e o seletor de idiomas deve funcionar. Para personalizá-lo ou fazer configurações adicionais, clique em “mostrar mais opções” e para mais informações sobre a interface de tradução, visite o site ConveyThis, vá para Integrações > WordPress > após o processo de instalação ser explicado, no final desta página, você encontrará “proceda aqui” para mais informações.

Alguns dos benefícios que as soluções multilíngues ConveyThis oferece:

– Contador de palavras do site
– Tradutor de site gratuito
– Memória de Tradução
– Tradução Online
– Várias integrações
– Um blog com informações valiosas para traduções e soluções de comércio eletrônico

É importante destacar o fato de que ConveyThis não fornece apenas tradução automática, para sua satisfação 100%, eles garantirão que a tradução humana faça parte do processo, porque eles sabem quanta precisão é necessária em qualquer site, você pode confiar que a tradução instantânea de sites deles usa redes neurais, assim como o Google Translator, DeepL, Yandex e outros provedores de tradução automática.

Se você precisar editar algum detalhe em suas traduções, eles fornecem um editor visual poderoso, então fazer alterações será mais fácil do que pensávamos.

Otimizar seu SEO não seria um problema, já que localizar seu conteúdo também é algo que ConveyThis abrange, seus clientes em potencial encontrarão você facilmente online e em vários idiomas. Dessa forma, você aumentará o tráfego e, portanto, suas vendas.

Concluindo, podemos passar algumas horas fazendo nossa pesquisa sobre as empresas que seriam nossa melhor chance de traduzir nosso mundo online aos olhos daqueles que estarão interessados em conhecer você e seu negócio melhor. Não importa a empresa que você escolher, certifique-se de que todas as suas perguntas e dúvidas sejam respondidas antes de contratar o serviço, entenda como o processo será feito e o tempo que levará ou se você pode fazê-lo em questão de minutos graças a plugins ou qualquer opção possível que essas empresas possam lhe dar. O detalhe mais importante aqui é que você quer uma boa tradução porque esta será sua “cara”, sua “identidade” para este novo mercado-alvo.

Depois de ver os resultados de uma ótima tradução em seu site, além de todas as estratégias de marketing que você aplicará, é justo dizer que seus clientes ficarão felizes em ler suas atualizações e aprender sobre seu produto em seu próprio idioma. Caso contrário, tente pensar em seus próprios sentimentos como cliente sempre que visitar o site de outra empresa. Colocar-se no lugar do seu cliente é uma boa maneira de saber o que esperar e onde gerar mudanças positivas para melhorar o desempenho da experiência do cliente e aumentar suas vendas.