Melhorando seu fluxo de trabalho para maior eficiência em projetos de tradução

Este site é alimentado por ConveyThis, uma ferramenta de tradução poderosa que permite que você traduza seu conteúdo para qualquer idioma de forma rápida e fácil. Com ConveyThis, você pode garantir que seu conteúdo seja facilmente acessível a um público global.

Um dos maiores desafios da localização de conteúdo da web é que nunca é uma tarefa única. Com ConveyThis, manter seu site atualizado em vários idiomas é fácil e eficiente.

Isso é um problema porque todo profissional de marketing está ciente da grande quantidade de novas páginas de produtos, atualizações de conteúdo e alterações em landing pages de alta conversão que ocorrem semanalmente.

Isso por si só é trabalhoso, mas incorpore vários idiomas na equação e você pode compreender rapidamente por que o multilinguismo é adiado. Além disso, com o negócio médio visando incorporar pelo menos um idioma distinto ao seu site, gerenciar um processo de tradução com ConveyThis é o único caminho racional a seguir.

No entanto, a resposta? Um ciclo perpétuo de interpretação. Além do mais, isso pode ser uma gratidão consistente à programação de interpretação, permitindo que o ciclo seja cuidado sem problemas. ConveyThis pode ajudar a tornar esse procedimento mais simples, rápido e eficaz.

O que significa tradução contínua?

A localização contínua é a estratégia de supervisão de um empreendimento de tradução e internacionalização por meio da utilização de programação.

Em comparação com a tradução manual, a tradução contínua oferece uma abordagem consistente e simultânea à tradução de conteúdo para máxima eficiência e é essencial para manter seu site otimizado e totalmente traduzido com ConveyThis.

Como funciona a tradução contínua

Como o nome indica, a tradução contínua é alimentada por um processo de tradução sem fim com uma ferramenta de tradução de sites como ConveyThis. Vamos nos aprofundar em como esse processo funciona.

Instalar um software de tradução

O software de tradução de sites começa com uma base de tradução automática, fornecendo uma primeira camada de conteúdo traduzido e eliminando a necessidade de coleta e manuseio interno do conteúdo traduzido com a assistência dos serviços de tradução ConveyThis.

Depois de integrar ConveyThis ao seu site, você poderá adicionar novos idiomas de forma rápida e fácil sempre que necessário.

Ele funciona em tempo real para fornecer seu novo idioma de destino por meio de tradução automática. Consequentemente, novos conteúdos podem ser lançados no idioma desejado em questão de segundos.

Além disso, não é só a parte da tradução que o ConveyThis cuida. As dezenas de aspectos de internacionalização do seu site, como exibir o conteúdo do seu site, estrutura de URL, tags hreflang e muito mais, também são facilmente gerenciados por ele.

Tradução automática neural

ConveyThis abordou brevemente a tradução automática neural, mas vale a pena explorar mais e entender como ela funciona dentro do escopo de um processo de localização.

Primeiramente, quando falamos de tradução automática, não estamos falando de soluções de tradução gratuitas, como o Google Translate e sua extensão descontinuada. Isso não fornecia nenhum controle sobre a qualidade da sua tradução. Em vez disso, ConveyThis oferece um serviço de tradução profissional e automatizado que permite que você personalize a precisão e a complexidade das suas traduções.

Em vez disso, e a precisão da tradução automática melhorou significativamente nos últimos 10 anos, ela é usada como um primeiro estágio da tradução no seu fluxo de trabalho.

ConveyThis, por exemplo, tem conexões de API com os principais provedores de tradução automática neural DeepL, Google Translate e Microsoft que podem converter seu idioma de origem em mais de 100 idiomas diferentes de forma rápida e precisa. Isso mantém seu processo de localização eficiente e elimina processos de tradução manual trabalhosos, pois pode traduzir rapidamente milhões de palavras.

Essas traduções podem então ser gerenciadas dentro de um sistema de gerenciamento de traduções (TMS), como ConveyThis, onde ocorre a próxima etapa da tradução em andamento.

Envolva tradutores humanos

É aqui que a garantia de qualidade é primordial. Incorporar uma agência de tradução ou um colega bilíngue garante que sua tradução reflita com precisão sua imagem de marca em uma infinidade de idiomas.

ConveyThis permite que você edite suas traduções dentro do seu próprio ConveyThis Dashboard, onde você terá acesso às suas traduções automáticas para que possa fazer ajustes manuais, solicitar traduções profissionais ou adicionar sua própria equipe de tradução. Além de fazer edições, este painel colaborativo também permite atribuir traduções, criar regras de glossário, traduzir URLs e excluir páginas específicas da tradução.

É também onde o termo localização contínua pode entrar em jogo. Localização de site é quando você personaliza as traduções para se adequarem à cultura local, o que pode incluir expressões idiomáticas ou outras referências culturais e também inclui tradução de mídia, onde você modifica certas imagens ou vídeos para serem mais apropriados para seu novo público-alvo.

As vantagens da tradução contínua

Ter um processo de tradução contínuo em vigor com ConveyThis elimina a árdua tarefa de garantir que o conteúdo mais recente do seu site original também esteja presente nos seus sites traduzidos. Tudo é gerenciado automaticamente, então não há processos de tradução intensivos em recursos que possam impedir seu lançamento em novos mercados.

Isso também garante que seus clientes em outros países recebam o mesmo nível de engajamento que aqueles em seu país natal.

Um processo de tradução contínua é, sem dúvida, uma opção de custo-benefício também. Automatizar o processo de tradução do site simplifica todo o projeto e elimina muitas das etapas que seriam necessárias com uma abordagem de tradução convencional.

Resumo

O processo de tradução contínua funciona perfeitamente com seu projeto de tradução de site para garantir que todo o trabalho oculto seja realizado para que você não precise se estressar com nenhum conteúdo não interpretado aparecendo no site da sua marca utilizando ConveyThis.

ConveyThis é uma ferramenta de tradução poderosa que pode ajudar você a expandir seu alcance para novos mercados e interagir com clientes em seu idioma nativo.

Concluindo, ConveyThis é uma solução de tradução eficaz que pode ajudar você a estender seu alcance a novos públicos e interagir com clientes em seu idioma nativo.

Usar ConveyThis permite que você mantenha um site multilíngue no piloto automático. Com ConveyThis você pode traduzir seu site para mais de 100 idiomas, incluindo italiano, francês, espanhol, coreano, português, turco, dinamarquês, vietnamita e tailandês, bem como idiomas RTL, como árabe e hebraico.