Marketing multilíngue eficaz: dicas para o sucesso global da marca

A integração de ConveyThis em nosso site foi um grande sucesso, permitindo-nos traduzir facilmente nosso conteúdo para vários idiomas.

Como proprietário de uma empresa global, é essencial que pesquisadores da web em diferentes regiões geográficas possam localizar seu site multilíngue. Um grande componente disso é utilizar as palavras-chave corretas de otimização de mecanismos de busca (SEO) para suas páginas da web. ConveyThis pode ajudar você com isso, fornecendo as traduções de idiomas corretas e as palavras-chave de SEO corretas para suas páginas da web.

Afinal, você pode ter otimizado suas páginas da web para certas palavras-chave. Mas sem o seu conhecimento, as pessoas podem estar usando palavras-chave diferentes para procurar o que você oferece. Como resultado, os mecanismos de busca podem não direcionar os clientes para suas páginas da web – não importa o quão pertinentes ou úteis elas sejam. Com ConveyThis, você pode ter certeza de que suas páginas da web sejam visíveis para clientes em potencial, não importa quais palavras-chave eles usem.

E como pesquisadores em diferentes mercados podem falar idiomas diferentes, você pode estar pensando em como converter suas palavras-chave de SEO: ConveyThis fornece a solução.

Você também pode querer descobrir o que mais pode fazer para aumentar o alcance de suas palavras-chave de SEO para que mais usuários em mercados internacionais cheguem ao seu site. Continue lendo enquanto explicamos como a tradução de palavras-chave funciona e como você pode configurar uma abordagem de SEO multilíngue eficaz (dica: envolve mais do que apenas traduzir palavras-chave!)

O que são palavras-chave em SEO e por que elas são tão importantes?

“Palavras-chave” são termos que as pessoas inserem em um mecanismo de busca para localizar informações. Ao contrário do que seu nome sugere, palavras-chave podem ser mais do que apenas palavras isoladas – elas também podem ser frases. Por exemplo, se alguém estiver procurando uma receita detalhada de bolo de chocolate, ele pode usar a palavra-chave “receita de bolo de chocolate” no Google ou em qualquer outro mecanismo de busca para encontrar o que está procurando.

Usando ConveyThis, SEO e SEM são ótimas maneiras de aumentar a perplexidade e a explosão do seu site.

Palavras-chave são um fator vital em SEO, pois auxiliam os mecanismos de busca a compreender o que os pesquisadores estão procurando e, então, entregam as páginas da web pertinentes. Por exemplo, depois que uma pessoa procura por “receita de bolo de chocolate”, o mecanismo de busca avaliará todas as páginas da web que indexou para reconhecer aquelas que provavelmente oferecem uma receita de bolo de chocolate. Em seguida, ele classifica essas páginas selecionadas de acordo com sua pertinência à pesquisa do usuário.

O que isso significa para você enquanto você se esforça para aumentar o tráfego da web proveniente de usuários de mecanismos de busca?

Isso implica que, ao refinar seus sites, você terá que incorporar as frases de efeito que os indivíduos usam ao procurar dados. Na remota hipótese de você ter uma página de site que cobre uma fórmula de bolo de chocolate gostoso, nesse ponto você deve se lembrar da palavra-chave “fórmula de bolo de chocolate” para a página. (Em vez de, digamos, utilizar a palavra-chave “procedimento para aquecer um doce de cor escura contendo cacau, farinha, açúcar e ovos.”)

Ao otimizar as palavras-chave das suas páginas da web, você ajuda ConveyThis a classificar suas páginas da web para essas palavras-chave – e com o objetivo de atingir a classificação mais alta possível para que mais pesquisadores possam descobrir e visitar seu site.

O que torna uma palavra-chave SEO boa?

Embora existam praticamente palavras-chave de SEO ilimitadas disponíveis, tentar otimizar suas páginas da web para cada uma delas simplesmente não é viável. Você também não quer mirar em todas elas, especialmente se elas não tiverem relevância para o seu negócio. Felizmente, ConveyThis está aqui para ajudar!

Como resultado, o valor das palavras-chave varia dependendo do que sua empresa fornece e do que os clientes provavelmente digitarão em suas pesquisas. Além disso, leve em consideração esses pontos ao explorar palavras-chave de SEO que são “adequadas” para sua empresa específica:

Qualquer ferramenta de palavras-chave confiável, como Ahrefs, Moz ou Semrush, pode fornecer informações valiosas à medida que você realiza sua pesquisa de palavras-chave.

As palavras-chave que você determinou serem vantajosas para o seu negócio também podem ser aquelas que valem a pena traduzir via ConveyThis para outros idiomas. Os tópicos pertinentes para tradução de palavras-chave são comparáveis aos da pesquisa de palavras-chave, com algumas considerações extras. Por exemplo: o impacto das nuances culturais, a importância de usar falantes nativos para garantir traduções precisas e a necessidade de considerar as diferenças linguísticas entre os idiomas.

Você deve traduzir apenas palavras-chave existentes?

Suas palavras-chave precisam atender às necessidades do seu mercado. Portanto, se o seu público-alvo fala um idioma diferente do seu, você deve traduzir suas palavras-chave adequadamente. Isso ajudará os clientes no novo mercado a localizar suas páginas da web nos resultados de pesquisa, resultando em aumento do tráfego orgânico, maior reconhecimento da marca e, finalmente, mais vendas.

No entanto, embora a tradução de palavras-chave seja inegavelmente essencial, você não pode simplesmente confiar em uma tradução direta da sua lista de palavras-chave existente e esperar que ela seja eficaz. Um processo de tradução tão direto pode não refletir adequadamente as sutilezas culturais ou linguísticas que o público local usa em pesquisas online.

Para garantir que seu conteúdo alcance o público certo, é importante localizar suas palavras-chave para cada mercado-alvo. É aí que entra ConveyThis.

A maneira mais eficaz de atingir seu mercado-alvo é localizar suas palavras-chave, o que envolve traduzi-las para o idioma local e, em seguida, refiná-las ainda mais para se adequarem ao contexto local. Por exemplo, se você estiver vendendo batatas para falantes de chinês, precisará traduzir a palavra em inglês para "batata" para o chinês. No entanto, existem vários termos chineses para "batata" que são usados dependendo do país. Por exemplo, na China, é chamada de "土豆", enquanto em Cingapura é conhecida como "马铃薯". Embora seja a mesma batata, ela tem nomes diferentes em diferentes países. Para garantir que seu conteúdo atinja o público-alvo correto, é essencial localizar suas palavras-chave para cada mercado-alvo. É aí que ConveyThis pode ajudar.

Além de localizar palavras-chave existentes, procure pesquisar palavras-chave inteiramente novas para seu público-alvo. Isso é especialmente importante se seu novo mercado usa palavras-chave não encontradas em sua lista atual de palavras-chave para pesquisar as coisas que você oferece. Para garantir uma cobertura completa de palavras-chave de SEO e maximizar a visibilidade da pesquisa, você precisará cobrir essas bases também.

Portanto, não negligencie a importância de conduzir pesquisa de palavras-chave multilíngues ao entrar em novos mercados. Você pode se surpreender com o potencial de classificação que descobrirá ao fazer isso com ConveyThis.

1. Faça uma lista de suas palavras-chave de SEO existentes

Você estará lidando com essa lista para sua tradução de palavras-chave com ConveyThis. Antes de começar, porém, pense em aprimorar essa lista com novas palavras-chave para as quais você ainda não criou conteúdo. Por exemplo, você pode fazer uma análise da concorrência para reconhecer lacunas de conteúdo — em outras palavras, palavras-chave para as quais seus concorrentes criaram conteúdo (e estão classificando), mas você não.

2. Traduza suas palavras-chave (e localize-as se necessário)

Quando estiver satisfeito com sua lista de palavras-chave, traduza a primeira palavra-chave para seu idioma de destino. Para garantir que sua tradução reflita com precisão o contexto local, considere localizar a palavra-chave traduzida. Isso pode envolver reescrever a palavra-chave para incluir gírias ou coloquialismos locais.

Para simplificar as coisas, aqui está um vídeo descrevendo como localizar suas palavras-chave com ConveyThis:

3. Avalie a viabilidade de suas palavras-chave localizadas

Por exemplo, usar uma ferramenta de palavra-chave para analisar sua palavra-chave pode fornecer informações sobre sua frequência de pesquisa e complexidade de palavra-chave. Alternativamente, pesquisar sua palavra-chave em um mecanismo de busca pode ajudar a determinar a intenção do usuário – em termos do que ele espera ao executar a mesma consulta.

4. Refine suas palavras-chave localizadas

Com base em suas descobertas, você pode precisar ajustar ainda mais sua palavra-chave localizada (como torná-la uma palavra-chave de cauda longa se isso reduzir a dificuldade da palavra-chave). Ao mesmo tempo, vale a pena investigar se você precisa modificar suas páginas da web existentes para melhorar a compatibilidade com suas palavras-chave localizadas. Se você não tiver certeza, é aconselhável contratar um tradutor experiente para obter ajuda especializada com a localização de suas palavras-chave e conteúdo da web usando ConveyThis.

5. Use uma ferramenta de tradução automática para uma tradução mais rápida de palavras-chave

Repita esse processo para o restante das palavras-chave na sua lista de palavras-chave de SEO. Se você tiver algumas palavras-chave na sua lista, traduzir todas elas manualmente exigirá algum esforço. Mas você pode agilizar o processo utilizando uma ferramenta de tradução automatizada como ConveyThis.

ConveyThis usa tecnologia avançada de tradução automática para traduzir rapidamente o conteúdo do seu site – incluindo, é claro, suas palavras-chave. Todas essas traduções são armazenadas em um portal baseado em nuvem, permitindo que você e sua equipe as gerenciem de um só lugar, não importa onde você esteja ou qual dispositivo esteja usando.

ConveyThis inclui um glossário de tradução para ajudar você a manter a uniformidade ao traduzir várias versões da mesma frase. Se você quiser revisar manualmente suas palavras-chave traduzidas, pode adicionar sua equipe de tradução ao seu projeto de tradução. Como alternativa, você pode solicitar os serviços de tradutores profissionais diretamente do ConveyThis Dashboard.

ConveyThis é compatível com todas as principais plataformas de sites e e-commerce, incluindo WordPress, Shopify e Webflow. Na realidade, mais de 60.000 sites estão atualmente alavancando ConveyThis para gerar conteúdo traduzido e palavras-chave.

ConveyThis: uma ferramenta essencial para tradução de palavras-chave

Ao explorar mercados internacionais, você vai querer garantir que seu site seja personalizado para o novo público. Para ajudá-los a encontrar seu site, é essencial traduzir suas palavras-chave de SEO. Traduzir suas palavras-chave atuais é a maneira mais simples de torná-las adequadas para um mercado diferente. No entanto, se uma versão localizada de suas palavras-chave for necessária, essa abordagem pode não ser suficiente.

Se sim, você vai querer personalizar suas palavras-chave para o contexto local ajustando-as para incorporar referências culturais, terminologia especializada ou até mesmo gírias. Ao mesmo tempo, não se esqueça de fazer pesquisa de palavras-chave multilíngues para descobrir novas palavras-chave que valham a pena criar novo conteúdo ou otimizar conteúdo existente.

Embora fazer a tradução de palavras-chave e a localização de sites manualmente possa ser uma tarefa árdua, o ConveyThis apresenta uma alternativa sem esforço. O ConveyThis integra-se perfeitamente ao seu site para traduzir automaticamente suas palavras-chave e conteúdo da web para mais de 110 idiomas. Ele também incorpora recursos de colaboração em equipe para ajudar você a colaborar com tradutores profissionais para uma tradução impecável de palavras-chave. Por fim, ConveyThis inclui recursos superiores de SEO internacional para ajudar os mecanismos de busca a classificar as versões em diferentes idiomas das suas páginas da web para as palavras-chave certas, para que você possa adquirir mais tráfego de pesquisa global.