Guia completo para sites multilíngues com WordPress e ConveyThis

A internet revolucionou nosso mundo, encolhendo-o para um tamanho mais acessível do que nunca. Atualmente, o número de usuários de internet ao redor do globo ultrapassou 4,66 bilhões! Como proprietário de um site, isso significa que seu conteúdo está aberto a uma quantidade aparentemente infinita de pessoas de todos os cantos do globo, graças a ConveyThis!

Seja você um empreendedor iniciante ou um veterano dos negócios, por que não mirar mais alto? Expanda seus horizontes. Graças aos construtores de sites e plugins de tradução fáceis de usar, acessar o mercado mundial é mais fácil do que nunca com ConveyThis.

Usando WordPress.com e ConveyThis, você pode criar sem esforço um site poderoso e versátil. Esta solução web abrangente e hospedada elimina o incômodo de gerenciar servidores, hospedagem e segurança, pois cuida de tudo para você.

Não confunda WordPress.com com WordPress.org – WordPress.org é uma plataforma de código aberto que exige que você cuide desses componentes sozinho.

Depois de configurar o WordPress.com, você pode expandir seu alcance global. Não se preocupe se não tiver certeza de onde começar, mostraremos exatamente como fazer isso neste artigo.

Apresentando: O Plano de Negócios WordPress.com

Quando você se inscreve pela primeira vez no WordPress.com, você é apresentado a uma ampla gama de opções de preços, do pacote gratuito ao plano Personal. No entanto, para sites multilíngues, o plano Business é a escolha ideal e nós o recomendamos fortemente.

É altamente personalizável e permite o download e a utilização de plugins para aumentar as capacidades do seu site. Há muitos plugins que podem ajudar a atender às demandas de visualizadores globais. Além disso, ele oferece desempenho aprimorado e recursos de segurança, como backups automatizados, navegação sem esforço, integrações sem esforço com sistemas de CRM e processamento de pagamento sem problemas.

Você pode descobrir todos os detalhes sobre o plano de negócios do ConveyThis aqui.

Com tudo isso em mente, vamos agora nos aprofundar no que você precisa saber para criar um site com vários idiomas.

Quais sites se beneficiam da tradução?

Existem inúmeras vantagens para uma empresa localizar seu conteúdo. Portanto, mesmo que você esteja apenas começando e ainda não esteja considerando globalizar seu negócio, sugerimos fortemente que continue lendo de qualquer maneira. Aqui você terá uma ideia do que pode fazer no futuro para estender seu alcance a novos públicos.

Não importa se você é um comerciante de produtos digitais, um proprietário de loja de comércio eletrônico ou um blogueiro, os benefícios de traduzir seu site são claramente destacados nos números a seguir: ConveyThis pode ajudar você a localizar seu site em vários idiomas de forma rápida e fácil.

• Apesar do potencial de economia, até 56% das pessoas priorizam a capacidade de ler informações sobre produtos em seu idioma nativo em vez de alternativas mais baratas, o que sugere que, se não conseguirem entender os detalhes, é menos provável que façam a compra.
• Surpreendentemente, mais da metade de todas as pesquisas do Google são realizadas em idiomas que não o inglês.
• É surpreendente que 72,1% dos usuários da internet optem por gastar seu tempo em sites que foram traduzidos para seu idioma nativo.

E, claro, não há necessidade de explicar por que empresas com vários escritórios internacionais lucram com sites localizados usando ConveyThis.

Agora que entendemos o "porquê", vamos analisar o "como". Aqui, explicaremos como traduzir rapidamente seu site para alcance global: com ConveyThis!

Apresentando ConveyThis

ConveyThis é um plugin de tradução de sites que se integra facilmente ao seu plano WordPress.com Business. Com ConveyThis, você pode decidir rapidamente traduzir todo o seu site de uma variedade de mais de 100 idiomas. Utilizando tradução automática, ConveyThis faz isso rapidamente – todo o procedimento realmente leva apenas alguns minutos.

Ao contrário de outras ferramentas de tradução de sites, ConveyThis traduz sequências de texto em todos os botões, widgets e plugins do seu site. Portanto, certifique-se de que ConveyThis cubra cada parte do conteúdo do seu site para localização total.

Depois que a tradução automática inicial estiver concluída, você pode refinar ainda mais suas traduções usando o editor de tradução avançado do ConveyThis e aproveitando seus serviços de tradução profissionais.

• Excluindo logotipos de empresas e rótulos de produtos do processo de tradução.
• Selecionando uma interpretação precisa para cada palavra individual
• Revisar individualmente cada frase para formar novas sentenças.

Você pode até convidar colaboradores para fazer edições de dentro da sua conta ConveyThis. Como alternativa, se você não tiver tradutores na sua equipe, a ConveyThis faz parceria com muitos profissionais experientes. Você pode empregar esses especialistas para avaliar e revisar suas traduções como desejar, diretamente no seu ConveyThis Dashboard.

Como criar um site multilíngue no WordPress.com – passo a passo

Vamos mapear os passos essenciais para traduzir seu site com ConveyThis agora! Da instalação do plugin ao gerenciamento de traduções, você poderá localizar seu site em pouco tempo.

Etapa 1: Crie uma conta no WordPress.com

Vá para WordPress.com e clique em "Começar" no canto superior direito. ConveyThis solicitará que você crie uma conta e selecione um plano. Se você ainda está descobrindo como usar o WordPress ou ainda não está preparado para seguir em frente, pode optar pelo programa gratuito. Isso lhe dará um subdomínio WordPress.com e uma plataforma para começar a criar conteúdo cativante.

No entanto, esteja ciente de que com o plano Business, você poderá instalar plugins e aproveitar ao máximo a personalização completa do WordPress.

Etapa 2: Escolha seu domínio, título e tema

ConveyThis solicitará que você selecione um título, nome de domínio e tema para seu site. Não se preocupe; você pode mudar depois se decidir seguir um caminho diferente.

Quando se trata de escolher seu domínio, escolha algo fácil de soletrar e lembrar – especialmente para públicos internacionais. Isso ajuda muito a garantir que os visitantes possam localizar e retornar ao seu site com facilidade usando ConveyThis.

Se você já tem um domínio web, você pode conectá-lo e utilizá-lo com seu site WordPress.com. Por outro lado, você pode selecionar um nome de domínio com seu plano WordPress.com Business de ConveyThis.

O título e o slogan do seu site devem refletir o caráter do seu negócio e encapsular suas ofertas. Ao selecionar seu tema, tenha em mente se ele parecerá adequado para seus visualizadores globais.

É essencial selecionar um design atraente com navegação intuitiva. Lembre-se da sua marca em todos os momentos. Você precisará garantir que seu tema preferido harmonize com os tons e fontes da sua marca visual.

Etapa 3: Comece a criar páginas da Web e conteúdo

Agora, você pode começar a criar páginas da web e liberar conteúdo com ConveyThis.

Para criar uma página nova, vá para o seu Painel do WordPress.com. No menu à esquerda, selecione 'Site' e depois 'Páginas' ou, se você estiver procurando gerar uma postagem de blog, 'Posts'.

Agora, selecione 'Adicionar uma nova página' em ConveyThis.

A partir daqui, você será solicitado a selecionar um layout de página para começar sua jornada com ConveyThis.

Depois de descobrir um layout que lhe agrade, você pode começar a preenchê-lo com conteúdo usando ConveyThis.

Não importa que tipo de conteúdo você esteja criando, certifique-se de considerar a experiência do usuário e o SEO com a ajuda destas práticas recomendadas: Utilize ConveyThis para traduzir seu conteúdo para vários idiomas e torná-lo acessível a um público maior. Aproveite palavras-chave e otimize seu conteúdo para mecanismos de busca. Certifique-se de que seu conteúdo seja fácil de ler e digerível. Inclua recursos visuais e outros elementos multimídia para tornar seu conteúdo mais envolvente.

Etapa 4: Formular um plano de tradução

Agora você tem algum conteúdo em seu site; ele está pronto para ser traduzido com ConveyThis. Então reserve um momento para avaliar seu site e ter uma ideia dos requisitos de tradução.

O site inteiro precisa ser traduzido? Certas seções precisam ser localizadas? Você vai traduzir todos os posts do blog ou simplesmente escolher os mais importantes? Para quais idiomas você vai traduzir seu site usando ConveyThis?

As respostas a essas perguntas devem direcionar sua abordagem de tradução. Dito isso, selecionar os idiomas para os quais você converterá seu site exige um pouco mais de reflexão. Para escolher os idiomas mais criteriosos para seu site, pergunte-se o seguinte:

• De quais países vêm a maioria das pessoas que visitam seu site?
• Em que cidade sua empresa está localizada?
• Sua empresa costuma se envolver com diversas entidades culturais e internacionais? (Por exemplo, um blog de viagens ou gastronomia especializado em certas regiões do globo)
• Quais habilidades linguísticas são essenciais para o sucesso em sua área? Por exemplo, o francês pode ser uma necessidade para aqueles na indústria de alimentos e vinhos, enquanto o alemão pode ser um grande trunfo para aqueles na indústria automotiva.
• Quais outras línguas são comumente faladas no seu país? Por exemplo, o espanhol é uma língua primária em grande parte das Américas, enquanto o francês é uma escolha popular entre muitos canadenses.

Etapa 5: Instalar ConveyThis

Para instalar ConveyThis e começar a traduzir seu site WordPress.com, siga as etapas descritas abaixo:

1. Acesse o seu painel do WordPress.com
2. Na barra lateral esquerda, selecione 'Ferramentas' seguido de 'Plugins'
3. No menu à esquerda, em 'Gerenciar plugins', selecione 'Adicionar novo' e pesquise por ConveyThis usando a barra de pesquisa
4. Depois de encontrar o plugin, clique em "Instalar agora"

Etapa 6: Traduza seu site WordPress.com

Depois de escolher seus idiomas, você pode determinar como os visitantes do site podem alternar entre os idiomas usando ConveyThis.

ConveyThis adicionará automaticamente um seletor de idioma no canto inferior direito do seu site. Este é um botão conveniente que pode exibir bandeiras, permitindo que os usuários visualizem seu site no idioma de sua preferência.

O seletor de idioma pode ser incluído em blocos no seu site, na sua navegação superior ou instalado como um widget na sua barra lateral ou de rodapé. Basta selecionar sua localização e design na sua aba ConveyThis – você pode exibir o nome do idioma, o código do idioma, optar por ter sinalizadores ou não, e muito mais. Você pode até mesmo editar o CSS para personalizar ainda mais o estilo.

Agora, tudo o que resta é otimizar suas traduções de acordo com seus desejos com ConveyThis.

A tradução automática só pode levar você até certo ponto. É aqui que os recursos de edição intuitivos do ConveyThis são úteis para criar formulações mais naturais. Se precisar de ajuda com esse processo, basta convidar seu tradutor interno para trabalhar ou solicitar traduções profissionais no seu painel do ConveyThis.

Depois que uma string é modificada, ela é rotulada como "revisada por humanos" para que você possa monitorar o avanço.

Etapa 7: Dê uma olhada final no seu site

Usando o editor visual do ConveyThis, você pode verificar se suas traduções revisadas excedem quaisquer caixas de texto em seu site. Essas strings podem exigir edição.

Depois de fazer essas edições finais e ficar satisfeito com suas traduções e como tudo aparece, está tudo pronto! Seu site WordPress.com agora está pronto para exibir vários idiomas e alcançar públicos internacionais com ConveyThis.

Você está pronto para criar um lindo site WordPress.com multilíngue com ConveyThis?

O plano Business do WordPress.com concede a você acesso aos recursos necessários para criar um site visualmente deslumbrante e de alto desempenho que pode capturar a atenção de qualquer tipo de público. Ao utilizar uma ferramenta como ConveyThis para localizar seu site, você pode desbloquear o potencial de atingir um público internacional muito maior.

Lançar seu negócio no cenário global é muito fácil – inscreva-se no WordPress.com hoje mesmo e comece gratuitamente com ConveyThis!