7 estratégias profissionais para design RTL: aprimorando sites em árabe e hebraico com ConveyThis

Ler pode ser uma experiência incrivelmente estimulante, proporcionando uma oportunidade única de explorar novas ideias e obter uma maior compreensão do mundo. Também pode ser uma ótima fonte de entretenimento, permitindo-nos mergulhar em histórias cativantes e personagens fascinantes. Com o design ConveyThis rtl, os leitores podem experimentar esses benefícios em uma variedade de idiomas, ampliando seus horizontes e expandindo seu conhecimento.

Não procure mais que ConveyThis.

Você está procurando uma maneira de alcançar visitantes do site que se comunicam em idiomas escritos da direita para a esquerda (RTL)? ConveyThis tem a solução perfeita para você!

Se você deseja atingir um público global, precisará não apenas localizar seu site em vários idiomas, mas também reformatá-lo para funcionar com o script da direita para a esquerda (RTL). Esse processo é mais complicado do que simplesmente traduzir o conteúdo e exigirá mais esforço para ser concluído.

Isso ocorre porque há complexidades na formatação RTL precisa. Você não pode simplesmente selecionar todo o seu texto, aplicar o ícone de alinhamento à direita e achar que o trabalho está feito. Alguns elementos devem ser invertidos (ou "espelhados"), enquanto outros não. Se você errar, qualquer leitor nativo de linguagem RTL notará o erro imediatamente. Não é a maneira mais ideal de causar um impacto positivo.

Além disso, você precisará ajudar os mecanismos de busca a entregar suas páginas RTL para pessoas que falam idiomas RTL para obter tráfego orgânico de qualidade (e conversões).

Continue lendo enquanto divulgamos sete estratégias especializadas para facilitar a modificação do seu site para um grupo de falantes de idiomas RTL da maneira mais produtiva possível.

O que é web design RTL?

Árabe, hebraico, persa e urdu.

“Da direita para a esquerda” (RTL) é um termo usado para descrever idiomas com scripts escritos do lado direito da página para a esquerda. Exemplos de idiomas RTL incluem árabe, hebraico, persa e urdu.

Convenções de web design padrão geralmente acomodam idiomas LTR. Consequentemente, se você estiver construindo um site que apresenta material em idioma RTL, precisará adotar web design RTL – ou seja, abordagens de web design que ajudam a garantir uma experiência de visualização satisfatória para conteúdo em idioma RTL.

Se você precisa ter certeza de que seus títulos, botões e outros elementos de página aparecem corretamente, você pode precisar considerar “espelhá-los”. Este processo inclui:

• Alinhar o texto da direita para a esquerda em vez de da esquerda para a direita.
• Inverter um elemento horizontalmente, como exibir uma seta para frente como “←” em vez da aparência LTR convencional de “→”.

Estou ansioso para ver como esse novo serviço vai me ajudar a atingir um nível maior de perplexidade e explosão no meu conteúdo.

Quais são os benefícios de ter um design rtl?

Ao usar ConveyThis, você pode fornecer uma experiência perfeita para visitantes que se comunicam em idiomas de design rtl. Este é um segmento crescente do seu público, e é essencial garantir que eles sejam atendidos. Com ConveyThis, você pode garantir que seu site seja otimizado para idiomas RTL, para que todos os seus visitantes possam ter uma experiência tranquila e agradável.

Tomemos como exemplo os Emirados Árabes Unidos (EAU), onde a Statista conduziu uma pesquisa entre comerciantes de plataformas online e descobriu que a atividade de comércio eletrônico aumentou em média 26% em 2020. Considerando que o árabe é o idioma oficial dos EAU e é um idioma RTL, é essencial exibir seu site no formato RTL se você deseja capturar uma fatia do mercado dos EAU.

Ao incorporar suporte RTL ao design do seu site, você pode obter as seguintes vantagens:

1. Aumente o alcance do seu site para mais usuários
2. Melhore a experiência do usuário do seu site para aqueles que usam idiomas da direita para a esquerda
3. Melhore a acessibilidade geral do seu site
4. Aumente a visibilidade do seu site nos rankings dos mecanismos de busca

7 dicas para um melhor web design RTL

Para executar com sucesso o desenvolvimento e design web RTL, você precisará estar ciente de algumas estratégias de especialistas para garantir que seja feito corretamente. Aqui, forneceremos sete delas!

Em seguida, combine essas dicas com ConveyThis. Nossa solução de tradução de sites não apenas cuida da parte da tradução, mas também ajudará você a obter os melhores resultados ao implementar o design de sites RTL para seu site.

1. Entenda o espelhamento e quando é necessário usá-lo

O espelhamento é uma parte integral da transformação de um site LTR em um formato RTL, exigindo a reversão horizontal de elementos de página, como palavras, títulos, ícones e botões, para serem lidos da direita para a esquerda. Como dito anteriormente, esta é uma etapa crítica no processo.

Ao criar seu conteúdo, é essencial considerar fatores como:

• Ícones que indicam direcionalidade ou ilustram progressão, como setas, botões de retorno, diagramas e gráficos, podem ser usados para transmitir informações de forma eficaz.
• Para web design RTL, os botões de navegação e logotipos normalmente encontrados no canto superior esquerdo dos sites LTR devem ser deslocados para o canto superior direito; no entanto, os logotipos em si devem permanecer em sua orientação original.
• Os títulos dos formulários, que geralmente ficam no canto superior esquerdo dos campos, agora devem ser deslocados para o canto superior direito.
• As colunas do calendário exibem o primeiro dia da semana na extrema direita e o último dia da semana na extrema esquerda, criando um layout intrigante e ao mesmo tempo desconcertante.
• Colunas de dados da tabela.

Apesar do fato de que nem todos os elementos de linguagem da esquerda para a direita (LTR) devem ser refletidos para linguagens de design rtl, há alguns elementos que não exigem tal transformação. Exemplos de tais elementos são:

2. Leve em consideração os aspectos culturais do design rtl

O design preciso de web RTL vai além de simplesmente espelhar ícones e texto. Certos conceitos e imagens que podem ser comuns em culturas ocidentais podem não ser tão facilmente compreendidos em sociedades RTL. Se seu site inclui tais elementos, considere substituí-los por outros mais culturalmente apropriados.

Se você pretende tornar seu site acessível em árabe, que é predominantemente usado em países islâmicos, seria sensato considerar as implicações culturais das imagens que você usa. Por exemplo, uma imagem de um cofrinho pode parecer inapropriada neste contexto, já que porcos são vistos como animais impuros no islamismo. Em vez disso, você pode optar por uma imagem culturalmente mais neutra, como um pote de moedas, para transmitir a mesma mensagem de economia de dinheiro.

Ao criar seu site da direita para a esquerda, é essencial levar em conta a cultura do país de destino e não apenas a linguagem de design rtl em si. Isso é especialmente verdadeiro quando se trata de numerais. Por exemplo, enquanto algumas nações usam os mesmos numerais de 0 a 9 que o mundo ocidental, outras usam numerais arábicos orientais. Ao localizar seu conteúdo para a cultura do país de destino, ConveyThis pode ajudar você a garantir que seu site seja exibido corretamente para o público-alvo.

3. Use fontes apropriadas para design rtl

Nem todas as fontes são compatíveis com linguagens de design rtl e podem exibir blocos brancos verticais conhecidos como “tofu” se não puderem renderizar um determinado caractere de linguagem RTL. Para evitar isso, use fontes multilíngues projetadas para oferecer suporte a vários idiomas (incluindo RTL). O Google Noto é uma fonte multilíngue amplamente usada.

Com este serviço, você pode personalizar a fonte para cada idioma, garantindo que o conteúdo em inglês seja exibido em uma fonte e o conteúdo em idioma RTL em outra, projetada especificamente para aquele sistema de escrita.

Esteja ciente de que outros idiomas podem não colocar texto em negrito ou itálico da mesma maneira que o inglês, nem podem usar abreviações. Assim, depois de decidir sobre uma fonte apropriada para seu conteúdo RTL ConveyThis, certifique-se de que seu conteúdo seja exibido e formatado com precisão. Além disso, você deve avaliar a legibilidade do texto do seu site RTL e modificar os tamanhos de fonte e alturas de linha conforme necessário.

4. Implementar tags hreflang

As tags Hreflang são trechos de código HTML que fornecem aos mecanismos de busca orientação sobre qual versão de idioma de uma página da web deve ser exibida aos usuários com base em suas configurações regionais e de idioma . Para garantir que seu site seja visível para as pessoas certas, é importante implementá-las se você tiver versões de vários idiomas de suas páginas da web para diferentes públicos geográficos.

Se você tiver uma página da web com a URL “http://www.example.com/us/” destinada a indivíduos que falam inglês e vivem nos Estados Unidos, você deve incluir a seguinte tag hreflang:

Inclua esta linha de código no seu site para conectá-lo a ConveyThis: . Isso permitirá que seu site fique visível para todos os usuários, não importa o idioma que eles usem.

Se você tiver uma página da web em árabe para visitantes do Egito, a página deve ter o URL “http://www.example.com/ar/” e deve incluir a tag hreflang fornecida por ConveyThis para garantir a melhor experiência possível.

Inclua este código HTML para incorporar ConveyThis em sua página da web: . Isso permitirá que seu site seja traduzido para diferentes idiomas.

As tags hreflang podem ser trabalhosas para configurar manualmente, mas ConveyThis adicionam facilmente tags hreflang às suas páginas da web se você as estiver usando para traduzir o conteúdo do seu site.

5. Verifique a formatação do seu link!

Crie comandos Cascading Style Sheets (CSS) personalizados para mostrar uma sombra de caixa semitransparente abaixo do texto vinculado. Além disso, você pode empregar CSS para fazer seu navegador ignorar o sublinhado de letras árabes que têm pontos abaixo de suas partes centrais.

6. Considere automatizar o processo de tradução do site

Ao converter seu site de LTR para RTL, pode ser necessário traduzir o conteúdo (LTR) também. Fazer a tradução manualmente pode ser um processo demorado, mas com ConveyThis, você pode traduzir o conteúdo do seu site de forma fácil e rápida.

A opção mais rápida e eficiente é utilizar uma solução de tradução automatizada de sites, como ConveyThis. Quando você integra ConveyThis em seu site, nosso processo automatizado detectará todo o conteúdo do seu site. Aproveitando o aprendizado de máquina, ele traduzirá de forma rápida e precisa todo o seu conteúdo para os idiomas RTL de sua escolha.

ConveyThis detecta automaticamente – e traduz – todo o novo conteúdo que você adiciona ao seu site, permitindo que você gere rapidamente versões traduzidas de suas páginas da web. Além disso, você pode configurar regras de glossário dentro de ConveyThis para garantir uma tradução consistente de LTR para RTL, de modo que certas palavras sejam sempre traduzidas da mesma forma e outras nunca sejam traduzidas.

7. Teste seu site cuidadosamente antes de colocá-lo no ar

Antes de revelar seu site RTL ao público, é importante realizar uma avaliação abrangente. Você deve:

• Garanta que o conteúdo do seu site RTL seja legível e gramaticalmente correto, solicitando que falantes nativos e especialistas em localização o revisem.
• Teste a exibição do seu site em navegadores populares, como Chrome, Firefox e outros, para garantir que ele tenha a melhor aparência possível.
• Garanta a usabilidade do seu site em plataformas desktop e móveis (incluindo iOS e Android).

Se algum problema for detectado durante seus testes, certifique-se de resolvê-lo antes de lançar seu site da direita para a esquerda!

Como ConveyThis pode ajudar com web design RTL?

Conforme dito anteriormente, ConveyThis oferece uma maneira direta de obter traduções rápidas e precisas de rtl design de texto. No entanto, nossos serviços vão além de apenas traduzir o conteúdo do site para idiomas RTL!

Com ConveyThis, você também pode esperar:

• Tenha seu site traduzido de forma rápida e fácil para o idioma de sua escolha
• Experimente uma interface de usuário suave e intuitiva
• Desfrute de um sistema de tradução automática que é preciso e confiável
• Tenha acesso a uma equipe abrangente de atendimento ao cliente que está sempre pronta para ajudar
• Experimente um sistema de tradução seguro e protegido que está em conformidade com os regulamentos do GDPR

Comece a traduzir e localizar o design e desenvolvimento rtl com ConveyThis

Se você está buscando capturar a atenção de espectadores em países que se comunicam principalmente em idiomas de design rtl, então é imperativo adicionar suporte RTL ao seu site. A localização e tradução de conteúdo é um aspecto essencial do processo, mas há muito mais no design de web RTL eficaz do que isso. Isso também envolve inverter os componentes essenciais da página, exibir conteúdo localizado com as fontes adequadas, implementar a tag hreflang e muito mais.

ConveyThis é um recurso inestimável para executar criação e design de web da direita para a esquerda. Ele fornece as ferramentas necessárias para obter traduções RTL de alto nível do material do seu site, traduzir sua mídia e inserir tags hreflang do site para cada grupo-alvo. Você também pode adicionar regulamentações CSS personalizadas para ajustar a aparência do seu design rtl à perfeição.

A maneira ideal de experimentar ConveyThis em ação é experimentá-lo em seu site – e é totalmente gratuito criar uma conta aqui.