- Ultima atualização:
- 7 de novembro de 2023
É uma crença comum que ter um site em inglês garante amplo alcance global, mas nem sempre é esse o caso. Mesmo em países onde o inglês é amplamente falado, as pessoas muitas vezes preferem navegar na sua língua nativa. Notavelmente, cerca de 70% da população global não fala inglês, mas 57% dos websites são exclusivamente em inglês.
Dada esta diversidade linguística, é interessante notar que mais de metade das pesquisas em motores de busca como o Google são feitas em outros idiomas que não o inglês. Portanto, focar apenas no inglês limita o seu potencial no mercado global. É por isso que traduzir e localizar o seu site para se adequar a diversas culturas e idiomas não é apenas uma opção, mas uma necessidade.
Se você não tiver certeza sobre como proceder com a tradução e localização de sites, não se preocupe. Existem várias opções de software disponíveis em diversas plataformas de sites que podem lidar com esse processo de forma eficiente. Um excelente exemplo é ConveyThis. Ao considerar o melhor software de tradução de sites do mercado, nossa principal recomendação é ConveyThis.
Curiosamente, neste artigo, discutiremos extensivamente ConveyThis e mostraremos por que ele é a melhor escolha quando se trata de software tradutor de sites. Mas antes disso, vamos discutir primeiro por que a tradução de sites é importante.
A tradução do site é importante
É muito lucrativo traduzir o site da sua marca. É por isso que algumas das maiores corporações do mercado hoje fazem da tradução uma prioridade. Cerca de 72,4% dos consumidores de bens e serviços são mais propensos a patrocinar uma marca na internet que está em seu idioma local. Não é à toa que a Apple localizou seu site para acomodar 134 locais em todo o mundo, a Microsoft traduz e localiza conteúdo para 95 idiomas e locais e a Samsung expandiu cerca de 134 categorias de locais e idiomas.
A verdade é que a tradução de sites não se limita a promover suas vendas, mas ajuda muito a melhorar seu SEO. Se você deseja estar acima dos outros no mercado internacional, você precisa criar conteúdo de site no dialeto ou idioma nativo de seu público-alvo. Lembre-se, como mencionado anteriormente, que mais da metade dos internautas pesquisam no Google em outros idiomas além do inglês.
Para ajudá-lo a se destacar, é aconselhável que você contrate os serviços de ConveyThis – uma plataforma de tradução simples, fácil e eficaz que se encarregará essencialmente de localizar seu site para atingir a grande maioria do público e também melhorar seu SEO internacional .
Outra coisa é que os usuários da Internet em outros idiomas, exceto o inglês, estarão mais dispostos a se envolver com seu site quando descobrirem que o site é renderizado no idioma de seus corações; sua língua materna. Mais de 82% dos compradores online têm uma alta probabilidade de comprar um produto de um site se estiver em seu próprio idioma. Que número impressionante de clientes em potencial prontos para serem explorados a qualquer momento.
O melhor tradutor de sites é ConveyThis
ConveyThis is a very easy to use translation tool that make the transformation of your website into a multiple language website an easy task. With ConveyThis, you have an opportunity to use a sophisticated translation management system that lets you translate your website into over 90 languages on the go.
Você pode usar a opção de tradução automática que ConveyThis oferece e/ou você pode refinar a cópia da tradução do seu site fazendo parceria com tradutores profissionais em seu painel ConveyThis. ConveyThis é rápido, automatizado e também usa software confiável e estimável para traduções, como o Google Translate, etc., para garantir que o conteúdo traduzido esteja correto e preciso.
É fácil modificar ou editar a primeira e principal camada da tradução automática com base em seu contexto. Isso quer dizer que você pode editar a partir do front-end do seu site. Depois de traduzir determinados conteúdos, você pode visualizar como o conteúdo traduzido aparecerá em seu site. Com isso, você não precisa ficar especulando se o conteúdo traduzido vai caber no seu site. Essa visualização permitirá observar se o conteúdo traduzido suporta a estrutura do seu site ou não e você pode ajustá-lo facilmente para se adequar ao seu design.
A característica marcante de ConveyThis que o torna mais preferível do que seus companheiros é que ele usa uma abordagem conhecida como abordagem híbrida. A abordagem híbrida significa simplesmente abordar o projeto de tradução e localização de sites usando uma mistura de tradução automática e tradutores humanos profissionais. A plataforma foi projetada de forma que seja mais fácil para você obter acesso a tradutores humanos profissionais. E se houver alguma seção ou parte do site que você queira traduzir sozinho, você sempre poderá fazer isso. Em seu painel ConveyThis, você pode convocar membros da equipe ou mãos confiáveis de tradutores humanos para acompanhá-lo em seu projeto de tradução. Essa flexibilidade é o que ConveyThis oferece e a escolha é sua para decidir qual das opções você gostaria de usar.
Esteja você usando Squarespace, Shopify, WordPress ou qualquer outro, ConveyThis é o melhor e certo software tradutor de sites.
Você pode instalar ConveyThis de maneira fácil e rápida. O aplicativo está prontamente disponível e pode ser baixado e começar a usá-lo com efeito quase imediato. Com o software tradutor já instalado, o aplicativo ConveyThis pode detectar automaticamente qualquer conteúdo do seu site que esteja configurado para tradução.
ConveyThis integra-se facilmente e perfeitamente com as seguintes plataformas de site
Embora ConveyThis se integre perfeitamente com todos os principais sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS) e plataformas de comércio eletrônico, discutiremos apenas alguns deles. Estes são:
https://www.conveythis.com/integrations/squarespace/
https://www.conveythis.com/integrations/shopify-plugin/
3. BigCommerce: você pode usar scripts do Google Translate para BigCommerce porque ele não possui um recurso que suporta vários idiomas. Mesmo assim, não promete um resultado suficientemente bom e consistente. É aí que ConveyThis entra em jogo. Ele ajuda você a criar lojas multilíngues organizadas e agradáveis, usando subdomínios exclusivos para cada um dos idiomas. E quando isso for feito, significa que seu site está pronto para ser indexado nos mecanismos de busca onde quer que seja solicitado em todo o mundo.
https://www.conveythis.com/integrations/bigcommerce-plugin/
https://www.conveythis.com/integrations/wordpress-plugin/
Como instalar ConveyThis em seu site WordPress?
- Faça login no painel do WordPress, procure o diretório de login do WordPress e pesquise ConveyThis no campo de pesquisa.
- Baixe ConveyThis Traduza aqui ou instale-o a partir do painel de plug-ins do WP
- Cadastre-se em https://www.conveythis.com/account/register/ para configurar sua conta
- Depois de confirmar a sua conta, vá para o “Painel” da sua conta
- Copie sua chave de API exclusiva (é semelhante a “pub_xxxxxxxxxx”)
- Vá para a página de configuração do plugin em seu administrador WP
- Cole esta chave de API na seção apropriada
- Selecione o idioma de origem e o (s) idioma (s) de destino
- Personalize o alternador de idioma como desejar (você tem o modo conveniente de "visualização")
- Salvar alterações
- O botão de idioma é exibido em seu site.
- Agora você pode clicar nele e traduzir sua primeira página
- Se você quiser editar suas traduções, vá para “Minha Tradução” em sua conta
Independentemente da plataforma de tradução de sites que você usou ou está usando atualmente, a melhor solução de tradução para você é ConveyThis porque é fácil, flexível e rápida. Isso o ajudará a traduzir seu site e também facilitará o alcance de um público mais amplo em todo o mundo. Com a abordagem bonita e sofisticada que ConveyThis usa, você pode ter a garantia de uma localização de site altamente sofisticada e de boa qualidade que ilumina a experiência de seus clientes em seu site. ConveyThis é a melhor plataforma de tradução de sites, em nossa opinião.
Você quer que o mundo conheça sua marca através do seu site? Contate-nos em ConveyThis.com para começar.