Integracja ConveyThis z naszą witryną zakończyła się wielkim sukcesem, umożliwiając nam łatwe tłumaczenie naszych treści na wiele języków.
Dla właściciela globalnego przedsiębiorstwa istotne jest, aby wyszukiwarki internetowe w różnych regionach geograficznych mogły zlokalizować Twoją wielojęzyczną witrynę internetową. Ogromnym elementem tego jest wykorzystanie odpowiednich słów kluczowych związanych z optymalizacją wyszukiwarek (SEO) dla Twoich stron internetowych. ConveyThis może Ci w tym pomóc, zapewniając odpowiednie tłumaczenia językowe i odpowiednie słowa kluczowe SEO dla Twoich stron internetowych.
W końcu mogłeś zoptymalizować swoje strony internetowe pod kątem określonych słów kluczowych. Ale bez Twojej wiedzy ludzie mogą używać różnych słów kluczowych, szukając tego, co oferujesz. W rezultacie wyszukiwarki mogą nie kierować klientów do Twoich stron internetowych – niezależnie od tego, jak trafne i przydatne mogą być. Dzięki ConveyThis możesz mieć pewność, że Twoje strony internetowe będą widoczne dla potencjalnych klientów bez względu na to, jakich słów kluczowych używają.
A ponieważ wyszukujący na różnych rynkach mogą mówić różnymi językami, możesz zastanawiać się, w jaki sposób możesz przekonwertować słowa kluczowe SEO: ConveyThis zapewnia rozwiązanie.
Możesz także dowiedzieć się, co jeszcze możesz zrobić, aby zwiększyć zasięg słów kluczowych SEO, dzięki czemu do Twojej witryny trafi więcej użytkowników z rynków międzynarodowych. Kontynuuj czytanie, gdy wyjaśnimy, jak działa tłumaczenie słów kluczowych i jak skonfigurować skuteczne wielojęzyczne podejście do SEO (wskazówka: to coś więcej niż tylko tłumaczenie słów kluczowych!)
Czym są słowa kluczowe w SEO i dlaczego są tak ważne?
„Słowa kluczowe” to terminy, które ludzie wprowadzają do wyszukiwarki w celu znalezienia informacji. Wbrew nazwie, słowa kluczowe mogą być czymś więcej niż pojedynczymi słowami – mogą to być także frazy. Na przykład, jeśli ktoś szuka szczegółowego przepisu na ciasto czekoladowe, może użyć słowa kluczowego „przepis na ciasto czekoladowe” w Google lub dowolnej innej wyszukiwarce, aby znaleźć to, czego szuka.
Korzystanie z ConveyThis, SEO i SEM to świetne sposoby na zwiększenie złożoności i szybkości działania Twojej witryny.
Słowa kluczowe są istotnym czynnikiem w SEO, ponieważ pomagają wyszukiwarkom zrozumieć, czego szukają użytkownicy, a następnie wyświetlić odpowiednie strony internetowe. Na przykład, gdy ktoś wyszuka „przepis na ciasto czekoladowe”, wyszukiwarka oceni wszystkie zaindeksowane strony internetowe, aby rozpoznać te, które prawdopodobnie oferują przepis na ciasto czekoladowe. Następnie szereguje te strony na krótkiej liście według ich związku z wyszukiwaniem użytkownika.
Co to oznacza dla Ciebie, gdy starasz się zwiększyć ruch w sieci generowany przez użytkowników wyszukiwarek?
Oznacza to, że udoskonalając swoje witryny internetowe, będziesz musiał uwzględnić slogany używane przez użytkowników podczas wyszukiwania danych. Jeśli masz stronę internetową zawierającą przepis na pyszne ciasto czekoladowe, w tym momencie powinieneś zapamiętać hasło „formuła na ciasto czekoladowe” dla tej strony. (Zamiast, jak twierdzi, używając hasła „procedura podgrzewania ciemnego smakołyku zawierającego kakao, mąkę, cukier i jajka”).
Optymalizując słowa kluczowe swoich stron internetowych, pomagasz ConveyThis w rankingu Twoich stron internetowych pod kątem tych słów kluczowych – a celem jest osiągnięcie najwyższego możliwego rankingu, aby więcej osób wyszukujących mogło odkryć i odwiedzić Twoją witrynę.
Co wyróżnia dobre słowo kluczowe SEO?
Chociaż dostępnych jest praktycznie nieograniczona liczba słów kluczowych SEO, próba optymalizacji stron internetowych pod kątem każdego z nich jest po prostu niewykonalna. Nie chcesz też kierować reklam do wszystkich, zwłaszcza jeśli nie mają one żadnego znaczenia dla Twojej firmy. Na szczęście ConveyThis jest tutaj, aby Ci pomóc!
W rezultacie wartość słów kluczowych różni się w zależności od oferty Twojej firmy i tego, co klienci prawdopodobnie będą wpisywać w swoich wyszukiwaniach. Co więcej, weź pod uwagę te punkty, badając słowa kluczowe SEO, które są „odpowiednie” dla Twojej konkretnej firmy:
Każde niezawodne narzędzie do wyszukiwania słów kluczowych, takie jak Ahrefs, Moz lub Semrush, może dostarczyć Ci cennych informacji podczas badania słów kluczowych.
Słowa kluczowe, które uznałeś za korzystne dla Twojej firmy, mogą być również tymi, które warto przetłumaczyć za pośrednictwem ConveyThis na inne języki. Odpowiednie tematy związane z tłumaczeniem słów kluczowych są porównywalne z tematami dotyczącymi badania słów kluczowych, z kilkoma dodatkowymi uwagami. Na przykład: wpływ niuansów kulturowych, znaczenie korzystania z rodzimych użytkowników języka w celu zapewnienia dokładnych tłumaczeń oraz potrzeba uwzględnienia różnic językowych między językami.
Czy należy tłumaczyć tylko istniejące słowa kluczowe?
Twoje słowa kluczowe muszą odpowiadać potrzebom Twoich rynków. Dlatego też, jeśli Twoja grupa docelowa mówi w innym języku niż Twój, powinieneś odpowiednio przetłumaczyć słowa kluczowe. Pomoże to klientom na nowym rynku zlokalizować Twoje strony w wynikach wyszukiwania, co przełoży się na wzrost ruchu organicznego, większą rozpoznawalność marki, a co za tym idzie, większą sprzedaż.
Chociaż tłumaczenie słów kluczowych jest niezaprzeczalnie niezbędne, nie można po prostu polegać na bezpośrednim tłumaczeniu istniejącej listy słów kluczowych i oczekiwać, że będzie ono skuteczne. Taki prosty proces tłumaczenia może nie odzwierciedlać odpowiednio subtelności kulturowych lub językowych, z których korzystają lokalni odbiorcy podczas wyszukiwania w Internecie.
Aby mieć pewność, że Twoje treści dotrą do właściwych odbiorców, ważne jest zlokalizowanie słów kluczowych dla każdego rynku docelowego. I tu właśnie pojawia się ConveyThis.
Najskuteczniejszym sposobem dotarcia do rynku docelowego jest lokalizacja słów kluczowych – co polega na przetłumaczeniu ich na lokalny język, a następnie dalszym udoskonaleniu ich tak, aby pasowały do lokalnego kontekstu. Na przykład, jeśli sprzedajesz ziemniaki osobom mówiącym po chińsku, musisz przetłumaczyć angielskie słowo oznaczające „ziemniak” na chiński. Istnieją jednak różne chińskie terminy określające „ziemniak”, używane w zależności od kraju. Na przykład w Chinach nazywa się to „土豆”, a w Singapurze – „马铃薯”. Chociaż jest to ten sam ziemniak, w różnych krajach ma różne nazwy. Aby mieć pewność, że Twoje treści dotrą do właściwej grupy demograficznej, konieczne jest zlokalizowanie słów kluczowych dla każdego rynku docelowego. Tutaj ConveyThis może pomóc.
Oprócz lokalizacji istniejących słów kluczowych, staraj się znaleźć zupełnie nowe słowa kluczowe dla docelowej grupy odbiorców. Jest to szczególnie ważne, jeśli Twój nowy rynek używa słów kluczowych, których nie ma na Twojej aktualnej liście słów kluczowych do wyszukiwania oferowanych przez Ciebie rzeczy. Aby zapewnić dokładne pokrycie słów kluczowych SEO i zmaksymalizować widoczność w wynikach wyszukiwania, musisz uwzględnić również te podstawy.
Dlatego nie zapominaj o znaczeniu przeprowadzania wielojęzycznych badań słów kluczowych podczas wchodzenia na nowe rynki. Możesz być zaskoczony potencjałem rankingowym, jaki odkryjesz dzięki ConveyThis.
1. Zrób listę istniejących słów kluczowych SEO
Będziesz mieć do czynienia z tą listą do tłumaczenia słów kluczowych za pomocą ConveyThis. Zanim jednak zaczniesz, pomyśl o rozszerzeniu tej listy o nowe słowa kluczowe, dla których nie masz jeszcze utworzonej treści. Możesz na przykład przeprowadzić analizę konkurencji, aby rozpoznać luki w treści – innymi słowy, słowa kluczowe, dla których twoi konkurenci utworzyli treść (i zajmują ranking), ale nie ty.
2. Przetłumacz słowa kluczowe (i zlokalizuj je, jeśli to konieczne)
Gdy będziesz zadowolony z listy słów kluczowych, przetłumacz pierwsze słowo kluczowe na język docelowy. Aby mieć pewność, że tłumaczenie dokładnie odzwierciedla kontekst lokalny, rozważ lokalizację przetłumaczonego słowa kluczowego. Może to obejmować przepisanie słowa kluczowego w celu uwzględnienia lokalnego slangu lub kolokwializmów.
Aby ułatwić sprawę, oto film pokazujący, jak zlokalizować słowa kluczowe za pomocą ConveyThis:
3. Oceń skuteczność zlokalizowanych słów kluczowych
Na przykład użycie narzędzia propozycji słów kluczowych do analizy słowa kluczowego może dostarczyć informacji na temat jego częstotliwości wyszukiwania i złożoności słowa kluczowego. Alternatywnie, wyszukanie słowa kluczowego w wyszukiwarce może pomóc w określeniu intencji użytkownika – pod względem tego, czego oczekuje po uruchomieniu tego samego zapytania.
4. Uściślij zlokalizowane słowa kluczowe
Na podstawie ustaleń może być konieczne dalsze dostosowanie zlokalizowanego słowa kluczowego (np. ustawienie go jako słowa kluczowego z długim ogonem, jeśli zmniejsza to trudność słowa kluczowego). Jednocześnie warto sprawdzić, czy konieczne jest zmodyfikowanie istniejących stron internetowych w celu poprawy zgodności ze zlokalizowanymi słowami kluczowymi. Jeśli nie masz pewności, mądrze jest poprosić doświadczonego tłumacza o specjalistyczną pomoc w lokalizacji słów kluczowych i treści internetowych za pomocą ConveyThis.
5. Użyj narzędzia do automatycznego tłumaczenia, aby przyspieszyć tłumaczenie słów kluczowych
Powtórz ten proces dla pozostałych słów kluczowych na liście słów kluczowych SEO. Jeśli na liście znajduje się sporo słów kluczowych, ręczne tłumaczenie ich wszystkich będzie wymagało pewnego wysiłku. Możesz jednak przyspieszyć ten proces, korzystając z narzędzia do automatycznego tłumaczenia, takiego jak ConveyThis.
ConveyThis wykorzystuje zaawansowaną technologię tłumaczenia maszynowego, aby szybko przetłumaczyć zawartość Twojej witryny – w tym oczywiście słowa kluczowe. Wszystkie te tłumaczenia są przechowywane w portalu opartym na chmurze, dzięki czemu Ty i Twój zespół możecie zarządzać nimi z jednego miejsca, niezależnie od tego, gdzie się znajdujecie i z jakiego urządzenia korzystacie.
ConveyThis zawiera glosariusz tłumaczeniowy, który pomoże Ci zachować jednolitość podczas tłumaczenia różnych wersji tego samego wyrażenia. Jeśli chcesz ręcznie sprawdzić przetłumaczone słowa kluczowe, możesz dodać zespół tłumaczy do swojego projektu tłumaczeniowego. Alternatywnie możesz zamówić usługi profesjonalnych tłumaczy bezpośrednio z panelu ConveyThis.
ConveyThis jest kompatybilny ze wszystkimi głównymi platformami internetowymi i e-commerce, w tym WordPress, Shopify i Webflow. W rzeczywistości ponad 60 000 witryn internetowych wykorzystuje obecnie ConveyThis do generowania przetłumaczonych treści i słów kluczowych.
ConveyThis: kluczowe narzędzie do tłumaczenia słów kluczowych
Eksplorując rynki międzynarodowe, będziesz chciał mieć pewność, że Twoja witryna internetowa jest dostosowana do potrzeb nowych odbiorców. Aby pomóc im znaleźć Twoją witrynę, konieczne jest przetłumaczenie słów kluczowych SEO. Tłumaczenie bieżących słów kluczowych to najprostszy sposób dostosowania ich do innego rynku. Jeśli jednak konieczna jest zlokalizowana wersja słów kluczowych, takie podejście może nie wystarczyć.
Jeśli tak, warto dostosować słowa kluczowe do kontekstu lokalnego, dostosowując je tak, aby zawierały odniesienia kulturowe, specjalistyczną terminologię, a nawet slang. Jednocześnie nie zapomnij przeprowadzić wielojęzycznego badania słów kluczowych, aby odkryć nowe słowa kluczowe, dla których warto utworzyć nową treść lub zoptymalizować istniejącą treść.
Chociaż ręczne tłumaczenie słów kluczowych i lokalizacja witryny internetowej może być dość uciążliwe, ConveyThis stanowi łatwą alternatywę. ConveyThis integruje się bezproblemowo z Twoją witryną, automatycznie tłumacząc słowa kluczowe i treść internetową na ponad 110 języków. Zawiera także funkcje współpracy zespołowej, które pomogą Ci współpracować z profesjonalnymi tłumaczami w celu uzyskania nienagannego tłumaczenia słów kluczowych. Wreszcie ConveyThis zawiera doskonałe międzynarodowe funkcje SEO, które umożliwiają pomagaj wyszukiwarkom w rankingu różnych wersji językowych Twoich stron internetowych pod kątem odpowiednich słów kluczowych, dzięki czemu możesz uzyskać większy globalny ruch związany z wyszukiwaniem.