Come tradurre l'intero sito web
Adattare il tuo sito web per un pubblico globale: traduci l'intero sito web
In questa guida esploreremo il processo di adattamento del tuo sito web per rispondere alle norme culturali e sociali del tuo pubblico target. Questo approccio non solo migliora il coinvolgimento dei lettori favorendo una connessione più profonda e personale, ma segna anche il primo passo cruciale verso un'efficace localizzazione del sito web: la traduzione completa.
Scopri come tradurre facilmente il tuo sito web con i nostri semplici passaggi. Approfondiremo il significato della traduzione di siti web e introdurremo i principali metodi a disposizione dei visitatori per tradurre i contenuti che incontrano online. Preparati, perché il tuo sito web è sul punto di trasformarsi in una meraviglia multilingue!
L’imperativo della traduzione di siti web
Tradurre l'intero sito web va oltre un compito di routine, è una mossa strategica con ricompense sia tangibili che immateriali. Adatto a diverse entità – dalle piccole imprese che mirano a crescere, alle multinazionali che cercano operazioni globali più fluide, alle piattaforme di e-commerce che si avventurano nei mercati esteri – ecco perché la traduzione di siti web è un elemento fondamentale del tuo piano strategico:
Espandere la propria impronta globale
Diversificare il tuo sito web in più lingue amplia la tua portata internazionale. L'inglese, sebbene comune, non è la lingua madre dell'intera popolazione globale. Rivolgersi a un pubblico multilingue può espandere sostanzialmente la tua base di clienti.
Migliorare il coinvolgimento degli utenti
Gli utenti sono più propensi a interagire ed effettuare transazioni sul tuo sito web quando i contenuti sono disponibili nella loro lingua madre. Questo maggiore coinvolgimento può aumentare la soddisfazione degli utenti, portando potenzialmente a tassi di conversione più elevati.
Garantire una competitività
Vantaggio Nel mercato globale, un sito Web multilingue può differenziarti dai concorrenti che si rivolgono solo a un pubblico di lingua inglese. Questo vantaggio potrebbe influenzare la decisione di un potenziale cliente a tuo favore.
Stabilire fiducia e credibilità
Offrire contenuti nella prima lingua di un utente migliora l'affidabilità e la credibilità percepite del tuo sito. Questo aspetto è particolarmente cruciale in settori come la sanità, la finanza o l’e-commerce, dove la fiducia è fondamentale.
Vantaggi SEO
I siti web multilingue possono godere di un miglioramento SEO. I motori di ricerca indicizzano queste varie versioni linguistiche, migliorando la tua visibilità per le ricerche non inglesi.
Connettività culturale
Poiché la lingua è intrinsecamente legata alla cultura, la traduzione può rappresentare una via d’accesso alla localizzazione. Ciò implica considerare le norme, le espressioni e i costumi culturali, consentendo al tuo marchio di avere una risonanza profonda con il tuo pubblico.
Aderendo alla Legale
Requisiti Alcune regioni impongono l'offerta di contenuti nelle lingue native degli utenti. La non conformità può portare a ripercussioni legali o limitazioni operative in questi ambiti.
Approcci al sito web
Traduzione Esistono due strategie principali per tradurre il tuo sito web: impiegare traduttori umani o utilizzare strumenti di traduzione automatica.
Traduzione umana
Ciò comporta che traduttori professionisti traducano contenuti web da una lingua all'altra. Molti servizi offrono la traduzione umana a pagamento.
Il vantaggio principale della traduzione umana è la sua attenzione al contesto, alle sottigliezze linguistiche e alla struttura. In genere, include anche passaggi come la correzione di bozze e il controllo della qualità.
Traduzione automatica
La traduzione automatica, o traduzione automatizzata, utilizza l'intelligenza artificiale, come il sistema neurale di Google Translate, per convertire il testo della pagina web in varie lingue.
Contrariamente alla traduzione umana, la traduzione automatica spesso trascura il contesto e le sfumature linguistiche, il che può risultare in traduzioni meno accurate.
Come tradurre l'intero sito web con Google Translate
Familiarizzare con Google Translate per la traduzione di siti web
Google Translate è uno strumento ampiamente riconosciuto per tradurre l'intero sito web. Ecco una guida rapida sul suo utilizzo:
- Apri Google Chrome e vai al sito web di Google Translate, translate.google.com .
- Inserisci l'URL completo del tuo sito web nella casella di testo sul lato sinistro.
- Scegli la lingua di traduzione desiderata tra le opzioni fornite.
- Fare clic sul pulsante "Traduci".
- Apparirà la versione tradotta del tuo sito web, convertendo dalla lingua originale (come l'inglese) alla lingua straniera scelta. Puoi passare facilmente da una lingua di traduzione all'altra utilizzando il menu a discesa nella barra degli strumenti di Traduci.
È importante notare che Google Translate presenta delle limitazioni. Ad esempio, traduce solo il contenuto testuale delle pagine Web, lasciando non tradotto il testo all'interno delle immagini. Inoltre, la funzione di traduzione automatica di Google Chrome funziona con vincoli simili.
Sebbene Google Translate sia un metodo rapido e semplice per la traduzione di siti Web, non è privo di inconvenienti. L'accuratezza delle traduzioni può essere incoerente e non è disponibile alcun supporto diretto per questo servizio. Inoltre, manca l’opzione per la traduzione umana.
Fortunatamente, esistono soluzioni alternative a queste limitazioni. Piattaforme come ConveyThis, ad esempio, forniscono servizi sia di traduzione automatica che umana, insieme all'assistenza clienti, offrendo un approccio più completo alla traduzione di siti Web senza le sfide poste da Google Translate.
Vi presentiamo ConveyThis.com
Conveythis funge da strumento multilingue completo, consentendo la traduzione automatica dell'intero sito Web in oltre 110 lingue. Utilizza servizi di traduzione di Google e Bind, selezionando quello più appropriato in base alla coppia di lingue, per garantire la massima accuratezza nelle sue traduzioni.
Essendo il CMS più popolare in circolazione, ti mostreremo come tradurre un intero sito web WordPress utilizzando ConveyThis.
Tuttavia, se hai utilizzato un CMS diverso o hai creato il tuo sito senza l'aiuto di un CMS, puoi dare un'occhiata a tutte le nostre integrazioni qui. Tutte le nostre integrazioni sono state create in modo così letterale che chiunque può aggiungere funzionalità multilingue al proprio sito web, senza bisogno dell'aiuto di uno sviluppatore.
Segui semplicemente la nostra semplice guida passo passo per aggiungere ConveyThis al tuo sito CMS in pochi minuti.
Passo 1
Crea un account ConveyThis.com e confermalo.
Passo 2
Installa il plugin ConveyThis
Passaggio 3
Configura le impostazioni del plugin
Passaggio 4
- Inserisci la chiave API che hai ricevuto nella casella Chiave API .
- Scegli la Lingua Originale , ovvero la lingua (ad esempio, inglese) in cui sono pubblicati i contenuti del tuo sito web utilizzando il menu a discesa.
- Imposta le Lingue di destinazione , ovvero le lingue in cui desideri tradurre i contenuti del tuo sito web (ad esempio, portoghese).
Come tradurre un sito web utilizzando le estensioni del browser Web
Se non possiedi o gestisci un sito, come visitatore di un sito web, navigare in un sito web in una lingua straniera può essere un'esperienza complicata. Fortunatamente, la maggior parte dei browser Web moderni è dotata di funzionalità di traduzione integrate. In questa sezione ti guideremo attraverso i semplici passaggi per tradurre un sito web direttamente nei browser più diffusi come Google Chrome, Firefox, Safari e Microsoft Edge. Traduci l'intero sito web con ConveyThis.
Traduzione di Google Chrome
Traduzione automatica:
- Aprire il sito web in una lingua straniera.
- Un pop-up in alto ti chiede se desideri tradurre la pagina.
- Fai clic su "Traduci" per convertire la pagina web nella lingua predefinita del tuo browser.
Traduzione manuale:
- Visita il sito web in lingua straniera.
- Fare clic con il tasto destro sulla pagina.
- Seleziona "Traduci in [la tua lingua]" dal menu contestuale.
Regolazione delle impostazioni:
- Cambia la lingua di destinazione facendo clic sui tre punti vicino alla lingua tradotta in alto.
- Utilizza "Traduci sempre" per future traduzioni automatiche in determinate lingue.
Traduzione di Firefox con estensione "To Google Translate".
Installazione dell'estensione:
- Apri Firefox e vai su “Componenti aggiuntivi” dal menu.
- Cerca e installa “To Google Translate”.
Utilizzando l'estensione:
- Evidenzia il testo su una pagina web, fai clic con il pulsante destro del mouse e scegli "Traduci selezione".
- Utilizza l'icona di Google Traduttore nella barra degli strumenti per tradurre intere pagine.
Traduzione di Safari su macOS Big Sur e versioni successive
Abilitazione della traduzione:
- Apri Safari e accedi a un sito Web in lingua straniera.
- Fai clic sull'icona di traduzione nella barra degli indirizzi e seleziona la lingua di traduzione.
Traduzione manuale:
- Evidenzia il testo, fai clic con il pulsante destro del mouse e scegli "Traduci".
Revisione delle traduzioni:
- Utilizza la barra degli strumenti di traduzione per cambiare lingua o ripristinare l'originale.
Regolazione delle impostazioni:
- Personalizza le impostazioni di traduzione nelle Preferenze di Safari in Traduzione pagina.
Traduzione di Microsoft Edge
Traduzione automatica:
- Apri Edge e vai al sito web.
- Un messaggio in alto chiede informazioni sulla traduzione.
- Fare clic su "Sì" per tradurre nella lingua predefinita.
Traduzione manuale:
- Fai clic con il pulsante destro del mouse sulla pagina e seleziona "Traduci".
Modifica della lingua di destinazione:
- Utilizza il menu a discesa della lingua nella barra di traduzione per cambiare lingua.
Personalizzazione delle impostazioni di traduzione:
- Regola le preferenze nella barra di traduzione in "Opzioni di traduzione".
Ciascun browser offre modalità uniche per tradurre i siti Web, migliorando l'accessibilità e la comprensione in diverse lingue.
Tradurre siti web su dispositivi Android e iOS: una guida per l'utente
Navigare nelle pagine web in lingue straniere può essere complicato, ma con i browser mobili come Google Chrome e Safari che offrono funzionalità di traduzione, ora è più semplice. Di seguito è riportata una guida su come utilizzare queste funzionalità su dispositivi Android e iOS.
Traduzione di Google Chrome su Android
- Apri Chrome: tocca l'app Chrome.
- Visita la pagina web: Vai a una pagina web in lingua straniera.
- Notifica di traduzione: nella parte superiore dello schermo dovrebbe apparire una notifica per la traduzione.
- Scegli la lingua: seleziona la lingua di traduzione desiderata.
- Cambia la lingua predefinita (facoltativo): a. Vai su "Impostazioni". b. Trova "Altre lingue" e scegli la lingua preferita.
- Opzione Traduci sempre: a. Torna a "Impostazioni". b. Scegli "Traduci sempre le pagine in [lingua selezionata]".
Traduzione di Safari su iOS
- Avvia Safari: apri il browser Safari.
- Vai alla pagina web: visita una pagina web in una lingua diversa.
- Icona di traduzione: tocca l'icona raffigurante due "A" o un'icona di traduzione nella barra degli indirizzi.
- Scegli la lingua di traduzione: seleziona la lingua per la traduzione.
- Visualizza la pagina tradotta: la pagina web dovrebbe ora essere nella lingua selezionata.
A volte Chrome potrebbe non richiedere la traduzione oppure potrebbe mancare l'icona di Safari. Ciò può essere dovuto alle impostazioni del sito Web o alla compatibilità del browser. Mantieni sempre aggiornato il tuo browser per un accesso completo alle funzionalità e un funzionamento regolare.
Rendere il tuo sito web multilingue
Tradurre il tuo sito web è una mossa strategica, vantaggiosa sia per le aziende in crescita che per i marchi globali affermati. Per rendere il tuo sito web multilingue, potresti prendere in considerazione uno strumento di traduzione come ConveyThis. ConveyThis semplifica il processo di traduzione, offrendo opzioni di traduzione sia automatica che umana, garantendo accuratezza e rilevanza culturale.
Se miri a una presenza globale e a un sito web più inclusivo e di facile utilizzo, integrare la traduzione del sito web nella tua strategia è fondamentale. Scegli un piano ConveyThis in linea con le tue esigenze e intraprendi il tuo viaggio verso un sito web multilingue.
ConveyThis.com offre una soluzione efficiente e intuitiva per tradurre l'intero sito Web in oltre 110 lingue, semplificando il processo di rendere il tuo sito Web accessibile a livello globale. Integrando una combinazione di servizi di traduzione avanzati di Google, Bind, ConveyThis garantisce che le traduzioni siano non solo rapide ma anche notevolmente accurate. Questa versatilità nei servizi linguistici consente a ConveyThis di adattarsi a varie coppie di lingue, fornendo un'esperienza di traduzione ottimale indipendentemente dalla combinazione di lingue. Ciò lo rende uno strumento ideale per aziende e privati che desiderano espandere la propria presenza online in diversi paesaggi linguistici e culturali.
La facilità d'uso della piattaforma è un vantaggio significativo. Con un semplice processo di configurazione, gli utenti possono implementare rapidamente ConveyThis sui propri siti Web senza bisogno di conoscenze tecniche approfondite. Una volta installato, lo strumento traduce automaticamente tutto il contenuto del sito, inclusi menu di navigazione, pulsanti e persino testi alternativi delle immagini. Questo approccio globale garantisce che ogni aspetto del sito Web venga tradotto accuratamente, mantenendo la funzionalità del sito e l'esperienza dell'utente in più lingue. Inoltre, ConveyThis offre la flessibilità di modificare manualmente le traduzioni, consentendo agli utenti di ottimizzare il contenuto per garantire pertinenza e accuratezza culturale, rendendolo così una soluzione ideale per i proprietari di siti Web che mirano sia alla portata internazionale che all'attrattiva localizzata.
La traduzione è un processo complesso, che va ben oltre la semplice conoscenza delle lingue.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis, le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico, risultando native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratis per 7 giorni!