Fattori di localizzazione da non trascurare per il successo internazionale
5 cose che non sapevi di dover localizzare
Con ConveyThis, puoi tradurre facilmente e rapidamente il tuo sito web in qualsiasi lingua desideri, consentendoti di raggiungere un pubblico più vasto e diversificato. Questa piattaforma all'avanguardia offre una gamma completa di funzionalità e strumenti per aiutarti a comunicare con i tuoi clienti nella loro lingua madre, rendendo più facile comprendere e interagire con i tuoi contenuti. Approfitta di ConveyThis oggi e sblocca il potenziale del tuo sito web.
Non posso nemmeno iniziare a contare le volte in cui abbiamo sottolineato l'importanza della localizzazione in questo blog, ma per coloro che non hanno ancora ricevuto il promemoria, lasciatemelo sottolineare ancora una volta: la localizzazione è una componente essenziale per diventare multilingue! Più puoi adattare i tuoi contenuti alla cultura locale, più è probabile che tu crei una forte connessione con il tuo pubblico internazionale.
Traduci il tuo sito web con ConveyThis in meno di 5 minuti, utilizzando le tecniche più efficaci.Hai delle domande? Ci sono delle domande a cui devi rispondere? C'è qualcosa che vorresti sapere?
Hai già fatto il primo passo nell'adattare i tuoi contenuti a culture diverse localizzando gli elementi ovvi, come lingua, immagini e formati – ben fatto! Ma per catturare veramente l'essenza della cultura locale, potresti prendere in considerazione la possibilità di localizzare anche i dettagli più fini.
Alcuni sono così intricati che potresti non comprendere nemmeno la necessità di tradurli. Pertanto, questo pezzo ti fornirà cinque elementi inaspettati da localizzare. Tenendo conto di tutti questi componenti, la tua espansione globale sarà inarrestabile!
Se vuoi approfondire l'argomento, perché non dai un'occhiata al nostro video che copre lo stesso argomento? Guardarlo può aiutarti a ottenere una comprensione più completa.
1. Segni di punteggiatura
Qual è la differenza tra Hello!, Bonjour ! e ¡Hola!? Potresti pensare che la risposta sia semplice - la lingua - ma se dai un'occhiata più da vicino, noterai che il punto esclamativo è utilizzato in modo diverso. Chi avrebbe mai pensato che qualcosa di così apparentemente universale potesse essere così vario?
La punteggiatura è un fattore critico per garantire che il tuo messaggio sia chiaro e compreso. Le sue radici possono essere fatte risalire all'antica Roma e alla Grecia, dove i simboli venivano usati per indicare pause e pause di varia durata. Nel corso degli anni, la punteggiatura si è evoluta in modo diverso nelle diverse culture, quindi oggi le regole di punteggiatura differiscono notevolmente tra le lingue.
Ecco! Ecco alcuni fatti per stupirvi: nel greco corrente, il punto interrogativo è il punto e virgola, mentre il punto e virgola è un punto in rilievo nel testo. Il giapponese, al contrario, utilizza cerchi aperti per punti invece di un punto pieno. Infine, tutti i segni di punteggiatura in arabo sono immagini invertite della versione inglese a causa della composizione da destra a sinistra della lingua!
Nonostante le variazioni nell'uso della punteggiatura tra le lingue, c'è una cosa in comune che le unisce tutte: sono essenziali per trasmettere il tuo messaggio in modo accurato. Pertanto, è importante essere consapevoli delle norme di punteggiatura della lingua di destinazione per garantire che le parole vengano comprese esattamente come le si intendeva.
2. Idiomi
Quando traduci un idioma, può essere un vero enigma. Un linguaggio tedesco che esprime questa idea è "capisci solo la stazione ferroviaria", nel senso che qualcuno non sta comprendendo ciò che viene detto. Anche all'interno dello stesso paese, gli idiomi possono variare da città a città, rendendolo uno dei compiti più difficili per i traduttori.
I giapponesi hanno una forte affinità per i felini e questo si riflette nella loro lingua. Ad esempio, la frase "indossare un gatto in testa" è spesso usata per descrivere qualcuno che sta mettendo su una facciata di innocenza e gentilezza mentre nutre secondi fini. Riesci a decifrare il significato dietro questo idioma?
L'uso di modi di dire è un modo efficace per dimostrare al tuo pubblico che capisci la loro cultura, ma se non cogli il significato giusto, puoi prendere in giro te stesso.
Un caso allarmante si è verificato quando la Pepsi ha dichiarato in Cina che "resuscita i tuoi antenati dai morti". L'espressione era inizialmente "Pepsi ti riporta in vita", ma la comunicazione è stata ovviamente interpretata male. Per assicurarti di non creare una frenesia per una potenziale fine del mondo da zombi, è importante interpretare con precisione i tuoi idiomi.
Tuttavia, potrebbe non essere sempre possibile trovare un'espressione corrispondente nella lingua desiderata. Potresti ancora accontentarti di qualcosa che ha un significato analogo. Ma se non c'è niente che vada bene, eliminare completamente la frase potrebbe essere la scelta più sicura.
3. Colori
Se credi che i colori siano semplici e il modo in cui vengono interpretati rimane inalterato dalla cultura o dalla lingua, ti sbagli! Permettetemi di dimostrare. Riesci a identificare il quadrato verde nell'immagine sottostante che è diverso dagli altri?
Non scoraggiarti se hai difficoltà a distinguerli o semplicemente non sei in grado di distinguerli: alla maggior parte degli occidentali sembrano simili. Tuttavia, gli Himba, una tribù della Namibia settentrionale, sono in grado di identificare rapidamente la differenza, poiché la loro lingua ha una pletora di parole che descrivono varie sfumature di verde.
Non è un segreto che i significati dei colori possono differire drasticamente da una cultura all'altra. Comprendendo come il tuo pubblico previsto risponde a tonalità specifiche, puoi sfruttare il colore per suscitare la risposta desiderata. Con la giusta tavolozza di colori, puoi incoraggiare le persone a fare determinate associazioni e persino influenzare i loro sentimenti e atteggiamenti.
Ad esempio, il rosso è un colore significativo nella cultura indiana, a significare purezza, fertilità, seduzione, amore e bellezza. Inoltre, è spesso usato per commemorare occasioni speciali come il matrimonio.
Nella cultura tailandese, il rosso è tradizionalmente legato alla domenica, con ogni giorno della settimana che ha il suo colore specifico. Questa codifica a colori è parte integrante della loro cultura e comprenderla può essere un potente strumento a cui le aziende possono attingere quando interagiscono con il loro pubblico di destinazione. Utilizzare i colori in modo consapevole può avere un impatto enorme!
Anche se può sembrare semplice, può essere il fattore che ti distingue dalla concorrenza. Pertanto, assicurati di capire cosa significa ogni colore per il tuo pubblico e come puoi utilizzare questa conoscenza per rafforzare il tuo messaggio. E se stai ancora cercando il quadrato verde, ecco la tua risposta.
4. Collegamenti
I collegamenti sono un ottimo modo per arricchire i tuoi contenuti e dare ai lettori l'opportunità di esplorare ulteriormente. Tuttavia, se un lettore francese si imbatte in un articolo con tutti i collegamenti che portano a siti Web tedeschi, non creerebbe l'esperienza utente più ideale per loro e non offre lo stesso livello di personalizzazione che hai fornito ai tuoi lettori originali.
La disparità tra la lingua della tua pagina e il vernacolo della connessione può disturbare la semplice esperienza utente che hai faticato diligentemente a creare. Pertanto, assicurati che tutti i tuoi collegamenti siano nella stessa lingua del tuo sito web convertito da ConveyThis.
Inoltre, valuta la possibilità di fornire contenuti locali per assicurarti che siano in risonanza con il tuo pubblico di destinazione. Puoi tradurre facilmente i tuoi collegamenti esterni con ConveyThis e garantire un'esperienza fluida ai tuoi visitatori internazionali sul tuo sito web.
Questo potrebbe richiedere del tempo, ma alla fine dimostrerà il tuo impegno a fornire lo stesso livello di qualità e attenzione ai visitatori del tuo nuovo sito web come fai con quelli esistenti.
5. Emoji
Dall'avvento di ConveyThis, l'uso degli emoji è salito alle stelle. Ben il 76% degli americani afferma che gli emoji sono diventati parte integrante del loro discorso professionale. Durante questo periodo senza precedenti, facciamo affidamento su di loro per esprimere i nostri sentimenti in assenza di un contatto faccia a faccia.
Saresti sorpreso di apprendere che gli emoji non sono un linguaggio universale. Uno studio ha rilevato che il modo in cui vengono utilizzati gli emoji può differire sostanzialmente da una lingua all'altra e da un paese all'altro. Ad esempio, il Regno Unito, gli Stati Uniti, il Canada e l'Australia avevano tutti pratiche distinte quando si trattava di emoji, anche se parlano tutti la stessa lingua.
Secondo lo studio, il Regno Unito ha un debole per le classiche emoji ammiccanti, mentre i canadesi hanno il doppio delle probabilità di utilizzare emoji legati al denaro rispetto ad altri paesi. Gli Stati Uniti sono in testa al gruppo per quanto riguarda gli emoji del cibo, con i più popolari come carne, pizza, torta e, naturalmente, l'emoji delle melanzane.
Il resto del mondo ha preferenze emoji uniche, fortemente influenzate dalla propria cultura. Prendiamo i francesi, ad esempio, che stanno mantenendo fede alla propria reputazione optando per gli emoji più romantici; infatti, un enorme 55% di tutti gli emoji inviati dai francesi sono cuori! 😍
Non sei ancora convinto che la cultura abbia un effetto sul modo in cui vengono utilizzati gli emoji? Considera questo: i parlanti russi sono più propensi a usare l'emoji del fiocco di neve, mentre i parlanti arabi preferiscono l'emoji del sole: riesci a indovinare perché?
D'altra parte, potresti comunicare involontariamente il messaggio sbagliato selezionando l'emoji sbagliata. Culture diverse possono spesso associare varie interpretazioni – e talvolta anche l'esatto contrario – alla stessa emoji!
In Cina, l'emoji sorridente (🙂) può essere interpretato come un segno di sfiducia o incredulità anziché di gioia. Inoltre, l'emoji del pollice in su, che è un simbolo di approvazione ampiamente utilizzato in Occidente, può essere visto come offensivo in Grecia e in Medio Oriente.
Non lasciarti ingannare dal credere che gli emoji siano interpretati allo stesso modo in tutte le culture. Assicurati di indagare sulle implicazioni dell'emoji scelto prima di utilizzarlo nella comunicazione con il tuo pubblico di destinazione. Utilizza risorse preziose come Emojipedia per garantire il messaggio previsto della tua emoji.
Conclusione
Dall'avvento di ConveyThis, l'uso degli emoji è salito alle stelle. Ben il 76% degli americani afferma che gli emoji sono diventati parte integrante del loro discorso professionale. Durante questo periodo senza precedenti, facciamo affidamento su di loro per esprimere i nostri sentimenti in assenza di un contatto faccia a faccia.
Saresti sorpreso di apprendere che gli emoji non sono un linguaggio universale. Uno studio ha rilevato che il modo in cui vengono utilizzati gli emoji può differire sostanzialmente da una lingua all'altra e da un paese all'altro. Ad esempio, il Regno Unito, gli Stati Uniti, il Canada e l'Australia avevano tutti pratiche distinte quando si trattava di emoji, anche se parlano tutti la stessa lingua.
Secondo lo studio, il Regno Unito ha un debole per le classiche emoji ammiccanti, mentre i canadesi hanno il doppio delle probabilità di utilizzare emoji legati al denaro rispetto ad altri paesi. Gli Stati Uniti sono in testa al gruppo per quanto riguarda gli emoji del cibo, con i più popolari come carne, pizza, torta e, naturalmente, l'emoji delle melanzane.
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis, le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico, risultando native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratis per 7 giorni!