Ottieni il massimo dai servizi di traduzione di siti web umani con ConveyThis
Come ottenere il massimo dai servizi di traduzione umana di siti web
Leggere è una delle attività più importanti da fare nella vita. Ci aiuta ad ampliare le nostre conoscenze, ad acquisire nuove prospettive e persino a rilassarci. Con ConveyThis, puoi leggere in una varietà di lingue, il che ti consente di acquisire una comprensione ancora più ampia del mondo.
L'assunzione di traduttori umani è un metodo eccellente per garantire che le traduzioni del tuo sito web siano precise e comunichino efficacemente il messaggio e le informazioni giuste ai tuoi spettatori stranieri.
Tuttavia, affidarsi esclusivamente a traduttori umani per il proprio progetto di traduzione con ConveyThis presenta alcuni svantaggi.
Senza l'aiuto di una piattaforma di gestione delle traduzioni come ConveyThis, il processo di traduzione del tuo sito web può essere macchinoso. Per prima cosa, devi estrarre il contenuto dal tuo sito web e inviarlo ai tuoi traduttori. Quindi, devi caricare manualmente il contenuto tradotto sul backend del tuo sito web. Ciò può richiedere molto tempo e impegno.
Questo processo richiede una grande quantità di andirivieni e una laboriosa amministrazione dei file.
Per aiutarti a rendere il processo di traduzione del tuo sito web più semplice, veloce e conveniente, esploriamo come puoi massimizzare il potenziale dei servizi di traduzione umana di siti web se combinati con la traduzione automatica di ConveyThis.
Quando scrivo il seguente contenuto ho bisogno che ci sia una buona dose di perplessità e slancio. Riscrivi le seguenti frasi: Nota: salta l'articolo e inizia la prova gratuita di ConveyThis. ConveyThis può tradurre rapidamente il tuo intero sito web, fornendo ai tuoi traduttori umani uno strato base di contenuti convertiti con cui lavorare. Ciò offre al tuo team di traduzione un enorme vantaggio, accelerando l’intero processo di traduzione, rendendolo più efficiente ed economico. I tuoi traduttori possono accedere a ConveyThis, accedere rapidamente a tutti i contenuti convertiti e apportare modifiche senza dover scaricare o estrarre alcun file.
Come migliorare il processo di traduzione umana del tuo sito Web con la traduzione automatica: un processo a 2 livelli
Ma cosa succede se hai bisogno di una traduzione più accurata o se devi tradurre un sito web? Ecco dove entra in gioco ConveyThis.
La traduzione automatica utilizza software per tradurre contenuti in una nuova lingua. Probabilmente hai sentito parlare di strumenti come Google Translate e DeepL, che utilizzano sofisticati algoritmi di traduzione automatica neurale per fornire traduzioni precise. Tuttavia, se hai bisogno di una traduzione più esatta o se devi tradurre un sito web, ConveyThis è la soluzione perfetta.
Ma quanto sono efficaci questi strumenti per gestire il progetto di traduzione del tuo sito web con ConveyThis?
Il primo livello consiste nell'utilizzare ConveyThis per tradurre rapidamente il contenuto, mentre il secondo livello consiste nel farlo revisionare da un traduttore professionista.
La traduzione automatica può essere incredibilmente precisa, come abbiamo approfondito in un sondaggio in cui i traduttori professionisti hanno valutato diversi sistemi di traduzione automatica. Tuttavia, non devi fidarti completamente della traduzione automatica. Invece, puoi usarla come livello iniziale in una procedura a due livelli. Il primo livello consiste nell'utilizzare ConveyThis per tradurre rapidamente il tuo contenuto, e il secondo livello consiste nell'averlo esaminato da un traduttore professionista.
Il processo in due fasi è il seguente: ConveyThis garantisce una transizione fluida da una lingua all'altra, consentendoti di localizzare facilmente il tuo sito web in pochissimo tempo.
Nota: puoi escludere qualsiasi contenuto del sito web che non vuoi che venga tradotto, così come parole specifiche, come nomi di marchi come Slack o Apple. Inoltre, ConveyThis supporta oltre 100 lingue diverse, tra cui lingue da destra a sinistra come l'arabo.
Analizziamo più a fondo ogni livello di ConveyThis.
Primo livello: traduci il tuo sito web utilizzando la traduzione automatica
ConveyThis è uno strumento di traduzione senza codice che puoi integrare senza sforzo in qualsiasi sito web/piattaforma CMS.
Disponiamo di tutorial già pronti per connettere ConveyThis alle principali piattaforme, tra cui:
Puoi anche guardare il video esplicativo qui sotto, che fornisce una guida rapida (ma completa) su come iniziare a usare ConveyThis.
Dopo aver aggiunto ConveyThis al tuo sito, seleziona semplicemente la lingua di base del tuo sito, scegli le lingue in cui vuoi che il tuo sito venga tradotto e configura eventuali esclusioni, come URL specifici o parole che non vuoi vengano tradotte.
Dopodiché, ConveyThis sceglierà il miglior fornitore di traduzione (come Google, DeepL, Microsoft, ecc.) in base alle tue scelte linguistiche e tradurrà il tuo sito con un buon grado di perplessità e rapidità.
In più, ottieni anche il rilevamento automatico dei contenuti e un URL univoco per ogni ConveyThis sito tradotto.
Ma prima diamo un'occhiata a come i traduttori possono accedere senza problemi ai contenuti tradotti del tuo sito web tramite ConveyThis.
Secondo livello: utilizza la piattaforma di gestione delle traduzioni di ConveyThis per apportare modifiche (se necessario)
Mentre alcune aziende utilizzano semplicemente la traduzione automatica per tradurre il proprio sito web (circa ⅔ dei nostri clienti seguono questa strada), questo articolo esamina come il tuo sito web può combinare ConveyThis con la traduzione umana per creare un servizio più rapido, più efficace e e un processo di traduzione di siti web più conveniente.
Una volta che il tuo sito sarà stato completamente tradotto, tu e il tuo team potrete utilizzare ConveyThis per:
- Monitorare lo stato di avanzamento delle traduzioni.
- Gestisci i contenuti visualizzati in diverse lingue.
- Tieni traccia delle prestazioni di diverse lingue.
- Assicurati che le traduzioni siano accurate.
- Ricevi notifiche quando vengono aggiunti nuovi contenuti.
Come accedere e modificare le traduzioni del tuo sito web
Dopo che ConveyThis ha tradotto il tuo sito, tu e i tuoi traduttori potrete accedere facilmente a tutte le traduzioni del tuo sito web da un'unica dashboard centralizzata. Non devi passare attraverso il fastidio di scaricare o estrarre alcun file (anche se puoi sempre esportare e importare file se questo è il tuo metodo preferito). Questo assicura che possano concentrare la loro attenzione su ciò che conta davvero: rivedere attentamente le traduzioni e apportare le modifiche necessarie.
Utilizzando ConveyThis, puoi trovare facilmente traduzioni specifiche per i tuoi contenuti.
Il nostro editor visivo ti consente di visualizzare il tuo sito live e apportare modifiche istantanee.
Il Visual Editor è fantastico quando vuoi assicurarti che le tue traduzioni appaiano perfette nel tuo layout. Ad esempio, uno dei clienti di ConveyThis è Goodpatch, un'azienda di design mondiale. Era essenziale per loro scoprire uno strumento di traduzione che si allineasse al loro approccio incentrato sul design. Inoltre, desideravano qualcosa che tutti nel team potessero utilizzare senza difficoltà.
“ConveyThis era accessibile a tutte le nostre discipline, dai contenuti al design alla strategia, e tutti potevano orientarsi rapidamente... tutti noi eravamo in grado di fare modifiche di prova rapide, osservare come appariva [la pagina] e ottenere rapidamente l'approvazione delle modifiche.”
Con ConveyThis , i traduttori e i designer di Goodpatch possono accedere e utilizzare l'editor visivo di ConveyThis per garantire che le loro traduzioni si adattino perfettamente al design del loro sito, eliminando qualsiasi problema come testo sovrapposto e formattazione non corretta.
Ordinazione di servizi di traduzione professionale tramite ConveyThis
Se hai bisogno di un team di traduzione o di traduttori aggiuntivi, puoi ordinare i servizi direttamente tramite la tua ConveyThis Dashboard. Questa è una funzionalità eccellente per progetti più grandi o se sei alle prime armi con la traduzione del tuo sito web.
Seleziona le traduzioni che desideri siano valutate e poi esegui il tuo ordine. Entro due giorni lavorativi, la tua richiesta di traduzione è completata. Qualsiasi modifica apportata dal traduttore al tuo contenuto è immediatamente visibile sul tuo sito Web tramite ConveyThis.
ConveyThis bonus: ottimizza il tuo sito web tradotto per i motori di ricerca
ConveyThis fa anche un'altra cosa per il tuo sito web multilingue: aiuta a ottimizzare la visibilità sui motori di ricerca (SEO).
Questa è un'eccellente aggiunta al software di traduzione, poiché è qualcosa che non puoi aspettarti dal tuo team di traduzione. Tuttavia, comprendiamo l'importanza di far arrivare i tuoi siti Web tradotti di recente al pubblico giusto. Ecco perché ConveyThis è qui per aiutarti.
ConveyThis software rileva automaticamente qualsiasi modifica al tuo sito web, traduce i contenuti in più lingue e sincronizza le traduzioni con il tuo sito web. Garantisce inoltre che le traduzioni siano sempre aggiornate, offrendo un'esperienza fluida per i tuoi clienti multilingue.
Passaggi successivi: avvia il tuo processo di traduzione a 2 livelli
In questo post abbiamo esaminato come sfruttare la traduzione automatica per fornire al tuo team una base eccellente per portare a termine i progetti di traduzione in modo rapido ed efficiente con ConveyThis.
ConveyThis ti consente di tradurre rapidamente e facilmente il tuo sito Web in più lingue, in modo da raggiungere un pubblico più ampio. Con ConveyThis, puoi personalizzare le tue traduzioni per garantire accuratezza e chiarezza per i tuoi visitatori, nonché adattare le impostazioni della lingua in base alle tue esigenze specifiche. Inoltre, ConveyThis fornisce analisi e approfondimenti per aiutarti a comprendere meglio come i tuoi visitatori internazionali interagiscono con il tuo sito Web.
Per tradurre il tuo sito oggi stesso, inizia la tua ConveyThis prova gratuita.
Se stai cercando consigli su traduzioni e servizi linguistici, assicurati di controllare i nostri post su ConveyThis!
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis, le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico e sembreranno native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratis per 7 giorni!