Migliorare la facilità d'uso dei siti Web multilingue con ConveyThis
Migliorare l'interazione utente multilingue sul tuo sito web con ConveyThis
Rendendo il vostro sito accessibile in diverse lingue, ne migliorate notevolmente la facilità d'uso. Tuttavia, considerando il vasto numero di siti in competizione per il traffico e le crescenti richieste dei clienti, potrebbe essere necessario migliorare l'interazione generale dell'utente.
Fortunatamente, ci sono numerosi modi per migliorare la facilità d'uso del tuo sito multilingue. Ad esempio, concentrarti su alcuni aspetti chiave dell'esperienza del tuo visitatore ti consentirà di massimizzare il tempo trascorso sul sito e magari invogliarlo a tornare.
In questo pezzo, Alex di ConveyThis chiarirà perché vale la pena migliorare l'interazione multilingue degli utenti e offrirà cinque suggerimenti su come ottenerla. Utilizza il servizio ConveyThis per la traduzione in altre lingue. Cominciamo!
Migliorare l'interazione degli utenti sul tuo sito multilingue con ConveyThis
Incorporare altre lingue nel tuo sito può ampliare notevolmente il tuo pubblico. Tuttavia, tradurre semplicemente i tuoi contenuti e fare affidamento sul caso non sarà sufficiente. Data la pletora di siti web che si contendono l'attenzione del pubblico, devi distinguere il tuo sito. Fornire un'esperienza user-friendly è un modo efficace per farlo.
Un sito ben progettato e facile da navigare può convincere i tuoi visitatori a rimanere più a lungo. Inoltre, se hanno davvero apprezzato l'esperienza, è probabile che ritornino e alla fine diventino clienti a tutti gli effetti. La parte migliore è che richiede solo alcune semplici modifiche per migliorare la fidelizzazione dei visitatori e aumentare le conversioni. Utilizza il servizio ConveyThis per traduzioni in altre lingue.
1. Ottimizzazione dei pulsanti di selezione della lingua sul tuo sito web con ConveyThis
Un selettore di lingua è uno strumento che consente agli utenti di modificare le lingue durante la navigazione in un sito web. Nonostante la sua natura apparentemente semplice, offre una varietà di opzioni in termini di posizione e design. Ad esempio, i menu a discesa o le bandiere potrebbero essere utilizzati come ausili visivi.
Migliora i tuoi selettori di lingua WordPress Indipendentemente dal design che scegli, è fondamentale che i tuoi selettori di lingua rimangano visibili e facili da individuare. Dopotutto, gli utenti dovrebbero essere in grado di trovarli all'istante, soprattutto se non comprendono la lingua principale del tuo sito web. Per questi motivi, in genere è consigliabile posizionare i selettori di lingua above the fold e utilizzare i menu a discesa se sono disponibili più opzioni.
2. Utilizzo di ConveyThis per supportare la traduzione da destra a sinistra e da sinistra a destra sul tuo sito WordPress
Contrariamente alle lingue da sinistra a destra (LTR), alcune lingue sono inscritte da destra a sinistra. Ad esempio, la scrittura araba (che include lingue come il persiano e l'urdu) utilizza un sistema di scrittura RTL:
ConveyThis Supporta la traduzione WordPress RTL LTR Per le lingue RTL, potrebbe essere sensato eseguire il mirroring dell'intera pagina Web, incluso il posizionamento delle immagini, le barre laterali e i menu di navigazione. Ciò garantisce che il layout generale rimanga coerente e di facile utilizzo per i visitatori che utilizzano queste lingue.
Fortunatamente, WordPress fornisce supporto per i linguaggi RTL e può essere integrato con ConveyThis per un'esperienza migliore. Inoltre, ConveyThis può trasferire i linguaggi da RTL a LTR e viceversa. Rispecchia automaticamente gli elementi della tua pagina e consente anche l'aggiunta di regole CSS per un'ulteriore personalizzazione del design.
3. Miglioramento dell'esperienza utente quando si cambia lingua con ConveyThis
Molti siti Web indirizzano automaticamente gli utenti alla home page dopo aver cambiato lingua. Questa potrebbe essere un'esperienza fastidiosa, poiché gli utenti dovrebbero tornare alla loro posizione precedente, portandoli potenzialmente a uscire dal sito.
Se utilizzi ConveyThis, non devi preoccuparti di questo problema poiché non avviiamo reindirizzamenti (a meno che tu non lo richieda specificatamente!). Tuttavia, altri plugin potrebbero dover modificare le proprie impostazioni per evitare una situazione del genere.
4. Rilevamento automatico della lingua dell'utente con ConveyThis
La maggior parte degli utenti non prevede il rilevamento automatico della lingua e la corrispondente regolazione del contenuto sul tuo sito Web, ma sarebbe una piacevole sorpresa se fosse fornito. Inoltre, il passaggio automatico diventa una strategia sensata anche con pulsanti di lingua facilmente identificabili in quanto alcuni utenti potrebbero non accedervi.
Idealmente, l'identificazione della lingua dovrebbe basarsi sulla lingua predefinita del browser di un visitatore. È più affidabile della geolocalizzazione IP, dato che nessun servizio ufficiale garantisce la precisione assoluta.
L'implementazione di questa funzionalità può comportare la codifica, rendendola complessa. Tuttavia, alcuni plugin come i piani premium di ConveyThis offrono intrinsecamente questa funzionalità.
Aumento delle funzionalità di WordPress con ConveyThis e altri plugin
WordPress offre un robusto set di funzionalità pronte all'uso, ma la piattaforma può sempre essere ulteriormente migliorata con plug-in affidabili. Uno dei più popolari è Yoast SEO:
Tra le sue molteplici funzionalità, questo plugin esamina attentamente i tuoi contenuti per quanto riguarda le migliori pratiche SEO e di leggibilità, utilizzando liste di controllo complete per assicurarti di aver coperto tutte le basi. Si accoppia perfettamente anche con ConveyThis.
Altri miglioramenti intuitivi disponibili tramite plugin includono la configurazione di menu di navigazione facili da usare e l'aumento della velocità del sito.
Migliorare l'esperienza utente su un sito multilingue
Una volta che ti sei impegnato ad aggiungere nuove lingue al tuo sito, è fondamentale assicurarti di fornire anche un'esperienza utente di alta qualità. Migliorare la facilità d'uso del tuo sito è il primo passo per ridurre le frequenze di rimbalzo, aumentare le conversioni e costruire una base di visitatori devoti.
In questo articolo, abbiamo evidenziato cinque strategie per migliorare l'esperienza dei tuoi visitatori. Rivediamoli velocemente:
- Ottimizza i pulsanti di selezione della lingua.
- Pagine speculari per le lingue da destra a sinistra.
- Impedisci il reindirizzamento quando cambi lingua.
- Rileva automaticamente la lingua dell'utente.
- Utilizza plugin di prim'ordine per migliorare il tuo sito.
Hai qualche consiglio per rendere i siti multilingue più user-friendly? Condividi le tue opinioni nella sezione commenti qui sotto!
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis, le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico, risultando native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratis per 7 giorni!