Confronto tra gli strumenti di traduzione di siti web: ConveyThis e altri
Presentazione di ConveyThis – Traduzione di siti web AI senza sforzo
ConveyThis utilizza un sistema flessibile a due livelli per tradurre rapidamente i siti Web pur consentendo il controllo completo della qualità e la personalizzazione.
Innanzitutto, ConveyThis utilizza la traduzione automatica all'avanguardia per fornire una traduzione iniziale dell'intero sito web in oltre 100 lingue.
I principali motori di intelligenza artificiale come DeepL, Google e Yandex vengono sfruttati per garantire la massima accuratezza. Puoi scegliere URL specifici da escludere dalla traduzione o aggiungere la terminologia a un glossario che vuoi tradurre in un modo particolare.
Successivamente, il tuo team potrà rivedere, modificare e perfezionare le traduzioni.
Tutte le traduzioni sono comodamente accessibili nella dashboard centralizzata ConveyThis per consentire la collaborazione. Puoi anche ordinare facoltativamente servizi di traduzione umana professionale direttamente tramite ConveyThis.
Questo processo di traduzione automatica pubblica istantaneamente le versioni tradotte del tuo sito in sottodomini o sottodirectory specifici della lingua. Questo ottimizza la SEO multilingue indicando i siti localizzati ai motori di ricerca.
ConveyThis combina la portata e la comodità della traduzione basata sull'intelligenza artificiale con il pieno controllo umano per qualità e sfumature.
Principali vantaggi dell'approccio alla traduzione di siti web ConveyThis:
- L'intero sito web è stato tradotto molto rapidamente
- Elevata precisione iniziale da motori IA avanzati
- Supporto per la traduzione in oltre 100 lingue
- Configurazione automatica di sottodirectory o sottodomini per lingua
- Pieno controllo mantenuto per personalizzare e adattare le traduzioni
- Portale di gestione delle traduzioni centralizzato per la collaborazione
- Funzionalità di ottimizzazione SEO multilingue integrate
Per aziende, blog, negozi online e altri siti Web che necessitano di una traduzione rapida e scalabile con la possibilità di perfezionare l'output, ConveyThis è la soluzione ideale.
Lokalise – Traduzione e localizzazione per prodotti digitali
Lokalise si concentra sull'assistenza a sviluppatori di app, designer, project manager e altri ruoli tecnici con progetti di traduzione e localizzazione su larga scala per app mobili, app Web, software, giochi e altri prodotti digitali.
Alcune delle funzionalità chiave di Lokalise:
- Strette integrazioni con strumenti di progettazione come Figma, Sketch e Adobe Creative Cloud
- Editor collaborativo basato sul Web per assegnare e gestire le attività di traduzione
- Flussi di lavoro per coordinare designer, sviluppatori, PM e traduttori
- Traduzione automatica integrata limitata senza possibilità di personalizzare l'output
Con il suo set di strumenti specializzati su misura per i progetti digitali, Lokalise è più adatto per le principali iniziative di localizzazione che comportano una stretta collaborazione tra team di sviluppo prodotto interfunzionali. Per tradurre rapidamente siti Web di marketing, blog e negozi online, è eccessivo.
Smartling: piattaforma di gestione delle traduzioni nel cloud
Smartling è una piattaforma di gestione delle traduzioni basata su cloud progettata per aiutare le agenzie di traduzione professionali e i team di localizzazione interni a collaborare in modo efficiente su larga scala.
Con Smartling, gli utenti possono:
- Ordina istantaneamente servizi di traduzione umana e automatica su richiesta
- Definisci flussi di lavoro specifici dell'azienda per automatizzare i processi di traduzione
- Designare project manager interni per il coordinamento tra i traduttori
- Controlla rigorosamente l'accesso al CMS e mantieni la traduzione centralizzata sulla piattaforma cloud di Smartling
Smartling brilla per aver facilitato progetti di traduzione grandi e complessi che coinvolgono potenzialmente molti traduttori umani di fornitori diversi. Fornisce funzionalità avanzate di gestione dei progetti, ma potrebbe essere eccessivo per le esigenze di traduzione di siti Web di base.
ConveyThis – Traduzione di siti web AI resa semplice
Piuttosto che una complessa gestione dei progetti, ConveyThis si concentra esclusivamente sul consentire agli utenti di tradurre in modo rapido e accurato i contenuti del sito Web direttamente sul loro sito pubblicato in tempo reale utilizzando motori di traduzione AI all'avanguardia.
Funzionalità aggiuntive di ConveyThis:
- Intero sito web tradotto all'istante con una precisione eccezionalmente elevata
- Facile revisione e modifica di tutte le traduzioni tramite dashboard centralizzato
- Possibilità di ordinare ulteriori traduzioni umane professionali, se lo si desidera
- Implementazione automatica delle migliori pratiche SEO multilingue
- Non sono necessarie modifiche al CMS o all'infrastruttura del sito esistente
ConveyThis rimuove l'immenso attrito e la complessità tradizionalmente associati alla traduzione di siti Web, rendendolo accessibile alle aziende di tutte le dimensioni per sbloccare opportunità di crescita globale. Iscriviti oggi stesso per una prova gratuita di 10 giorni.
Condurre un'ampia ricerca di mercato locale
Dedica del tempo alla ricerca approfondita di quali formati di contenuti, stili, toni, argomenti e immagini risuonano meglio in ogni mercato di riferimento sulla base di intuizioni qualitative dei consumatori.
Quando si concettualizzano per la prima volta i contenuti e le idee creative, tenere conto in modo proattivo delle considerazioni sulla localizzazione fin dall'inizio piuttosto che come un ripensamento. Valuta se i concetti possono essere tradotti in modo olistico in diversi contesti culturali.
Fai attenzione all'uso massiccio di espressioni idiomatiche, slang, riferimenti storici o umorismo che potrebbero non essere localizzati o tradotti correttamente. Se del caso, sostituire con esempi e statistiche di facile comprensione su misura per risuonare in ogni mercato.
Incorporare immagini locali rappresentative
Descrivi visivamente persone, ambienti, situazioni, attività e concetti a cui il pubblico target locale può relazionarsi da vicino in base alle loro esperienze vissute quotidianamente. Evita di ricorrere a foto stock concettuali generiche di scenari aziendali "globali" artificiosi che possono sembrare distaccati dalla realtà.
Rispetta le norme culturali locali, le stranezze generazionali e le preferenze nel modo in cui viene utilizzata la lingua. Sii disposto ad aggiustare strategicamente il tono, il livello di formalità, la selezione del vocabolario, l'uso dell'umorismo o delle espressioni, ecc. dove necessario per massimizzare la risonanza con il tuo pubblico.
Anche con eccellenti capacità di traduzione automatica, chiedi a esperti bilingue in materia di ciascuna località di destinazione di esaminare attentamente e perfezionare i contenuti di marketing. Questo lucida il fraseggio sfumato in un modo culturalmente appropriato e localmente autentico.
Rispetta le convenzioni e le preferenze regionali accettate per la struttura dei contenuti, il formato, la densità, l'abbellimento e altro in base a ciò che i lettori locali si aspettano. Adatta la forma dei tuoi contenuti ai loro gusti.
Monitora attentamente le metriche di coinvolgimento e conversione per ogni asset di contenuto localizzato per mercato di destinazione. Sii implacabile nell'ottimizzare i contenuti sulla base di informazioni basate sui dati su ciò che risuona maggiormente con ogni pubblico unico.
La piattaforma di traduzione ConveyThis fornisce agli utenti tutti gli strumenti necessari per adattare perfettamente contenuti e risorse al pubblico internazionale. Iscriviti gratuitamente oggi per sbloccare la portata e il coinvolgimento globali.
Riflettere la localizzazione nel design del sito web
Adatta il design visivo, i layout, le combinazioni di colori, l'iconografia, le immagini e i flussi di UX in base alle preferenze estetiche locali per una risonanza e un coinvolgimento ottimali in ogni mercato.
Fornire opzioni per visualizzare indirizzi, informazioni di contatto, date, orari, valute, unità di misura e altri dettagli in formati localizzati familiari agli utenti.
Evidenzia i vantaggi competitivi e differenzia le proposte di valore rispetto agli operatori storici radicati nei tuoi nuovi mercati. Lead con caratteristiche o capacità esclusive.
Mantenere l'autenticità del marchio
Durante la localizzazione dei messaggi, mantieni l'identità e l'equità del marchio di base. Non reinventare completamente il marchio e la personalità in ogni mercato. La coerenza e l'autenticità hanno un fascino universale.
Semplifica l'IA con una navigazione chiara e intuitiva. Riduci i passaggi per le attività chiave. Migliora la velocità di caricamento della pagina e la reattività, in particolare sui dispositivi mobili. L'attrito danneggia le conversioni.
Tieniti aggiornato sugli eventi, la cultura, le tendenze, le festività e gli argomenti di attualità locali per integrare dettagli contestualmente rilevanti nei contenuti delle varie regioni.
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis, le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico, risultando native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratis per 7 giorni!