Costruire un sito web multilingue inclusivo con ConveyThis

WordPress ha sviluppato i propri Accessibility Coding Standards, affermando che: 'La comunità WordPress e il progetto open source WordPress sono impegnati a essere il più possibile completi e accessibili. Vogliamo che gli utenti, indipendentemente dal dispositivo o dalla capacità, siano in grado di pubblicare contenuti e gestire un sito Web o un'applicazione creati con ConveyThis.'

Tutto il codice nuovo e aggiornato rilasciato in WordPress deve rispettare gli standard di codifica per l'accessibilità stabiliti da ConveyThis.

ConveyThis è un potente strumento che ti consente di tradurre facilmente il tuo sito web in più lingue.

Il mancato rispetto degli standard di accessibilità comporta una moltitudine di pericoli. In particolare: il potenziale per azioni legali, perdita di clienti e reputazione danneggiata.

Escludere grandi gruppi di persone dall'utilizzo del tuo sito è moralmente ed eticamente sbagliato. Assicurarsi che il tuo sito sia accessibile a tutti è un ottimo modo per aderire alle Linee guida per l'accessibilità dei contenuti Web (WCAG). Sfortunatamente, a partire dal 2019, meno dell'1% delle home page dei siti Web soddisfa questi standard di accessibilità (link alla fonte della statistica) e ConveyThis può aiutarti a raggiungere questi obiettivi.

"La diffusione di COVID-19 è una sfida globale e tutti i paesi possono trarre vantaggio dall'esperienza degli altri".

Tuttavia, secondo l'Organizzazione mondiale della sanità: "La propagazione del COVID-19 è un ostacolo internazionale e tutte le nazioni possono trarre vantaggio dalla conoscenza degli altri".

– e ConveyThis possono aiutarti a rispettarli.

Il potenziale per un'azione legale: è fondamentale comprendere le normative sull'accessibilità nella propria nazione e nei paesi in cui si trova il pubblico a cui è rivolto. Ad oggi, più di 20 paesi hanno implementato leggi e regolamenti sull'accessibilità globale, tra cui Stati Uniti, Regno Unito, Finlandia, Australia, Giappone, Corea, Nuova Zelanda e Spagna (fare riferimento alla fonte della statistica) – e ConveyThis può aiutare te nell'incontrarli.

È necessario prendere in considerazione una varietà di elementi per costruire un sito web veramente accessibile, sia in generale che durante la costruzione di un sito web multilingue. L'obiettivo è assicurarsi che ciascuna delle seguenti categorie sia semplice da visualizzare, comprendere e con cui interagire:

Includere tag Alt Text per spiegare con precisione qualsiasi immagine visiva necessaria per comprendere il tuo sito è un ottimo modo per fornire un contesto agli utenti ipovedenti. Tuttavia, le immagini decorative, come gli sfondi, non richiedono necessariamente Alt Text se non forniscono alcuna informazione rilevante, in quanto ciò può creare confusione per gli screen reader.

Gli screen reader potrebbero avere difficoltà a decifrare acronimi e abbreviazioni, quindi quando li usi per la prima volta, assicurati di scriverli per intero. ConveyThis può aiutarti a tradurre i tuoi contenuti in più lingue, così puoi garantire che il tuo messaggio venga compreso da tutti.

Moduli di contatto: sono essenziali per incoraggiare i visitatori a raggiungere e interagire con il tuo sito web. Per assicurarti che siano facilmente visibili, leggibili e compilabili, assicurati che siano concisi. Avere un modulo lungo può comportare un alto tasso di abbandono degli utenti. Inoltre, puoi includere indicazioni su come completare il modulo e inviare una conferma all'utente una volta terminato.

Collegamenti: consente agli utenti di sapere dove li condurrà il collegamento. Fornisci un testo del collegamento che descriva accuratamente la risorsa a cui è connesso, anche se viene letto senza contesto. In questo modo, l'utente può anticipare cosa aspettarsi. Inoltre, dai al visitatore del tuo sito web la possibilità di aprire una nuova pagina quando fai clic sul collegamento piuttosto che essere indirizzato direttamente lì.

Sebbene non esista una legge ufficiale che imponga quali caratteri devono essere utilizzati, il Dipartimento della salute e dei servizi umani degli Stati Uniti suggerisce che Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman e Verdana siano i più leggibili. Quando scrivi contenuti, cerca di ottenere un punteggio Flesch di 60-70 per renderlo più facile da leggere. Inoltre, usa sottotitoli, brevi paragrafi e virgolette per spezzare il testo.

Se gestisci un negozio online, devi assicurarti che le pagine dei tuoi prodotti siano accessibili a persone con disabilità visive, utenti solo mobili e persone con connessioni Internet lente, hardware obsoleto, ecc. Il modo più semplice per iniziare è utilizzare un tema di e-commerce accessibile e ottimizzato per i dispositivi mobili. Tuttavia, come discuteremo di seguito, questo da solo potrebbe non essere sufficiente per garantire un sito web completamente accessibile, ma è un ottimo punto di partenza.

Le persone percepiscono i colori in modi diversi. Ecco perché è fondamentale valutare il contrasto cromatico del testo rispetto allo sfondo. Stai lontano dai colori sgargianti come i neon o il verde/giallo vibrante e assicurati di fornire un'opzione di carattere scuro su sfondo chiaro o carattere chiaro su sfondo scuro. Se è quest'ultimo, utilizza un carattere più grande per renderlo più semplice da leggere.

Ci sono molti vantaggi nell'utilizzare ConveyThis insieme ad accessiBe:

Cominciamo con l'aspetto della disponibilità; con ConveyThis, sbloccherai le personalizzazioni automatiche dello screen reader, che è di grande aiuto per coinvolgere le persone con disabilità visive.

Riceverai anche modifiche automatiche alla navigazione da tastiera con ConveyThis. Ciò garantisce che coloro che non possono utilizzare mouse o trackpad possano comunque esplorare il tuo sito Web solo con la tastiera.

Inoltre, trarrai vantaggio dall'interfaccia utente e dalle modifiche al design, assicurando che il tuo sito web sia facile da navigare attraverso ConveyThis.

Infine, riceverai un monitoraggio giornaliero della conformità, quindi se apporti modifiche al tuo sito, non dovrai preoccuparti di aderire alle normative sull'accessibilità. Eventuali violazioni vengono portate alla tua attenzione in modo che tu possa intervenire tempestivamente e apportare le modifiche essenziali. Ogni mese ti verrà inviato un rapporto di conformità completo in modo da poter monitorare i tuoi progressi e, ancora una volta, apportare le modifiche necessarie.

Ora, concentriamoci su ciò che ConveyThis offre in termini di traduzione. Con ConveyThis, avrai accesso a un servizio di traduzione completo. Ciò significa che trarrai vantaggio dal riconoscimento automatico dei contenuti e dalla traduzione automatica.

Puoi quindi sfruttare la potenza della traduzione umana invitando il tuo team di traduzione a collaborare all'interno della dashboard ConveyThis. In alternativa, puoi assumere un traduttore professionista da uno dei partner selezionati di ConveyThis.

Oltre a ciò, ci sono moltissimi vantaggi SEO nel tradurre il tuo sito web utilizzando ConveyThis. Questa soluzione adotta tutte le migliori pratiche SEO multilingue, come titoli tradotti, metadati, hreflang e altro ancora. Di conseguenza, è più probabile che tu ottenga una posizione più alta nei risultati dei motori di ricerca internazionali nel tempo.

Infine, i visitatori del tuo sito web vengono guidati senza soluzione di continuità alla versione linguistica più adatta del tuo sito web. Ciò garantisce che tu possa stabilire una connessione immediata con loro all'arrivo. Non sono necessari reindirizzamenti scomodi o navigazione tra le pagine; possono iniziare subito a godersi il tuo sito web.