Aggiunta di più lingue a Shopify per l'espansione globale con ConveyThis

Non è fuori luogo per alcuni proprietari di negozi Shopify, a un certo punto o nell'altro, pensare di ampliare la portata del loro negozio e di vendere intenzionalmente. E questo, naturalmente, è il modo più sicuro per aiutarti a vendere di più. Chissà, potresti anche aver iniziato il viaggio di offrire spedizioni internazionali, come forse è il caso?

Ma c'è una cosa importante da notare e di cui essere certi quando si tratta di localizzare la tua offerta in tutto il mondo: se l'acquirente non può acquistare nella sua lingua, allora probabilmente dirai addio a quella vendita. Questo è ciò che questo articolo si propone di affrontare; i vantaggi dell'aggiunta di più lingue a Shopify e come tu che possiedi un negozio in quel paese puoi farlo.

È piuttosto facile essere presuntuosi e avere l'idea preconcetta che, poiché la maggior parte di Internet è in lingua inglese, questa lingua "globale" sarà automaticamente sufficiente, ma quando si leggono le statistiche su Google, si scopre che le cose sono un po' più complicate di quanto sembrino.

Un dato di fatto molto significativo è che la maggior parte delle ricerche online viene effettuata in lingue diverse dall'inglese... E quando diciamo che la maggior parte delle lingue parlate su Internet è inglese, in realtà questa percentuale rappresenta solo il 25% (una percentuale piuttosto bassa rispetto alle altre lingue utilizzate).

Ecco una domanda: perché dovresti preoccuparti di più delle ricerche online effettuate in altre lingue? La risposta è semplice e immediata: non apparirai nei risultati di ricerca se il tuo negozio Shopify non è in una lingua in cui i tuoi potenziali clienti stanno effettuando ricerche.

Inoltre, in questo breve e rapido articolo, verrà affrontato il problema di come tradurre facilmente e velocemente l'intero negozio Shopify con ConveyThis e come la soluzione fornita nella traduzione del negozio Shopify elimina le difficoltà riscontrate nella creazione di un negozio multilingue.

Più lingue: Shopify le supporta?

Inizialmente, Shopify non offre una soluzione nativa per rendere il tuo negozio multilingue, ma ciononostante ci sono alcune diverse opzioni disponibili che puoi utilizzare quando si tratta di aggiungere lingue al tuo negozio Shopify, tra cui:

Negozio multiplo

Avere un archivio multilingua è in qualche modo allettante da considerare. Il dilemma principale è che è incredibilmente difficile da gestire e mantenere.

Questa difficoltà non riguarda solo i costi di gestione e di aggiornamento di più siti web con prodotti e aggiornamenti moderni, ma include anche, ma non solo, il controllo dei livelli di stock.

Inoltre, non è stato ancora discusso come tradurre effettivamente il nuovo sito web: è anche necessario provvedere alla traduzione di tutti i contenuti e prodotti che il proprietario del negozio ha su Shopify.

Tema Shopify multilingue

C'è un malinteso comune quando si tratta di creare un negozio Shopify multilingue, ovvero che bisogna selezionarne uno che sia incline al multilingua e che abbia già incluso un selettore di lingue.

In realtà è una concezione errata. All'inizio, l'idea potrebbe sembrare piuttosto buona, ma a lungo termine, molti (se non tutti) i temi sono relativamente basilari nella loro funzionalità, mentre alcuni ti danno l'opportunità di tradurre solo il testo, trascurando qualsiasi messaggio di check-out o di sistema in esso contenuto.

Oltre alla limitazione di cui sopra, è coinvolto un sacco di lavoro manuale. C'è bisogno che tu traduca l'HTML, i testi semplici e che tu sia particolarmente attento e cauto quando si tratta di tradurre qualsiasi linguaggio template nel tuo negozio Shopify.

Liquid è il nome dato al linguaggio template creato da un negozio Shopify ed è responsabile del controllo dell'aspetto "su schermo" del tuo sito web. È necessario prestare attenzione a tradurre solo il testo attorno a Liquid e non i filtri, gli oggetti o i tag di Liquid.

È possibile utilizzare un tema multilingua, ma la parte problematica sono gli svantaggi manuali che presenta. Ciò è più vero per coloro che hanno già creato un negozio e ora devono cambiare i template.

App multilingue di Shopify

Utilizzare un'app multilingue è il modo più semplice e comodo conosciuto per tradurre il tuo negozio Shopify. Non avrai bisogno di duplicare il tuo negozio Shopify e non avrai nemmeno bisogno di un tema multilingue.

Utilizzare l'app ConveyThis per aggiungere più lingue al tuo negozio Shopify è abbastanza facile, semplice e diretto. Con l'aiuto di ConveyThis , puoi letteralmente aggiungere centinaia di lingue al tuo negozio in meno di un minuto. Non si occupa solo di rilevare e tradurre automaticamente l'intero sito del tuo negozio Shopify (incluse le notifiche e-mail e il check-out), ma è anche responsabile della gestione del sito del negozio SEO multilingue appena tradotto.

Con ConveyThis, tutto ciò che resta da fare è semplicemente installare l'app, invece di dover passare attraverso lo stress di cercare un nuovo tema o dover affrontare il faticoso processo di creare un altro negozio completamente nuovo.

Aggiunta di più lingue al tuo negozio Shopify

Come accennato in precedenza, non sono necessari requisiti speciali per aggiungere più lingue al tuo negozio Shopify quando utilizzi ConveyThis. Il tuo negozio esistente è pronto per essere tradotto immediatamente in quante più lingue possibili e come desideri.

I seguenti passaggi sono il modo più semplice per aggiungere lingue al tuo negozio Shopify. Diamo un'occhiata;

1. Imposta / Crea un account con ConveyThis

Registrati al ConveyThis (riceverai una prova gratuita di 10 giorni senza dover fornire i dati della tua carta di credito non appena ti registri o crei un account), quindi dai un nome al tuo progetto e seleziona "Shopify" come tecnologia.

• Scarica dall'app Shopify store, ConveyThis

Dovrai quindi cercare sullo store Shopify l'app ConveyThis e, una volta trovata, clicca su "Aggiungi app".

Una volta completate le aggiunte, non ti resta che installare l'app.

• Accedi al tuo account ConveyThis

Verrai quindi promosso e ti verrà chiesto di aggiungere il tuo indirizzo email e la password che hai creato per il tuo account ConveyThis.

• Aggiungere le tue lingue

Il passo successivo è selezionare la lingua in cui è attualmente disponibile la tua app Shopify, dopodiché potrai scegliere la lingua che desideri aggiungere al tuo negozio.

Hola! Ecco qua!, il tuo negozio Shopify è ora disponibile in più lingue. Visita il tuo negozio Shopify per vedere ConveyThis in azione oppure puoi selezionare "Vai alle impostazioni dell'app ConveyThis" per cambiare l'aspetto e la posizione del tuo selettore di lingua.

Gestire il tuo negozio Shopify Lingue

Gestire le tue transazioni è una delle cose più semplici di ConveyThis. Offre un primo livello veloce di transazione automatizzata che è molto perfetto nel tradurre a volte le migliaia di pagine di prodotto che hai sul tuo negozio Shopify.

Ma la cosa migliore è che puoi apportare rapidamente delle modifiche manuali a tali transazioni e, se lo desideri, puoi semplicemente andare alla tua pagina principale.

Ci sono due modi diversi in cui ConveyThis offre di modificare le transazioni manuali. Il primo è tramite l'elenco delle transazioni sulla dashboard dell'app ConveyThis, dove potrai vedere le lingue affiancate.

Mentre il secondo è più un approccio visivo, con l'"editor contestuale" di ConveyThis, dove avrai la possibilità di modificare le tue transazioni in un'anteprima live del tuo negozio Shopify, così saprai esattamente dove risiedono le transazioni sul tuo sito web.

Non hai familiarità con le lingue? Cercare l'aiuto di un traduttore professionista non sarà un'idea sbagliata dopotutto e questo è disponibile sulla tua dashboard ConveyThis, tutto quello che devi fare è ordinarlo (un traduttore professionista) direttamente dalla tua dashboard.

Una delle grandi cose che ha distinto ConveyThis, collocandolo al livello di frontiera e rendendolo una scommessa sicura quando si tratta di tradurre, è che fornisce un senso di sollievo dallo stress ingiustificato perché con esso, tutto il tuo negozio Shopify viene tradotto, inclusa la pagina di pagamento e persino le notifiche e-mail.

Per accedere in modo rapido e semplice alle transazioni del tuo check-out, tutto ciò che devi fare è semplicemente accedervi dal tuo account Shopify, seguendo il tutorial e imparando di più sulla traduzione delle tue notifiche e-mail.

Le app Shopify che sono famose oggi e che includono gallerie di immagini e app di ricerca sofisticate utilizzano ConveyThis per garantire che siano rese in lingue diverse in modo da attrarre molti clienti di background diversi. Altri aspetti o sezioni del tuo negozio Shopify non hanno bisogno di molti problemi per cercare di tradurli perché ConveyThis si occuperà di tutto con pochi o nessun problema per l'interesse dei tuoi potenziali clienti o potenziali consumatori.

C'è ancora qualcosa che ti sta rallentando? Non dovrebbe esserci. Questo perché con pochi passaggi puoi usare ConveyThis per far tradurre il tuo negozio Shopify e sei a posto.