Come tradurre i tuoi widget e rafforzare il tuo sito web multilingue con ConveyThis

Avere un sito web completo bilingue o multilingue con un'esperienza utente migliorata per i visitatori della tua pagina da qualsiasi parte del mondo è subordinato alla tua capacità di tradurre i post, i contenuti, le pagine del tuo sito web e i widget. Poco più della metà di Internet è basata sulla lingua inglese quando la percentuale di utenti di Internet che hanno l'inglese come prima lingua è solo del 25%. È quindi importante creare e possedere un sito web multilingue e anche tradurre i widget in diverse lingue perché farlo aprirà una grande porta di attività commerciali e opportunità per raggiungere un pubblico più vasto.

In molti siti web, noterai che il widget è una parte interna di essi. Quindi, se la traduzione di questi siti web non fosse stata gestita correttamente dal plugin di traduzione impiegato, ti accorgerai che i widget non sono tradotti. Ciò porterà quindi a un mix di codici linguistici sul tuo sito web, dove i visitatori avranno alcune parti del sito web in una lingua e altre parti in un'altra lingua.

Pertanto, in questo articolo ti aiuteremo a vedere come puoi tradurre i widget disponibili sul tuo sito web WordPress multilingue. Inoltre, considereremo come puoi usare il widget come selettore di lingua al posto del pulsante del selettore.

Per aiutarti a ottenere il processo e la formazione in questo articolo, useremo il miglior plugin di traduzione di WordPress che è ConveyThis come strumento per la formazione. Sebbene sia vero che parleremo dei widget di WordPress in questo articolo, ConveyThis non si limita a WordPress. Puoi usare ConveyThis per tradurre i widget anche su altre piattaforme . Se segui attentamente queste idee facili da applicare che saranno discusse ampiamente in questo articolo, otterrai risultati rapidi.

Innanzitutto, consideriamo cosa sono i widget.

Cosa sono i widget e perché è necessario tradurli?

I widget sono frammenti o pezzi di contenuto che sono esterni al post principale o al contenuto della pagina. Questi sono gli elementi che vedi sotto l'"area widget" del tuo sito web WordPress e possono essere trovati nei footer e/o nelle barre laterali. Hanno molti scopi, come call to action, immagini, navigazione, elenchi di post, calendari, ecc.

Quando traduci i tuoi widget, i visitatori del tuo sito web possono utilizzare un sito completamente tradotto senza dover iniziare a copiare il contenuto e incollarlo in un software di traduzione esterno come Google Translate.

Sarà poco professionale quando i contenuti presenti su ciascuna pagina dei tuoi siti web saranno separati in due lingue. I visitatori che usano la seconda lingua potrebbero sentirsi meno apprezzati o addirittura sminuiti pensando di non essere importanti quanto i visitatori che parlano la lingua originale del tuo sito web.

Come tradurre i widget tramite l'uso di ConveyThis

ConveyThis è la soluzione essenziale per la traduzione di siti Web creata per semplificare la traduzione di qualsiasi sito Web. ConveyThis utilizza sia la traduzione umana che la traduzione automatica. E quando utilizzata, utilizza entrambe per fornire risultati efficienti e di qualità nella traduzione di siti Web.

La prima cosa da fare è installare il plugin ConveyThis. Dopodiché, dovresti scegliere la lingua che intendi usare e con quella tradurrà automaticamente tutti i contenuti presenti sul tuo sito web. Tutti i contenuti, comprese le pagine, gli shortcode, i menu e, soprattutto, i widget.

Ora individua la schermata delle impostazioni del tuo ConveyThis e scegli dal menu a discesa la lingua in cui vuoi che vengano tradotti i tuoi contenuti. Questo plugin ConveyThis usa quella che è nota come traduzione di stringhe per tradurre automaticamente i widget e tutte le altre parti del sito web. È facile visualizzarne l'anteprima controllando la schermata di traduzione dal tuo account ConveyThis.

È possibile modificare manualmente ciò che è stato tradotto? Sì è la risposta. ConveyThis ti dà la possibilità di modificare, modificare e apportare le modifiche necessarie ai tuoi contenuti tradotti e con ciò sarà facile ottimizzare il tuo sito web per l'esperienza utente e l'ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO).

Ad esempio, potresti aver come target determinate parole chiave nel testo tradotto che renderanno i tuoi contenuti tradotti in quella lingua ottimizzati per la ricerca Google o forse, c'è una frase specifica che dovrebbe essere coniata in modo diverso in lingue come francese, tedesco, vietnamita o persino spagnolo per inviare il messaggio necessario, puoi modificare manualmente i contenuti tradotti per catturare tutti questi. Ciò è particolarmente necessario nel caso di widget di testo con contenuti caricati manualmente.

È possibile visualizzare il testo di benvenuto nel widget di testo nella lingua originale, come mostrato di seguito:

Pensa a qualsiasi widget. Tutto ciò che è stato tradotto copre tutto. Che siano widget integrati, widget installati, widget caricati e/o widget aggiunti tramite plugin come Jetpack e WooCommerce.

Per aiutarti a capirlo un po' più chiaramente, prova ad aprire una pagina sul tuo sito web tramite l'editor visuale, noterai che tutti i widget, compresi quelli nel footer e nella barra laterale, sono già tradotti. Come se non bastasse, i contenuti della pagina e i menu di navigazione, così come tutti gli altri elementi, sono tradotti.

Anche il testo già tradotto nei tuoi widget può essere modificato manualmente. Come? Vai all'editor visuale e aprilo, quindi clicca su uno qualsiasi dei widget che vuoi tradurre. Noterai un'icona a forma di penna (ad esempio un'icona di modifica) più vicina. Clicca su questa icona e si aprirà una finestra che mostra sia il testo originale che quello tradotto dal widget. Con quello e proprio lì, puoi modificare manualmente il contenuto tradotto per ottenere l'output desiderato. Questo è mostrato nell'immagine qui sotto:

È possibile utilizzare il servizio di traduzione come ConveyThis per modificare manualmente le tue traduzioni. Ciò è possibile tramite la tua dashboard ConveyThis dove puoi impostare il tuo progetto di traduzione per includere traduttori madrelingua e traduttori professionisti.

Controlla più e più volte tutti i widget che si trovano sul tuo sito web per vedere se sono tradotti correttamente e ben resi nell'altra lingua. Se in seguito dovessero esserci altri widget, verranno tradotti automaticamente. Tuttavia, potresti dover controllare per accertarti che la traduzione sia corretta e se c'è bisogno di modifiche puoi modificarla.

Come aggiungere il pulsante ConveyThis per cambiare lingua nell'area widget Puoi posizionare il pulsante per cambiare lingua sotto l'area widget del tuo sito web. Con questa opzione, i visitatori del tuo sito web potranno accedervi tramite altri widget. Questo per mostrare la flessibilità che ConveyThis offre per quanto riguarda il posizionamento del pulsante per cambiare lingua.

Come si fa? Nella sezione di amministrazione del tuo WordPress, individua l' aspetto e seleziona widget . Un altro modo per farlo è individuare il personalizzatore e selezionare l'opzione widget per modificare i tuoi widget. È anche possibile aggiungere un titolo al widget e fare clic su Salva per assicurarsi che il selettore di lingua appaia sulla barra laterale.

Un altro aspetto interessante del posizionamento del selettore di lingua nel widget è che è possibile posizionarlo in più di un'area del widget e in questo modo i visitatori potranno sempre trovarlo nel piè di pagina.

Widget di traduzione, un'indicazione che il tuo sito web è diventato completamente multilingue

Se vuoi avere un sito web multilingue efficace, efficiente e professionale, devi assicurarti che tutti gli elementi del tuo sito web siano tradotti. Non devi preoccuparti o diventare eccessivamente ansioso di come gestire questa cosa perché può essere gestita utilizzando una soluzione multilingue come ConveyThis. ConveyThis si occuperà della tua traduzione in modo che tutte le parti del sito web, inclusi widget, pagine e post, siano adeguatamente curate.

Finora, in questo articolo ti abbiamo aiutato a vedere come puoi tradurre i widget disponibili sul tuo sito web WordPress multilingue. Inoltre, abbiamo considerato come puoi usare il widget come selettore di lingua al posto del comune pulsante di selezione.

È quindi meglio seguire le linee guida sopra discusse in modo da poter tradurre i tuoi widget e quindi vantarti di un sito web multilingue completo che sia facile e non complicato per gli utenti o i visitatori del tuo sito web. Se il tuo sito web non è tradotto bene o è tradotto solo in parte, i visitatori del tuo sito web possono confondersi nell'utilizzarlo e possono scoraggiarsi al punto da abbandonarlo senza aver raggiunto il loro obiettivo di visitarlo in primo luogo.

Se provi ConveyThis, lo troverai più facile da usare e molto semplice. Potresti voler usare prima l'opzione del piano gratuito per vedere come funziona con WordPress Plugin. E se stai pensando ad altre piattaforme come Shopify e Squarespace, ConveyThis è sempre lì per gestire tutto per te. Inizia ora e goditi gli innumerevoli vantaggi che derivano dalla traduzione del tuo widget e dal possedere un sito web multilingue.