Trovare i migliori servizi di traduzione di siti Web online: come farlo con ConveyThis

Gestire un'attività di successo richiede tempo, talento e, naturalmente, le giuste strategie per mostrare i tuoi prodotti e ottenere l'attenzione desiderata dai tuoi clienti abituali e potenziali. Mantenere l'interesse del tuo pubblico sembrava essere un'arte che si impara con il tempo, ma cosa succede quando la sfida è globale e il tuo pubblico parla un'altra lingua?

La maggior parte dei nostri clienti fedeli condividerà la propria esperienza con altri tramite canali social, e-mail e alcuni dei link che saranno probabilmente inclusi nei loro post potrebbero essere l'URL del nostro sito web, l'URL del prodotto, le nostre informazioni di contatto e altro ancora, il che significa che queste reti globali aiutano a diffondere le nostre parole nel resto del mondo e coloro che sono interessati ai nostri servizi o prodotti ci troveranno facilmente online.

Un aspetto che dovremmo considerare quando "parliamo" ai nostri clienti è rendere il messaggio il più familiare possibile per loro, nella loro lingua. Questo processo di personalizzazione farà sentire i tuoi clienti "a casa" quando atterrano sul tuo sito web, non solo si sentiranno parte del team, ma anche che tieni a ciò che hanno da dire e a come si sentono riguardo ai tuoi prodotti.

I negozi online sono un ottimo esempio di come le cose potrebbero facilmente espandersi a livello globale e di quanto velocemente i tuoi prodotti potrebbero essere trovati da un nuovo pubblico, indipendentemente dal fatto che viva nel tuo Paese o che tu abbia bisogno di trasferire l'attività o il messaggio in un nuovo Paese di destinazione.

Trovare la soluzione migliore per la traduzione del tuo sito web non è così semplice: potresti navigare sul web alla ricerca delle aziende giuste che potrebbero supportare la tua attività tramite traduzioni, ma la verità è che a volte non pensiamo a cosa succede dietro lo schermo e a come viene effettivamente tradotto il sito web. Parliamone un po' di più.

Quando parliamo di traduzione di siti web, cosa significa realmente tradurre il tuo sito?

Questo processo inizia con l'individuazione della fonte di traduzione corretta, che si tratti di un'agenzia di traduzione, di un traduttore professionista o di una traduzione automatica, e con l'integrazione del sito web, che sostanzialmente offre la possibilità di fornire contenuti localizzati in una lingua diversa.

Se hai già letto i nostri articoli, probabilmente sai quanto sia utile la traduzione umana quando abbiamo bisogno di accuratezza, rispetto ai rapidi vantaggi della traduzione automatica.

La traduzione automatica ha un ruolo molto speciale quando si tratta di traduzioni di siti web, potresti usare un programma di traduzione automatica (Google Translator, DeepL) o un plugin di WordPress (ConveyThis). La traduzione automatica riduce il tempo che il processo richiederà, oso parlare del plugin ConveyThis perché è accurato, facile da installare e applicare e anche la traduzione umana ne farebbe parte, il che significa che non c'è modo che potremmo sbagliarci con loro.

I traduttori professionisti aggiungono il loro talento al nostro sito web in diversi modi. L'accuratezza deriva dalla loro capacità di riprodurre il nostro messaggio nella loro lingua madre a quel livello "nativo" che i tuoi clienti si aspetterebbero.

Ricorda quanto è importante far sentire i tuoi clienti "a casa" quando atterrano sul tuo sito web, frasi familiari, quella sfumatura linguistica, coerenza, grammatica, contesto e aspetti culturali che devi trasmettere perfettamente al tuo pubblico, sono parte della magia che un traduttore professionista porterebbe al tuo progetto. Ci vorrà del tempo? Sì e anche se alcuni potrebbero pensare che sia uno svantaggio, lascia che io dica che ne vale assolutamente la pena se è la professionalità che vuoi mostrare a questo nuovo mercato di riferimento.

Quando è il momento di importare la tua traduzione nel tuo sito web, se hai utilizzato un traduttore professionista, dovrai registrare le versioni del tuo dominio con il dominio di primo livello del codice paese per il tuo paese di destinazione. È importante verificare che non manchino accenti, caratteri o simboli nel tuo contenuto una volta importato. L'accuratezza è la chiave per trasmettere un messaggio perfetto.

Finora hai letto dell'importanza di tradurre il tuo sito web e di alcuni concetti di base per aiutarti a capire come questo viene fatto da professionisti, macchine e società di servizi di traduzione di siti web. Ma una volta che la tua traduzione è stata completata e caricata, cosa succede dopo?

Bene, abbiamo le parole, il messaggio, il design, un ottimo sito web e ora tutto ciò di cui hai bisogno è essere visto. Una grande strategia di marketing deve essere già nel tuo piano, questo sito web è pensato per essere visitato da migliaia di persone e uno dei modi migliori per farlo è ottimizzare le tue strategie SEO , quando passi attraverso un processo di traduzione del sito web anche la tua SEO diventa multilingue, il che significa che sarai facilmente trovato da nuove parole chiave sui motori di ricerca nel tuo mercato di riferimento.

Se l'idea di più siti web ti sembra troppo impegnativa o complicata per il tuo business plan e il tuo sito è basato su WordPress, potresti voler semplificare le cose utilizzando un plugin che ti aiuti a tradurlo in pochi minuti senza creare nuovi domini per le nuove lingue di destinazione.

È qui che possiamo finalmente parlare di come trovare il giusto fornitore di servizi di traduzione di siti web online .

Una soluzione multilingue per il tuo WordPress è il plugin ConveyThis.
Come avrai probabilmente letto nei nostri articoli precedenti, ci sono diversi modi in cui possiamo aiutarti con le tue traduzioni, da semplici paragrafi all'intero sito web, ConveyThis ha un piano per ciò di cui hai bisogno.

Abbiamo la possibilità di farti tradurre fino a 2.500 parole, oltre a tradurre il tuo sito web in 1 lingua di destinazione gratuitamente, questo è possibile creando un account sul nostro sito web e attivando un abbonamento gratuito. Se la tua intenzione è quella di avere un sito web multilingue, abbiamo i migliori piani rispetto ai nostri concorrenti.

Come parte delle integrazioni, sul sito web ConveyThis troverete il plugin per WordPress.

Come faccio a installare il plugin ConveyThis nel mio WordPress?

– Vai al pannello di controllo di WordPress, clicca su “ Plugin ” e “ Aggiungi nuovo ”.

– Digita “ConveyThis” nella ricerca, quindi “Installa ora” e “Attiva”.

– Quando aggiorni la pagina, la vedrai attivata ma non ancora configurata, quindi clicca su “ Configura pagina ”.

– Visualizzerai la configurazione ConveyThis, per farlo dovrai creare un account su www.conveythis.com.

– Dopo aver confermato la registrazione, controlla la dashboard, copia la chiave API univoca e torna alla pagina di configurazione.

– Incolla la chiave API nel posto appropriato, seleziona la lingua di origine e di destinazione e clicca su “ Salva configurazione ”

– Una volta terminato, non ti resta che aggiornare la pagina e il selettore di lingua dovrebbe funzionare, per personalizzarlo o per impostazioni aggiuntive clicca su “mostra altre opzioni” e per maggiori informazioni sull'interfaccia di traduzione, visita il sito web ConveyThis, vai su Integrazioni > WordPress > dopo che è stato spiegato il processo di installazione, alla fine di questa pagina troverai “procedi qui” per ulteriori informazioni.

Alcuni dei vantaggi delle soluzioni multilingue offerte da ConveyThis:

– Contatore di parole del sito web
– Traduttore di siti web gratuito
– Memoria di traduzione
– Traduzione online
– Diverse integrazioni
– Un blog con informazioni preziose per traduzioni e soluzioni di e-commerce

È importante sottolineare il fatto che ConveyThis non fornisce solo traduzione automatica, per la vostra soddisfazione al 100% si assicureranno che la traduzione umana faccia parte del processo, perché sanno quanta accuratezza è richiesta in qualsiasi sito web. Potete fidarvi che la loro traduzione istantanea di siti web utilizza reti neurali proprio come Google Translator, DeepL, Yandex e altri fornitori di traduzione automatica.

Se hai bisogno di modificare qualche dettaglio delle tue traduzioni, mettiamo a disposizione un potente editor visuale: apportare modifiche sarà più facile di quanto pensassimo.

Ottimizzare la tua SEO non sarebbe un problema, poiché localizzare i tuoi contenuti è anche qualcosa che ConveyThis copre, i tuoi potenziali clienti ti troveranno facilmente online e in più lingue. In questo modo aumenterai il traffico e quindi le tue vendite.

In conclusione, potremmo passare qualche ora a fare ricerche sulle aziende che potrebbero rappresentare la nostra migliore possibilità di tradurre il nostro mondo online agli occhi di coloro che saranno interessati a conoscere meglio te e la tua attività. Indipendentemente dall'azienda che scegli, assicurati che tutte le tue domande e dubbi abbiano risposta prima di assumere il servizio, comprendi come verrà svolto il processo e il tempo che ci vorrà o se puoi farlo in pochi minuti grazie ai plugin o a qualsiasi possibile opzione che queste aziende potrebbero offrirti. Il dettaglio più importante qui è che vuoi una buona traduzione perché questa sarà la tua "faccia", la tua "ID" per questo nuovo mercato di riferimento.

Una volta che vedi i risultati di un'ottima traduzione sul tuo sito web, oltre a tutte le strategie di marketing che applicherai, è giusto dire che i tuoi clienti saranno lieti di leggere i tuoi aggiornamenti e di conoscere il tuo prodotto nella loro lingua. In caso contrario, prova a pensare alle sensazioni che provi tu stesso come cliente ogni volta che visiti il sito web di un'altra azienda. Metterti nei panni dei tuoi clienti è un buon modo per sapere cosa aspettarti e dove apportare cambiamenti positivi per migliorare le tue prestazioni in termini di customer experience e aumentare le tue vendite.