Marketing multilingue efficace: suggerimenti per il successo del marchio globale

L'integrazione di ConveyThis nel nostro sito web ha avuto un grande successo, consentendoci di tradurre facilmente i nostri contenuti in più lingue.

Come proprietario di un'impresa globale, è essenziale che i ricercatori web in diverse regioni geografiche possano trovare il tuo sito web multilingue. Una componente importante di questo è l'utilizzo delle parole chiave SEO (Search Engine Optimization) corrette per le tue pagine web. ConveyThis può aiutarti in questo fornendoti le traduzioni linguistiche giuste e le parole chiave SEO giuste per le tue pagine web.

Dopotutto, potresti aver ottimizzato le tue pagine web per determinate parole chiave. Ma senza che tu lo sappia, le persone potrebbero usare parole chiave diverse per cercare ciò che offri. Di conseguenza, i motori di ricerca potrebbero non indirizzare i clienti alle tue pagine web, indipendentemente da quanto pertinenti o utili possano essere. Con ConveyThis, puoi assicurarti che le tue pagine web siano visibili ai potenziali clienti, indipendentemente dalle parole chiave che usano.

E poiché chi effettua ricerche in mercati diversi può parlare lingue diverse, potresti chiederti come convertire le tue parole chiave SEO: ConveyThis fornisce la soluzione.

Potresti anche voler scoprire cos'altro puoi fare per aumentare la portata delle tue parole chiave SEO in modo che più utenti nei mercati internazionali arrivino al tuo sito web. Continua a leggere mentre spieghiamo come funziona la traduzione delle parole chiave e come puoi impostare un approccio SEO multilingue efficace (suggerimento: implica più che una semplice traduzione di parole chiave!)

Cosa sono le parole chiave nella SEO e perché sono così importanti?

Le "parole chiave" sono termini che le persone inseriscono in un motore di ricerca per trovare informazioni. Contrariamente al nome, le parole chiave possono essere più di semplici parole singole: possono essere anche frasi. Ad esempio, se qualcuno sta cercando una ricetta dettagliata per una torta al cioccolato, potrebbe usare la parola chiave "ricetta per una torta al cioccolato" su Google o su qualsiasi altro motore di ricerca per trovare ciò che sta cercando.

Utilizzando ConveyThis, SEO e SEM sono tutti ottimi modi per aumentare la perplessità e la visibilità del tuo sito web.

Le parole chiave sono un fattore essenziale nella SEO in quanto aiutano i motori di ricerca a comprendere cosa cercano i ricercatori e quindi a fornire le pagine web pertinenti. Ad esempio, dopo che una persona cerca "ricetta per torta al cioccolato", il motore di ricerca valuterà tutte le pagine web che ha indicizzato per riconoscere quelle che probabilmente offrono una ricetta per torta al cioccolato. Quindi classifica queste pagine selezionate in base alla loro pertinenza alla ricerca dell'utente.

Cosa significa questo per te mentre ti impegni ad aumentare il traffico web proveniente dagli utenti dei motori di ricerca?

Ciò implica che quando si affinano i siti Web, si dovranno incorporare le frasi ad effetto che le persone usano quando cercano dati. Nel caso in cui si abbia una pagina del sito che copre una deliziosa formula di torta al cioccolato, a quel punto si dovrebbe ricordare la parola chiave "formula di torta al cioccolato" per la pagina. (Piuttosto che, ad esempio, utilizzare la parola chiave "procedura per riscaldare un dolcetto scuro contenente cacao, farina, zucchero e uova.")

Ottimizzando le parole chiave delle tue pagine web, aiuti ConveyThis a classificare le tue pagine web per quelle parole chiave, con l'obiettivo di raggiungere il posizionamento più alto possibile in modo che più utenti possano scoprire e visitare il tuo sito web.

Cosa rende una buona parola chiave SEO?

Sebbene siano disponibili praticamente infinite parole chiave SEO, tentare di ottimizzare le tue pagine web per ciascuna di esse non è semplicemente fattibile. Non vuoi nemmeno prenderle di mira tutte, soprattutto se non hanno alcuna attinenza con la tua attività. Fortunatamente, ConveyThis è qui per aiutarti!

Di conseguenza, il valore delle parole chiave varia a seconda di ciò che la tua attività offre e di ciò che i clienti sono propensi a digitare nelle loro ricerche. Inoltre, tieni in considerazione questi punti quando esplori le parole chiave SEO che sono "adatte" per la tua attività specifica:

Qualsiasi strumento affidabile per le parole chiave, come Ahrefs, Moz o Semrush, può fornirti informazioni preziose durante la tua ricerca di parole chiave.

Le parole chiave che hai determinato essere vantaggiose per la tua attività potrebbero anche essere quelle che vale la pena tradurre tramite ConveyThis in altre lingue. Gli argomenti pertinenti per la traduzione delle parole chiave sono paragonabili a quelli per la ricerca delle parole chiave, con alcune considerazioni extra. Ad esempio: l'impatto delle sfumature culturali, l'importanza di utilizzare madrelingua per garantire traduzioni accurate e la necessità di considerare le differenze linguistiche tra le lingue.

Dovresti tradurre solo le parole chiave esistenti?

Le tue parole chiave devono soddisfare le esigenze dei tuoi mercati. Pertanto, se il tuo pubblico di riferimento parla una lingua diversa dalla tua, dovresti tradurre le tue parole chiave di conseguenza. Ciò aiuterà i clienti nel nuovo mercato a individuare le tue pagine web nei risultati di ricerca, con conseguente aumento del traffico organico, accresciuto riconoscimento del marchio e, in definitiva, più vendite.

Tuttavia, mentre la traduzione delle parole chiave è innegabilmente essenziale, non puoi semplicemente affidarti a una traduzione diretta del tuo elenco di parole chiave esistente e aspettarti che sia efficace. Un processo di traduzione così diretto potrebbe non riflettere adeguatamente le sottigliezze culturali o linguistiche che il pubblico locale utilizza nelle ricerche online.

Per garantire che il tuo contenuto raggiunga il pubblico giusto, è importante localizzare le tue parole chiave per ogni mercato di destinazione. Ecco dove entra in gioco ConveyThis.

Il modo più efficace per raggiungere il tuo mercato di riferimento è localizzare le tue parole chiave, il che implica tradurle nella lingua locale e poi perfezionarle ulteriormente per adattarle al contesto locale. Ad esempio, se vendi patate a persone che parlano cinese, dovrai tradurre la parola inglese per "patata" in cinese. Tuttavia, ci sono vari termini cinesi per "patata" che vengono utilizzati a seconda del paese. Ad esempio, in Cina, è indicato come "土豆" mentre a Singapore è noto come "马铃薯". Sebbene sia la stessa patata, ha nomi diversi nei diversi paesi. Per assicurarti che il tuo contenuto raggiunga la demografia corretta, è essenziale localizzare le tue parole chiave per ogni mercato di riferimento. Ecco dove ConveyThis può aiutarti.

Oltre a localizzare le parole chiave esistenti, punta a ricercare parole chiave completamente nuove per il tuo pubblico di destinazione. Ciò è particolarmente importante se il tuo nuovo mercato utilizza parole chiave non presenti nel tuo attuale elenco di parole chiave per cercare le cose che offri. Per garantire una copertura completa delle parole chiave SEO e massimizzare la visibilità della ricerca, dovrai coprire anche queste basi.

Quindi, non sottovalutare l'importanza di condurre una ricerca multilingue di parole chiave quando entri in nuovi mercati. Potresti rimanere stupito dal potenziale di ranking che scopri mentre lo fai con ConveyThis.

1. Crea un elenco delle tue parole chiave SEO esistenti

Avrai a che fare con questo elenco per la traduzione delle tue parole chiave con ConveyThis. Prima di iniziare, però, pensa a migliorare questo elenco con nuove parole chiave per cui non hai ancora creato contenuti. Ad esempio, puoi fare un'analisi della concorrenza per riconoscere le lacune nei contenuti, in altre parole, parole chiave per cui i tuoi concorrenti hanno creato contenuti (e sono in classifica), ma non tu.

2. Traduci le tue parole chiave (e localizzale se necessario)

Una volta soddisfatto del tuo elenco di parole chiave, traduci la prima parola chiave nella lingua di destinazione. Per assicurarti che la tua traduzione rifletta accuratamente il contesto locale, prendi in considerazione la localizzazione della parola chiave tradotta. Ciò potrebbe comportare la riscrittura della parola chiave per includere slang o colloquialismi locali.

Per semplificare le cose, ecco un video che illustra come localizzare le parole chiave con ConveyThis:

3. Valuta la fattibilità delle tue parole chiave localizzate

Ad esempio, usare uno strumento per parole chiave per analizzare la tua parola chiave può fornirti informazioni sulla sua frequenza di ricerca e sulla complessità della parola chiave. In alternativa, cercare la tua parola chiave in un motore di ricerca può aiutarti a determinare l'intento dell'utente, in termini di cosa si aspetta quando esegue la stessa query.

4. Affina le tue parole chiave localizzate

In base alle tue scoperte, potresti dover modificare ulteriormente la tua parola chiave localizzata (ad esempio, trasformandola in una parola chiave long-tail se questo riduce la difficoltà della parola chiave). Allo stesso tempo, vale la pena di verificare se hai bisogno di modificare le tue pagine web esistenti per una migliore compatibilità con le tue parole chiave localizzate. Se non sei sicuro, è consigliabile arruolare un traduttore esperto per un aiuto esperto nella localizzazione delle tue parole chiave e dei tuoi contenuti web utilizzando ConveyThis.

5. Utilizzare uno strumento di traduzione automatica per una traduzione più rapida delle parole chiave

Ripeti questo processo per il resto delle parole chiave nel tuo elenco di parole chiave SEO. Se hai parecchie parole chiave nel tuo elenco, tradurle manualmente richiederà un certo sforzo. Ma puoi velocizzare il processo utilizzando uno strumento di traduzione automatica come ConveyThis.

ConveyThis utilizza una tecnologia avanzata di traduzione automatica per tradurre rapidamente il contenuto del tuo sito Web, comprese, ovviamente, le tue parole chiave. Tutte queste traduzioni sono archiviate in un portale basato su cloud, consentendo a te e al tuo team di gestirle da un unico posto, indipendentemente da dove ti trovi o dal dispositivo che stai utilizzando.

ConveyThis include un glossario di traduzione per aiutarti a mantenere l'uniformità quando traduci diverse versioni della stessa frase. Se desideri rivedere manualmente le parole chiave tradotte, puoi aggiungere il tuo team di traduzione al tuo progetto di traduzione. In alternativa, puoi ordinare i servizi di traduttori professionisti direttamente dalla Dashboard ConveyThis.

ConveyThis è compatibile con tutte le principali piattaforme di siti web ed e-commerce, tra cui WordPress, Shopify e Webflow. In realtà, più di 60.000 siti web stanno attualmente sfruttando ConveyThis per generare contenuti e parole chiave tradotti.

ConveyThis: uno strumento chiave per la traduzione delle parole chiave

Mentre esplori i mercati internazionali, vorrai assicurarti che il tuo sito web sia su misura per il nuovo pubblico. Per aiutarli a trovare il tuo sito web, è essenziale tradurre le tue parole chiave SEO. Tradurre le tue parole chiave attuali è il modo più semplice per renderle adatte a un mercato diverso. Tuttavia, se è necessaria una versione localizzata delle tue parole chiave, questo approccio potrebbe non essere sufficiente.

In tal caso, vorrai personalizzare le tue parole chiave per il contesto locale, adattandole per incorporare riferimenti culturali, terminologia specializzata o persino slang. Allo stesso tempo, non dimenticare di fare ricerche di parole chiave multilingue per scoprire nuove parole chiave per cui vale la pena creare nuovi contenuti o ottimizzare contenuti esistenti.

Sebbene la traduzione delle parole chiave e la localizzazione del sito Web manualmente possa essere un bel lavoro, ConveyThis rappresenta un'alternativa senza sforzo. ConveyThis si integra perfettamente con il tuo sito Web per tradurre automaticamente le tue parole chiave e i tuoi contenuti Web in più di 110 lingue. Incorpora inoltre funzionalità di collaborazione di squadra per aiutarti a collaborare con traduttori professionisti per una traduzione impeccabile delle parole chiave. Infine, ConveyThis include funzionalità SEO internazionali avanzate per aiutare i motori di ricerca a classificare le diverse versioni linguistiche delle tue pagine web per le giuste parole chiave, in modo da acquisire più traffico di ricerca globale.