Guida completa ai siti Web multilingue con WordPress e ConveyThis

Internet ha rivoluzionato il nostro mondo, riducendolo a una dimensione più accessibile che mai. Attualmente, il numero di utenti Internet in tutto il mondo ha superato i 4,66 miliardi! Come proprietario di un sito web, questo significa che i tuoi contenuti sono aperti a un numero apparentemente infinito di persone da ogni angolo del globo, grazie a ConveyThis!

Che tu sia un imprenditore in erba o un veterano del mondo degli affari, perché non puntare più in alto? Allarga i tuoi orizzonti. Grazie ai creatori di siti web e ai plugin di traduzione intuitivi, accedere al mercato mondiale è più facile che mai con ConveyThis.

Utilizzando WordPress.com e ConveyThis, puoi creare senza sforzo un sito web potente e versatile. Questa soluzione web completa e ospitata elimina la seccatura di gestire server, hosting e sicurezza, poiché si occupa di tutto per te.

Non confondere WordPress.com con WordPress.org: WordPress.org è una piattaforma open source che richiede che tu ti occupi personalmente di questi componenti.

Una volta configurato WordPress.com, puoi espandere la tua portata globale. Non preoccuparti se non sai da dove iniziare, ti mostreremo esattamente come farlo in questo articolo.

Presentazione: il piano aziendale di WordPress.com

Quando ti iscrivi per la prima volta a WordPress.com, ti viene presentata una vasta gamma di opzioni di prezzo, dal pacchetto gratuito al piano Personal. Tuttavia, per i siti web multilingue, il piano Business è la scelta ideale e lo consigliamo vivamente.

È altamente personalizzabile e consente di scaricare e utilizzare plugin per aumentare le capacità del tuo sito web. Ci sono molti plugin che possono aiutarti a soddisfare le richieste degli spettatori globali. Inoltre, offre prestazioni e funzionalità di sicurezza migliorate, come backup automatici, navigazione senza sforzo, integrazioni senza sforzo con sistemi CRM ed elaborazione dei pagamenti senza problemi.

Puoi scoprire tutti i dettagli sul Business plan di ConveyThis qui.

Considerato tutto ciò, vediamo ora più in dettaglio cosa è necessario sapere per creare un sito web in più lingue.

Quali siti web traggono vantaggio dalla traduzione?

Ci sono numerosi vantaggi per un'azienda nel localizzare i propri contenuti. Pertanto, anche se stai appena iniziando e non stai ancora pensando di globalizzare la tua attività, ti consigliamo vivamente di continuare a leggere comunque. Qui ti farai un'idea di cosa potresti fare in futuro per estendere la tua portata a nuovi pubblici.

Che tu sia un commerciante di prodotti digitali, il proprietario di un negozio di e-commerce o un blogger, i vantaggi della traduzione del tuo sito web sono chiaramente evidenziati nelle seguenti figure: ConveyThis può aiutarti a localizzare rapidamente e facilmente il tuo sito web in più lingue.

• Nonostante il potenziale di risparmio, fino al 56% delle persone dà priorità alla possibilità di leggere le informazioni sui prodotti nella propria lingua madre rispetto ad alternative più economiche, il che suggerisce che se non riescono a comprendere i dettagli, potrebbero essere meno propensi ad effettuare l'acquisto.
• Sorprendentemente, oltre la metà delle ricerche su Google vengono effettuate in lingue diverse dall'inglese.
• È sorprendente che ben il 72,1% degli utenti di Internet scelga di trascorrere il proprio tempo su siti web tradotti nella propria lingua madre.

E, naturalmente, non c'è bisogno di spiegare perché le aziende con più sedi internazionali traggono vantaggio dai siti web localizzati che utilizzano ConveyThis.

Ora che abbiamo capito il "perché", diamo un'occhiata al "come". Qui spiegheremo come tradurre rapidamente il tuo sito web per una portata globale: con ConveyThis!

Presentazione di ConveyThis

ConveyThis è un plugin di traduzione di siti web che si integra senza sforzo con il tuo piano aziendale WordPress.com. Con ConveyThis, puoi decidere rapidamente di tradurre l'intero sito web da una serie di oltre 100 lingue. Utilizzando la traduzione automatica, ConveyThis lo fa rapidamente: l'intera procedura richiede davvero solo pochi istanti.

A differenza di altri strumenti di traduzione di siti web, ConveyThis traduce le stringhe di testo su tutti i pulsanti, widget e plugin del tuo sito web. Quindi, assicurati che ConveyThis copra ogni parte del contenuto del tuo sito web per una localizzazione totale.

Una volta completata la traduzione automatica iniziale, puoi perfezionare ulteriormente le tue traduzioni utilizzando l'editor di traduzione avanzato di ConveyThis e sfruttando i suoi servizi di traduzione professionali.

• Escludere i loghi aziendali e le etichette dei prodotti dal processo di traduzione.
• Selezionare un'interpretazione precisa per ogni singola parola
• Revisionare individualmente ogni frase per formare nuove frasi.

Puoi anche invitare collaboratori a fare modifiche dall'interno del tuo account ConveyThis. In alternativa, se non hai traduttori nel tuo team, ConveyThis collabora con molti professionisti esperti. Puoi impiegare questi esperti per valutare e rivedere le tue traduzioni come desideri, direttamente nella tua Dashboard ConveyThis.

Come creare un sito web multilingue su WordPress.com – passo dopo passo

Ora illustro i passaggi essenziali per tradurre il tuo sito web con ConveyThis! Dall'installazione del plugin alla gestione delle traduzioni, sarai in grado di localizzare il tuo sito web in pochissimo tempo.

Passaggio 1: crea un account WordPress.com

Vai su WordPress.com e clicca su "Inizia" nell'angolo in alto a destra. ConveyThis ti chiederà di creare un account e selezionare un piano. Se stai ancora cercando di capire come usare WordPress o non sei ancora pronto per andare avanti, puoi optare per il programma gratuito. Questo ti darà un sottodominio WordPress.com e una piattaforma per iniziare a creare contenuti accattivanti.

Tieni presente, tuttavia, che con il piano Business potrai installare plugin e sfruttare al massimo la completa personalizzazione di WordPress.

Passaggio 2: scegli il tuo dominio, titolo e tema

ConveyThis ti chiederà quindi di selezionare un titolo, un nome di dominio e un tema per il tuo sito web. Non preoccuparti; puoi cambiarlo in seguito se decidi di seguire una strada diversa.

Quando si tratta di scegliere il tuo dominio, scegli qualcosa di facile da scrivere e ricordare, soprattutto per un pubblico internazionale. Questo è un ottimo modo per garantire che i visitatori possano trovare e tornare al tuo sito web con facilità utilizzando ConveyThis.

Se hai già un dominio web, puoi collegarlo e utilizzarlo con il tuo sito web WordPress.com. D'altro canto, puoi selezionare un nome di dominio con il tuo piano WordPress.com Business da ConveyThis.

Il titolo e lo slogan del tuo sito web dovrebbero riflettere il carattere della tua attività e racchiudere le tue offerte. Quando selezioni il tema, tieni a mente se apparirà adatto ai tuoi spettatori globali.

È fondamentale selezionare un design accattivante con una navigazione intuitiva. Ricorda il tuo marchio a ogni svolta. Dovrai assicurarti che il tuo tema preferito sia in armonia con le tonalità e i caratteri del tuo marchio visivo.

Passaggio 3: inizia a creare pagine Web e contenuti

Ora puoi iniziare a creare pagine web e pubblicare contenuti con ConveyThis.

Per creare una nuova pagina, vai alla tua Dashboard di WordPress.com. Dal menu a sinistra, seleziona "Sito" e poi "Pagine" oppure, se vuoi generare un post del blog, "Post".

Ora seleziona "Aggiungi una nuova pagina" da ConveyThis.

Da qui ti verrà chiesto di selezionare un layout di pagina per iniziare il tuo viaggio con ConveyThis.

Una volta individuato un layout che ti piace, puoi iniziare a riempirlo di contenuti utilizzando ConveyThis.

Indipendentemente dal tipo di contenuto che stai creando, assicurati di considerare l'esperienza utente e la SEO con l'aiuto di queste pratiche consigliate: Utilizza ConveyThis per tradurre il tuo contenuto in più lingue e renderlo accessibile a un pubblico più vasto. Sfrutta le parole chiave e ottimizza il tuo contenuto per i motori di ricerca. Assicurati che il tuo contenuto sia facile da leggere e digeribile. Includi elementi visivi e altri elementi multimediali per rendere il tuo contenuto più coinvolgente.

Fase 4: formulare un piano di traduzione

Ora hai del contenuto sul tuo sito; è pronto per essere tradotto con ConveyThis. Quindi prenditi un momento per valutare il tuo sito e farti un'idea dei requisiti di traduzione.

L'intero sito web richiede una traduzione? Alcune sezioni devono essere localizzate? Tradurrai ogni post del blog o semplicemente sceglierai quelli più importanti? In quali lingue tradurrai il tuo sito utilizzando ConveyThis?

Le risposte a queste domande dovrebbero orientare il tuo approccio alla traduzione. Detto questo, selezionare le lingue in cui convertire il tuo sito richiede un po' più di riflessione. Per scegliere le lingue più giudiziose per il tuo sito web, chiediti quanto segue:

• Da quali nazioni provengono la maggior parte delle persone che visitano il tuo sito web?
• In quale città ha sede la tua attività?
• La tua attività interagisce spesso con varie entità culturali e internazionali? (Ad esempio, un blog di viaggi o di cucina specializzato in determinate regioni del mondo)
• Quali competenze linguistiche sono essenziali per avere successo nel tuo campo? Ad esempio, il francese potrebbe essere una necessità per chi lavora nel settore alimentare e vinicolo, mentre il tedesco potrebbe essere una grande risorsa per chi lavora nel settore automobilistico.
• Quali altre lingue sono comunemente parlate nel tuo Paese? Ad esempio, lo spagnolo è una lingua primaria in gran parte delle Americhe, mentre il francese è una scelta popolare tra molti canadesi.

Passaggio 5: installare ConveyThis

Per installare ConveyThis e iniziare a tradurre il tuo sito WordPress.com, segui i passaggi descritti di seguito:

1. Vai alla dashboard di WordPress.com
2. Dalla barra laterale di sinistra, seleziona "Strumenti" seguito da "Plugin"
3. Dal menu a sinistra, sotto "Gestisci plugin", seleziona "Aggiungi nuovo" e cerca ConveyThis utilizzando la barra di ricerca
4. Una volta trovato il plugin, clicca su "Installa ora"

Passaggio 6: Traduci il tuo sito web WordPress.com

Dopo aver scelto le lingue, puoi stabilire in che modo i visitatori del sito web possono passare da una lingua all'altra utilizzando ConveyThis.

ConveyThis aggiungerà automaticamente un selettore di lingua in basso a destra del tuo sito web. Si tratta di un comodo pulsante che potrebbe mostrare le bandiere, consentendo agli utenti di visualizzare il tuo sito web nella loro lingua preferita.

Il selettore di lingua può essere incluso nei blocchi del tuo sito web, nella navigazione in alto o installato come widget sul tuo lato o nella footbar. Seleziona semplicemente la tua posizione e il design tramite la tua scheda ConveyThis: puoi visualizzare il nome della lingua, il codice della lingua, scegliere di avere o meno bandiere e altro ancora. Puoi persino modificare il CSS per personalizzare ulteriormente lo stile.

Ora non ti resta che ottimizzare le tue traduzioni in base ai tuoi desideri con ConveyThis.

La traduzione automatica può portarti solo fino a un certo punto. È qui che le funzionalità di modifica intuitive di ConveyThis tornano utili per creare formulazioni più naturali. Se hai bisogno di assistenza con questo processo, invita semplicemente il tuo traduttore interno a lavorare o ordina traduzioni professionali dalla tua Dashboard di ConveyThis.

Una volta modificata, una stringa viene etichettata come "revisionata da esseri umani", in modo da poterne monitorare l'avanzamento.

Passaggio 7: dai un'ultima occhiata al tuo sito web

Utilizzando l'editor visuale di ConveyThis, puoi verificare se le tue traduzioni riviste superano le caselle di testo del tuo sito. Queste stringhe potrebbero richiedere modifiche.

Una volta apportate queste modifiche finali e una volta che sei soddisfatto delle tue traduzioni e di come appare il tutto, sei pronto! Il tuo sito web WordPress.com è ora pronto per mostrare più lingue e raggiungere un pubblico internazionale con ConveyThis.

Siete pronti a creare un bellissimo sito WordPress.com multilingue con ConveyThis?

Il piano Business di WordPress.com ti garantisce l'accesso alle risorse necessarie per creare un sito web visivamente sbalorditivo e altamente funzionale, in grado di catturare l'attenzione di qualsiasi tipo di pubblico. Utilizzando uno strumento come ConveyThis per localizzare il tuo sito web, puoi sbloccare il potenziale di raggiungere un pubblico internazionale molto più ampio.

Lanciare la tua attività nell'arena globale è un gioco da ragazzi: registrati oggi stesso su WordPress.com e inizia gratuitamente con ConveyThis!