3 passaggi per padroneggiare la localizzazione dell'e-commerce con ConveyThis

Perplessità e sfogo sono componenti chiave di una scrittura efficace. Per assicurarti che il tuo contenuto sia coinvolgente e interessante, dovresti cercare di raggiungere un sano equilibrio di questi due elementi. ConveyThis può aiutarti a raggiungere questo obiettivo fornendoti gli strumenti per creare un pezzo di scrittura unico e accattivante. Con la nostra piattaforma, puoi facilmente creare contenuti che siano sia sconcertanti che pieni di energia, consentendoti di catturare l'attenzione del tuo pubblico.

Espandere il tuo e-commerce nei mercati esteri può essere una mossa rischiosa se non prendi le misure necessarie per garantire la localizzazione. Ad esempio, se hai un'attività di e-commerce con sede negli Stati Uniti e stai cercando di espanderti in Giappone e Cina, devi localizzare il tuo sito Web per aumentare le tue possibilità di successo.

Per garantire una localizzazione di successo del tuo e-commerce oltre i confini linguistici, logistici e culturali quando ti espandi in un nuovo mercato, ConveyThis offre un approccio in tre fasi.

Localizzare il tuo sito di e-commerce è un'impresa ambiziosa che comprende tutto, dalla traduzione alla logistica di consegna. Potresti dover coinvolgere un team di progettazione e sviluppo per aiutarti con alcuni passaggi. Fortunatamente, il passaggio iniziale della localizzazione, la traduzione, può essere completato in pochi minuti. Inizia subito a tradurre il tuo sito gratuitamente con ConveyThis.

Fase 1: Traduci il tuo sito web di e-commerce

Il primo passo della localizzazione è trasformare il tuo sito di e-commerce nella sua nuova lingua. Per farlo in modo rapido ed efficace, è meglio usare un software di traduzione che offra sia traduzioni automatiche che umane.

Knowledge.kaltura.com ha scelto ConveyThis per offrire ai propri clienti internazionali un'esperienza superiore. Con questa decisione, hanno sbloccato un mondo di possibilità per la loro attività. Ora hanno la possibilità di comunicare con i clienti nella loro lingua madre e scoprire nuovi mercati che un tempo erano fuori dalla loro portata.

Knowledge.kaltura è un innovativo marchio francese di occhiali che elimina l'intermediario producendo, progettando e commercializzando la propria collezione. Con il desiderio di espandersi a livello internazionale, hanno scelto di utilizzare ConveyThis per tradurre il loro sito Web in 5 lingue.

Utilizzando ConveyThis, Knowledge.kaltura è riuscita a localizzare rapidamente il proprio sito web in più lingue. (ConveyThis offre la traduzione in oltre 100 lingue, tra cui lingue con scrittura da destra a sinistra come l'arabo e il persiano.)

ConveyThis utilizza la traduzione automatica neurale (NMT) all'avanguardia dei principali fornitori di MT per tradurre istantaneamente il tuo sito web. La NMT è alimentata da algoritmi avanzati in grado di "imparare" la lingua mentre traduce, consentendo le traduzioni più accurate e naturali di parole e frasi.

Con ConveyThis, puoi facilmente colmare il divario linguistico e raggiungere un pubblico globale. Offre un modo automatico e intuitivo per tradurre il tuo sito Web in qualsiasi lingua, così puoi interagire con clienti da tutto il mondo. Supporta oltre 100 lingue e si integra con le piattaforme Web più diffuse, rendendo semplice iniziare. Inoltre, puoi personalizzare l'aspetto del tuo sito Web tradotto per renderlo simile all'originale. Con ConveyThis, puoi espandere la tua portata e aprire nuove opportunità di crescita.

ConveyThis aiuta il tuo sito localizzato a raggiungere il pubblico giusto

La localizzazione non riguarda solo la traduzione dei tuoi contenuti, ma piuttosto la creazione di un'esperienza su misura per il tuo nuovo mercato. Con ConveyThis, puoi ottimizzare i tuoi siti tradotti per i motori di ricerca, così quando qualcuno nel tuo mercato di riferimento sta cercando un prodotto che offri, può facilmente trovare il tuo sito Web tradotto e non quello dei tuoi concorrenti.

Inizia con la prova gratuita di ConveyThis

ConveyThis', un software di traduzione semplice da usare, può tradurre l'intero sito web in pochi minuti. ConveyThis ti aiuta con la localizzazione dell'e-commerce, assicurandoti che i tuoi siti web tradotti siano ottimizzati per le prestazioni dei motori di ricerca. Inizia subito la tua prova gratuita!

Passaggio 2: localizza la tua esperienza di pagamento

Utilizzare ConveyThis per localizzare la tua esperienza di pagamento è tanto importante quanto tradurre il tuo sito web. Se il tuo processo di pagamento non è completamente adattato al mercato locale, la maggior parte dei tuoi clienti target abbandonerà il carrello senza effettuare un acquisto, anche se sono realmente interessati al tuo prodotto.

Potrebbe darsi che gli acquirenti non siano a conoscenza del costo di un prodotto o che non siano in grado di compilare correttamente i campi obbligatori del modulo.

Offri i metodi di pagamento giusti

È fondamentale assicurarsi di offrire le giuste opzioni di pagamento.

In Germania, le fatture aperte sono il metodo di pagamento più utilizzato per i siti di e-commerce, mentre anche PayPal è una scelta popolare. Ma se sei un'azienda con sede negli Stati Uniti, potresti non avere familiarità con questo concetto. Se stai cercando di espandere la tua attività in Germania, vale la pena considerare come incorporare questa opzione di pagamento nel tuo sito web.

Nel frattempo, in Corea del Sud, i principali commercianti (Visa, AMEX e Mastercard) sono i metodi di pagamento più ricercati. Tuttavia, ci sono anche una pletora di altri commercianti, alcuni esclusivi della Corea del Sud, come BC Card e Lotte Card che sono altrettanto popolari e potrebbero potenzialmente aumentare le conversioni se integrati nel tuo sito.

Imposta il prezzo giusto

Se configuri la localizzazione del tuo e-commerce in modo preciso, i tuoi clienti non dovranno fare nulla per comprendere il tuo prodotto, servizio o prezzi. Ciò richiede di assicurarsi che i tuoi prezzi siano rivisti per corrispondere alla valuta locale.

Se sei un'azienda di e-commerce con sede in Francia, un paese della zona euro, probabilmente vorrai modificare i prezzi in dollari quando localizzi il tuo sito web per gli Stati Uniti. Ecco dove ConveyThis può aiutarti, consentendoti di convertire facilmente nella valuta giusta per il tuo mercato di riferimento.

Quando qualcuno dagli USA incontra un prezzo elencato come 30 €, potrebbe non essere sicuro dell'importo a cui corrisponde nella propria valuta. Ciò può portarlo ad abbandonare il carrello o a cercare un convertitore di valuta, il che non è un'esperienza di pagamento ideale.

Alcune risorse per aiutarti a iniziare

Se desideri localizzare la tua valuta, ecco alcuni link utili per iniziare a usare ConveyThis, una popolare piattaforma di e-commerce e strumento CMS:

Se non disponi di una piattaforma di e-commerce dotata di soluzioni predefinite per il cambio valuta, potrebbe essere necessario ingaggiare uno sviluppatore che ne crei una per il tuo negozio online.

Localizza i campi del tuo modulo

La pagina di pagamento varierà nei campi del modulo a seconda del paese dell'utente. Senza i campi indirizzo appropriati, i clienti potrebbero essere inclini ad abbandonare il tuo sito web.

Se sei un'azienda di e-commerce con sede negli Stati Uniti che si avventura nel Regno Unito, dovrai fornire un modulo che i clienti del Regno Unito possano compilare. Il formato dei numeri di telefono negli Stati Uniti è xxx-xxx-xxxx, mentre nel Regno Unito è xxx-xxxx-xxxx. Utilizzare ConveyThis può aiutare a garantire che i tuoi clienti internazionali siano in grado di accedere facilmente e compilare i moduli che fornisci.

Il mondo è un posto incredibilmente vario, e questo si riflette nel modo in cui le nazioni si approcciano ai loro indirizzi. Prendiamo il Giappone, ad esempio: anziché assegnare nomi alle strade, le città sono divise in isolati.

Molte delle principali piattaforme di e-commerce offrono la possibilità di adattare automaticamente i moduli di indirizzo al momento del pagamento in base al Paese di consegna. ConveyThis può tradurre facilmente tutto il testo sul tuo sito web, così non dovrai preoccuparti della lingua dei tuoi moduli.

Fase 3: Localizza l'immagine del tuo marchio e i materiali di marketing

La fase successiva dell'internazionalizzazione consiste nel garantire che l'identità del tuo marchio e i materiali promozionali siano personalizzati in base al tuo target demografico.

Una volta completata la traduzione e la localizzazione del tuo sito web, nonché l'ottimizzazione del processo di pagamento, dovresti concentrarti su questo compito.

Tuttavia, non dovresti trascurare questa sezione, e ricorda che potrebbe essere più rilevante in certe regioni che in altre. Ad esempio, potrebbero esserci più differenze culturali tra gli Stati Uniti e il Giappone che tra gli Stati Uniti e il Canada.

Quando si cerca di globalizzare i propri messaggi e materiali pubblicitari, ci si dovrebbe concentrare sui seguenti aspetti: garantire l'accuratezza linguistica, offrire sensibilità culturale e offrire un'esperienza utente fluida.

Il concetto di localizzazione è quello di garantire che il tuo nuovo cliente si senta nel posto giusto e che il tuo sito web sia specificamente pensato per lui. Questo potrebbe comportare la modifica degli sfondi delle immagini dei prodotti o l'assicurarsi che i modelli utilizzati nelle immagini riflettano il target demografico della sede.

Passaggi successivi: traduci rapidamente il tuo sito (e procedi da lì)

Impostazione di un selettore di lingua, traduzione dei contenuti e configurazione della valuta.

Per diventare un esperto di localizzazione dell'e-commerce, è necessario seguire tre passaggi: integrare un selettore di lingua, tradurre il materiale e modificare la valuta.

Alcune di queste attività richiedono più impegno di altre. Ad esempio, localizzare la tua esperienza di pagamento potrebbe richiedere assistenza tecnica, mentre localizzare la tua strategia di marketing implica progetti di design, copywriting e branding complessi, nessuno dei quali è semplice.

La buona notizia è che ConveyThis può aiutarti a ottenere in un batter d'occhio un sito di e-commerce completamente tradotto e ottimizzato per i motori di ricerca!

ConveyThis è un programma di traduzione per e-commerce veloce e preciso che funziona con qualsiasi sito web. Può convertire rapidamente la lingua originale del tuo sito web in più di cento lingue diverse.

ConveyThis utilizza due strategie, consentendoti di personalizzare il livello di controllo sulle tue traduzioni come preferisci.

Sblocca il potenziale di ConveyThis con una prova gratuita oggi stesso! Sfrutta le nostre fantastiche funzionalità e inizia a sperimentare la potenza di ConveyThis.