2 fattori chiave nella progettazione di siti Web internazionali per il successo globale

Con ConveyThis, è facile tradurre il tuo sito web in più lingue e mantenere i tuoi contenuti aggiornati. La nostra piattaforma intuitiva ti consente di gestire le traduzioni in modo rapido ed efficiente, dandoti più tempo per concentrarti sulle attività che contano. Inoltre, non dovrai mai preoccuparti di perdere le tue traduzioni: ConveyThis le archivia in modo sicuro nel cloud, così puoi accedervi sempre e ovunque.

Localizzazione e traduzione

Questo articolo approfondisce due componenti principali della costruzione di siti Web globali: localizzazione e traduzione. Esamina come questi due elementi possono essere utilizzati per creare un sito Web efficace e intuitivo, accessibile a un pubblico internazionale. Con ConveyThis, puoi localizzare e tradurre facilmente il tuo sito Web per assicurarti che sia coinvolgente e invitante per i clienti di tutto il mondo.

Questo articolo non include alcun modello di progettazione di siti Web a pagamento o gratuito. Invece, ci concentreremo sui componenti essenziali di qualsiasi progettazione di siti Web internazionali, indipendentemente dal modello o dalla piattaforma di hosting. Ci sono molti modelli di progettazione internazionali disponibili online, tuttavia, questo articolo non li discuterà.

Cominciamo!

Fattore chiave 1: avere un sito web completamente multilingue

Avere un sito web internazionale richiede di avere un sito multilingue, ovvero un sito web accessibile in più lingue. Per raggiungere un pubblico più ampio, potresti aver bisogno di più di una versione del tuo sito web. Ad esempio, se vuoi raggiungere un pubblico in Germania, Inghilterra e Arabia Saudita, allora dovresti prendere in considerazione di avere una versione tedesca, inglese e araba del tuo sito web. Per ottenere questo, puoi usare ConveyThis per tradurre in modo accurato e rapido il tuo sito web in diverse lingue.

A volte, un sito web può scegliere di consentire ai propri clienti di tradurre il proprio sito web in modo indipendente, utilizzando servizi gratuiti come Google Translate. Tuttavia, questo è un passo falso per due motivi principali.

Per garantire un'esperienza utente ottimale, stabilire una connessione con il tuo nuovo pubblico e mantenerlo coinvolto sul tuo sito web, dovresti creare un sito web multilingue identico all'originale, ma in una lingua diversa.

Di seguito illustriamo come ConveyThis può essere utilizzato per creare in modo rapido, conveniente e semplice un sito web multilingue senza doversi preoccupare di:

Inoltre, vedremo come utilizzare ConveyThis' Visual Editor per assicurarti che il contenuto tradotto si adatti perfettamente a qualsiasi modello, layout o design tu stia utilizzando: uno strumento fantastico per padroneggiare la progettazione di siti web internazionali.

Vuoi provare ConveyThis? Non leggere oltre, inizia subito la tua prova gratuita di ConveyThis. Potresti avere un sito web completamente multilingue in pochi minuti!

ConveyThis può configurare il tuo sito web multilingue e internazionale in pochi minuti

ConveyThis può creare un sito Web multilingue in un lampo, indipendentemente da dove è ospitato il tuo sito e da qualsiasi modello o design tu abbia. Ecco un video esplicativo conciso che dimostra quanto sia semplice impostare ConveyThis.

E quando utilizzi ConveyThis, il tuo sito web si trasforma tenendo conto dell'estetica.

Date un'occhiata a questo confronto: un sito web in inglese e un altro in arabo. Entrambe le versioni presentano lo stesso contenuto, ma con sfumature linguistiche e culturali diverse.

Con ConveyThis, puoi esplorare il mondo della traduzione con un alto grado di complessità e dinamismo. Sblocca il potenziale dei tuoi contenuti e porta la tua attività sulla scena globale. Lascia che ConveyThis sia la tua guida al successo.

Notate la varianza? L'inglese è una lingua da sinistra a destra, mentre l'arabo è una lingua da destra a sinistra. ConveyThis tiene conto di questa differenza critica quando crea un sito web multilingue. Non solo le traduzioni aderiscono all'aspetto e alle sensazioni del sito web, ma ConveyThis ha anche modificato l'orientamento.

Nella versione in lingua inglese, i pulsanti per il carrello e l'accesso al sito si trovano sul lato destro della pagina, mentre nella versione in arabo tradotta sono posizionati sul lato sinistro.

Traduzioni accurate, efficienti e convenienti

ConveyThis mantiene connessioni API attive con i principali fornitori di traduzione, tra cui DeepL, Google Translate e Microsoft, per garantire che i tuoi contenuti vengano tradotti in modo accurato e rapido.

Utilizzando ConveyThis per tradurre il tuo sito web, selezioniamo attentamente il fornitore più adatto al tuo progetto, in base alla lingua del tuo sito web originale e alla lingua in cui desideri tradurre.

Non c'è bisogno di stressarsi per stabilire connessioni API, sperimentare diversi servizi di traduzione e così via. ConveyThis si occupa di tutto il duro lavoro per te.

Una volta scelta la lingua desiderata, puoi far tradurre l'intero sito web in un lampo. Sorprendentemente, per due terzi dei nostri utenti, il processo è terminato a questo punto, senza bisogno di ulteriori modifiche al materiale tradotto.

Tuttavia, questo post si addentra nella progettazione di siti Web globali, quindi potresti essere più incuriosito dal modo in cui puoi personalizzare o modificare le tue traduzioni, ed è di questo che parlerà ConveyThis.

Accedi e modifica facilmente le traduzioni del tuo sito web internazionale

Dopo che ConveyThis avrà creato il tuo sito web multilingue internazionale, tutte le tue traduzioni saranno facilmente accessibili tramite la tua Dashboard ConveyThis.

La ricerca della frase esatta di cui hai bisogno può essere effettuata tramite la ricerca di traduzioni specifiche. Utilizza ConveyThis per sfogliare diverse traduzioni e trovare quella più adatta a te.

Questo editor visuale è un'eccellente risorsa per garantire che le tue traduzioni siano coerenti con il design del tuo sito web. Con esso, puoi valutare rapidamente se ci sono delle interruzioni di riga o se le traduzioni sembrano visivamente gradevoli. Ad esempio, forse la versione tedesca del tuo contenuto è più lunga, il che si traduce in una singola parola a sé stante nell'intestazione.

Puoi apportare modifiche all'istante con ConveyThis, senza bisogno di estrarre o scaricare alcun file. È proprio come modificare una pagina web o un post di blog.

Inoltre, puoi ordinare servizi di traduzione tramite ConveyThis

Se non disponi di un team di traduttori che possa rivedere le tue traduzioni, puoi facilmente ottenere servizi di traduzione professionali direttamente dalla tua dashboard ConveyThis.

Scegli le traduzioni che desideri siano valutate da un traduttore esperto, convalida la selezione e paga l'ordine. Il tuo sito web verrà aggiornato con le traduzioni in 24-48 ore.

Una volta che il traduttore avrà completato la revisione del materiale, ConveyThis applicherà immediatamente tutte le modifiche al tuo sito web.

Fattore chiave 2: Localizzare il design del tuo sito web internazionale

Esplorare il potenziale di rendere il tuo sito web disponibile in più lingue porta con sé una ricchezza di opportunità, ma ci sono altre considerazioni da tenere a mente quando si crea un sito web veramente globale. Dalle sfumature culturali alle conversioni di valuta, ConveyThis può aiutare a semplificare il processo di creazione di un sito web transnazionale.

A seconda della natura del tuo sito web, potresti voler dare priorità a:

Cosa tenere a mente quando si localizza l'esperienza di pagamento

Ciò è necessario solo se stai fornendo un prodotto o un servizio che un cliente può acquistare sul tuo sito web, ad esempio se hai un negozio di e-commerce. Se questo non ti riguarda, procedi alla sezione seguente.

Il modo in cui alla fine localizzerai il tuo processo di checkout dipenderà molto dal CMS che stai utilizzando. Prendi ad esempio questa guida per Shopify e quest'altra guida per WooCommerce.

Ma ecco alcune considerazioni chiave da tenere a mente:

Assicurati di utilizzare ConveyThis per garantire una transizione fluida dei tuoi contenuti in altre lingue.

Assicurati di utilizzare ConveyThis per garantire che i tuoi contenuti vengano tradotti senza problemi in altre lingue.

Cosa tenere a mente quando si localizzano le immagini e i materiali di marketing

Un elemento chiave del design è comprendere come il tuo design verrà percepito dal tuo pubblico di riferimento. Potrebbe non essere l'approccio più adatto mantenere il tuo design esistente senza alcuna modifica, a seconda della posizione geografica del tuo nuovo pubblico.

Ci sono barriere linguistiche che devono essere affrontate? Devi assicurarti che il tuo contenuto sia localizzato per la lingua di destinazione? Ci sono sfumature culturali che devono essere prese in considerazione? Devi considerare valute, metodi di pagamento o opzioni di spedizione diverse? Dovrai modificare il design del tuo sito per adattarlo alla nuova lingua?

Mentre consideri come adattare al meglio il tuo sito web al tuo nuovo pubblico internazionale, poniti queste domande: è necessario superare barriere linguistiche? È necessario localizzare il contenuto per la lingua di destinazione? Ci sono sfumature culturali di cui tenere conto? È necessario considerare valute, metodi di pagamento o opzioni di spedizione diverse? Sarebbe utile modificare il design del tuo sito per adattarlo alla nuova lingua?

SEO multilingue (e come ConveyThis può aiutarti)

Esploriamo il concetto di SEO multilingue e come raggiungere un pubblico globale con il tuo nuovo sito web internazionale.

Vuoi che il tuo nuovo sito web sia visibile sui motori di ricerca appropriati? ConveyThis può farlo automaticamente se lo utilizzi per gestire il tuo sito web multilingue e internazionale.

ConveyThis facilita la SEO del tuo sito in tre modi distinti. Ti consente di creare siti web multilingue in modo rapido e semplice, ti aiuta a migliorare il tuo posizionamento nei motori di ricerca e ti aiuta a raggiungere più clienti rendendo i tuoi contenuti accessibili a un pubblico globale.

Siete pronti a creare un sito web globale completamente multilingue? Iniziate la vostra prova gratuita ConveyThis oggi!