- Ultimo aggiornamento:
- 7 novembre 2023
È opinione comune che avere un sito web in inglese garantisca un'ampia portata globale, ma non è sempre così. Anche nei paesi in cui l’inglese è ampiamente parlato, le persone spesso preferiscono navigare nella propria lingua madre. Sorprendentemente, circa il 70% della popolazione mondiale non parla inglese, ma il 57% dei siti web sono esclusivamente in inglese.
Data questa diversità linguistica, è interessante notare che oltre la metà delle ricerche sui motori di ricerca come Google sono effettuate in lingue diverse dall'inglese. Pertanto, concentrarsi esclusivamente sull’inglese limita il tuo potenziale nel mercato globale. Ecco perché tradurre e localizzare il tuo sito web per adattarlo a diverse culture e lingue non è solo un'opzione ma una necessità.
Se hai dubbi su come procedere con la traduzione e localizzazione del sito web, non preoccuparti. Sono disponibili diverse opzioni software su varie piattaforme di siti Web in grado di gestire questo processo in modo efficiente. Un ottimo esempio è ConveyThis. Quando consideriamo il miglior software di traduzione di siti web sul mercato, il nostro consiglio principale è ConveyThis.
È interessante notare che in questo articolo discuteremo ampiamente di ConveyThis e mostreremo perché è una scelta migliore quando si tratta di software di traduzione di siti web. Ma prima discutiamo innanzitutto perché la traduzione di siti web è importante.
La traduzione del sito web è importante
È molto redditizio tradurre il sito web del tuo marchio. Ecco perché alcune delle più grandi aziende oggi sul mercato fanno della traduzione una priorità assoluta. Circa il 72,4% dei consumatori di beni e servizi ha maggiori probabilità di patrocinare un marchio su Internet nella propria lingua locale. Non c'è da stupirsi che Apple abbia localizzato il proprio sito Web per ospitare le 134 località in tutto il mondo, Microsoft traduce e localizza i contenuti per 95 lingue e località e Samsung ha ampliato circa 134 categorie di località e lingue.
La verità rimane che la traduzione di siti web non si limita a promuovere le tue vendite, ma fa molto per migliorare il tuo SEO. Se vuoi essere al di sopra degli altri nel mercato internazionale, devi creare contenuti del sito web nel dialetto o nella lingua madre del tuo pubblico target. Ricorda, come accennato in precedenza, che più della metà degli utenti di Internet effettua ricerche su Google in lingue diverse dall'inglese.
Per aiutarti a distinguerti, è consigliabile utilizzare i servizi di ConveyThis – una piattaforma di traduzione semplice, facile ed efficace che si occuperà essenzialmente della localizzazione del tuo sito web per raggiungere la stragrande maggioranza del pubblico e anche migliorare il tuo SEO internazionale .
Un'altra cosa è che gli utenti di Internet in altre lingue tranne l'inglese saranno più disposti a interagire con il tuo sito Web quando scoprono che il sito Web è reso nella lingua del loro cuore; la loro lingua madre. Oltre l'82% degli acquirenti online ha un'alta probabilità di acquistare un prodotto da un sito Web se è nella propria lingua. Che numero eccezionale di potenziali clienti pronti per essere esplorati in qualsiasi momento.
Il miglior traduttore di siti web è ConveyThis
ConveyThis is a very easy to use translation tool that make the transformation of your website into a multiple language website an easy task. With ConveyThis, you have an opportunity to use a sophisticated translation management system that lets you translate your website into over 90 languages on the go.
Puoi utilizzare l'opzione di traduzione automatica offerta da ConveyThis e/o puoi perfezionare la copia della traduzione del tuo sito web collaborando con traduttori professionisti sulla dashboard di ConveyThis. ConveyThis è veloce, automatizzato e utilizza anche software di traduzione affidabili e stimabili come Google Translate ecc. per garantire che i contenuti tradotti siano corretti e accurati.
È facile modificare o modificare il primo e più importante livello della traduzione automatica in base al suo contesto. Vale a dire che puoi modificare partendo dal frontend del tuo sito web. Dopo aver tradotto determinati contenuti, puoi vedere in anteprima come apparirà il contenuto tradotto sul tuo sito web. Con ciò, non dovrai speculare se il tuo contenuto tradotto si adatterà al tuo sito web. Tale anteprima consentirà di osservare se il contenuto tradotto supporta o meno la struttura del tuo sito Web e puoi facilmente adattarlo al tuo design.
La caratteristica eccezionale di ConveyThis che lo rende più preferibile rispetto ai suoi compagni è che utilizza un approccio noto come approccio ibrido. Approccio ibrido significa semplicemente affrontare il progetto di traduzione e localizzazione di siti Web utilizzando una combinazione di traduzione automatica e traduttori umani professionisti. La piattaforma è progettata in modo tale che sia più facile per te accedere a traduttori umani professionisti. E se c'è qualche sezione o parte del sito che vorresti tradurre da solo, puoi sempre farlo. Sulla dashboard ConveyThis puoi invitare i membri del team o le mani fidate di traduttori umani a unirsi a te nel tuo progetto di traduzione. Tale flessibilità è ciò che offre ConveyThis e sta a voi decidere quale delle opzioni utilizzare.
Che tu utilizzi Squarespace, Shopify, WordPress o qualsiasi altro, ConveyThis è il software di traduzione di siti web giusto e migliore.
Puoi installare facilmente e rapidamente ConveyThis. L'app è prontamente disponibile e può essere scaricata e può essere utilizzata con effetto quasi immediato. Con il software di traduzione già installato, l'app ConveyThis può rilevare automaticamente qualsiasi contenuto del tuo sito web impostato per la traduzione.
ConveyThis si integra facilmente e perfettamente con le seguenti piattaforme di siti Web
Sebbene ConveyThis si integri perfettamente con tutti i principali sistemi di gestione dei contenuti (CMS) e piattaforme di e-commerce, ne discuteremo solo alcuni. Questi sono:
1. Squarespace: è vero che Squarespace ha la capacità di localizzare piccoli siti web utilizzando la propria soluzione di traduzione, ma quando si tratta di tradurre siti web più grandi e negozi di e-commerce, ConveyThis offre una soluzione più avanzata. Elimina completamente lo stress associato alla soluzione di traduzione integrata di Squarespace durante la traduzione di un sito Web più ingombrante. Inoltre porta la tua pagina in primo piano in modo che sia facile accedere ai suoi contenuti da parte dei lettori.
https://www.conveythis.com/integrations/squarespace/
2. Shopify: nel corso dell'anno ConveyThis è stato compatibile con Shopify. Puoi gestire e personalizzare la traduzione in tutto il tuo negozio su Shopify anche quando il contenuto viene creato utilizzando altre app Shopify. Con questo possiamo dire che ConveyThis è tutto per la traduzione del tuo negozio online.
https://www.conveythis.com/integrations/shopify-plugin/
3. BigCommerce: puoi utilizzare gli script di Google Translate per BigCommerce perché non ha una funzionalità che supporta più lingue. Anche in questo caso, non promette un risultato sufficientemente buono e coerente. È qui che entra in gioco ConveyThis. Ti aiuta a creare negozi multilingue ordinati e piacevoli utilizzando sottodomini unici per ciascuna delle lingue. E quando ciò è fatto, significa che il tuo sito web è pronto per essere indicizzato sui motori di ricerca ovunque sia richiesto in tutto il mondo.
https://www.conveythis.com/integrations/bigcommerce-plugin/
4. WordPress: con effetto quasi immediato, ConveyThis può tradurre l'intero tuo sito web contemporaneamente e automaticamente. Sulla dashboard integrata puoi personalizzare e modificare le tue traduzioni. Il fatto che ConveyThis si occupi della traduzione del tuo sito web per te non significa che hai perso il controllo del tuo progetto. Sei responsabile di ogni singola fase del progetto di traduzione. Questo è il motivo per cui molti siti Web WordPress si affidano a ConveyThis come software di traduzione di siti Web e continuano a valutarlo.
https://www.conveythis.com/integrations/wordpress-plugin/
Come installare ConveyThis sul tuo sito web WordPress?
- Accedi alla dashboard di WordPress, cerca la directory di accesso di WordPress e cerca ConveyThis nel campo di ricerca.
- Scarica ConveyThis Traduci qui o installalo dal pannello dei plugin di WP
- Iscriviti su https://www.conveythis.com/account/register/ per configurare il tuo account
- Dopo aver confermato il tuo account, vai alla "Dashboard" nel tuo account
- Copia la tua chiave API univoca (sembra simile a "pub_xxxxxxxxxx")
- Vai alla pagina di configurazione del plugin dal tuo amministratore WP
- Incolla questa chiave API nella sezione appropriata
- Seleziona la lingua di origine e la lingua di destinazione
- Personalizza il selettore di lingua come desideri (hai la comoda modalità "anteprima")
- Salvare le modifiche
- Il pulsante della lingua viene visualizzato sul tuo sito web.
- Ora puoi fare clic e tradurre la tua prima pagina
- Se desideri modificare le tue traduzioni, vai su "La mia traduzione" nel tuo account
Indipendentemente dalla piattaforma di traduzione di siti web che potresti aver utilizzato o che stai utilizzando attualmente, la migliore soluzione di traduzione per te è ConveyThis perché è facile, flessibile e veloce. Ti aiuterà a tradurre il tuo sito web e ti consentirà di raggiungere più facilmente un pubblico più ampio in tutto il mondo. Con l'approccio bello e sofisticato utilizzato da ConveyThis, puoi garantirti una localizzazione del sito web altamente sofisticata e di buona qualità che migliora l'esperienza dei tuoi clienti sul tuo sito web. ConveyThis è la migliore piattaforma di traduzione di siti web, secondo noi.
Vuoi che il mondo conosca il tuo marchio attraverso il tuo sito web? Contattaci a ConveyThis.com per iniziare.