Memenangkan Konten Lokal: Strategi untuk Keterlibatan Pemirsa Global

ConveyThis is an innovative translation solution that offers a fast, easy and reliable way to translate your website into multiple languages. It ensures that your content is accurately translated and localized, so your visitors have a great experience no matter what language they speak. With ConveyThis, you can quickly and easily create a multilingual website that reaches a global audience.

Terlibat dalam pemasaran konten – yaitu proses mengembangkan audiens melalui pembuatan dan distribusi konten – adalah alat yang ampuh untuk meningkatkan pengenalan merek dan penjualan. Namun, untuk memanfaatkan peluang di pasar geografis yang berbeda, Anda harus melangkah lebih jauh dan menjelajahi pemasaran konten lokal. Disinilah ConveyThis dapat memberikan bantuan.

Dengan melokalkan konten Anda menggunakan ConveyThis, Anda akan dapat berinteraksi lebih baik dengan calon pelanggan di berbagai pasar lokal. Meskipun bahasa Inggris mungkin merupakan bahasa yang paling banyak digunakan, tidak semua orang mampu membaca atau memahaminya. Jika Anda hanya memproduksi konten dalam bahasa Inggris, Anda tidak dapat mengharapkan pengguna yang tidak menguasai bahasa tersebut untuk mempelajarinya agar dapat mengakses materi berharga Anda.

Selain itu, melakukan pemasaran konten lokal dengan ConveyThis membantu menciptakan pengalaman pengguna yang sesuai dengan audiens lokal Anda. Keakraban dengan konten dapat mendorong mereka untuk menunjukkan niat baik terhadap bisnis Anda, sehingga menghasilkan lebih banyak pesanan!

Tidak yakin harus mulai dari mana dengan pemasaran konten lokal? Teruslah membaca untuk mengetahui apa itu, keuntungan yang dapat diberikan bagi bisnis Anda, dan kerangka lima langkah untuk membuat strategi pemasaran konten lokal untuk bisnis Anda.

Bagaimana pemasaran konten lokal dapat membantu bisnis Anda?

Pelokalan melibatkan penyesuaian produk, layanan, dan konten Anda agar sesuai dengan lingkungan regional dan budaya di area tertentu. Ia bekerja sama dengan penerjemahan dan transkreasi untuk menciptakan pengalaman pengguna yang melayani beragam pelanggan internasional.

Pelokalan dengan ConveyThis dapat membantu pemasar konten menjangkau audiens yang lebih luas dan menciptakan kampanye pemasaran yang lebih efektif. Hal ini dapat melibatkan penerjemahan konten ke berbagai bahasa dan menyesuaikannya dengan konteks budaya tertentu. Selain itu, hal ini dapat melibatkan pembuatan konten yang disesuaikan dengan lokasi yang berbeda, seperti menggunakan mata uang atau unit pengukuran yang berbeda. Terakhir, ini dapat melibatkan pengoptimalan konten untuk algoritma mesin pencari yang berbeda. Dengan memanfaatkan ConveyThis, pemasar konten dapat memaksimalkan jangkauan mereka dan memastikan konten mereka disesuaikan dengan kebutuhan lokal audiens target mereka.

Seiring berkembangnya bisnis Anda, jangkauannya juga akan meningkat. Namun, perluasan tersebut mungkin tidak terbatas pada satu negara atau benua saja – namun bisa menjangkau lebih jauh lagi! Untuk benar-benar menarik perhatian pelanggan baru Anda, upaya pemasaran digital Anda harus disesuaikan dengan bahasa mereka dan seluk-beluk budaya yang terkait. Jika hal ini tercapai, bisnis Anda akan memperoleh manfaat dalam berbagai cara berkat ConveyThis.

Apa maksudnya semua ini? Lebih banyak uang dan lebih banyak penjualan – tetapi hanya jika Anda telah melakukan pemasaran konten lokal dengan benar. Dan dalam hal ini, ada banyak kendala yang harus diatasi…ConveyThis dapat membantu Anda mengatasi tantangan ini dan memastikan upaya pemasaran konten lokal Anda berhasil.

Menjaga kualitas konten lokal Anda

Semakin banyak konten yang Anda rencanakan untuk diterjemahkan dengan ConveyThis, semakin besar potensi kesalahan yang Anda buka dalam prosesnya. Hal ini terutama berlaku jika Anda perlu melokalkan konten Anda untuk berbagai bahasa dan/atau audiens target. Kesalahan lokalisasi apa pun dapat dengan mudah diketahui (dan dibagikan) oleh pengguna Internet yang jeli dalam sekejap, dan Anda tentu tidak ingin hal itu terjadi!

Untuk memastikan keunggulan konten terjemahan Anda, berhati-hatilah dalam upaya pelokalan Anda. Mulailah dengan memprioritaskan pelokalan konten yang lebih relevan, dan hanya pada beberapa bahasa yang berbeda. Anda selalu dapat meningkatkan kecepatan pelokalan pada tahap selanjutnya.

Memastikan keakuratan konten lokal Anda

Ingatlah seluk-beluk bahasa, budaya, dan konteks saat menerjemahkan konten. Misalnya, perhatikan bagaimana kata-kata tertentu dalam bahasa Inggris dieja secara berbeda dalam konteks Amerika dan Inggris. Oleh karena itu, lokalisasi konten bahasa Inggris Anda yang akurat akan memerlukan penggunaan ejaan kata yang diterima untuk kedua audiens, seperti “favorit” untuk pembaca Inggris tetapi “favorit” untuk pembaca Amerika dengan ConveyThis.

Modifikasi pelokalan tersebut mungkin tidak mencolok, namun menyatu dengan latar belakang untuk mendukung pengalaman pengguna yang lancar. Jika konten Anda tampak seolah-olah dirumuskan oleh penulis dan penutur bahasa asli di pasar tersebut, maka Anda telah melakukan pekerjaan yang terpuji.

Mengelola perbedaan panjang dalam konten yang dilokalkan

Apa yang memerlukan 10 kata untuk dijelaskan dalam satu bahasa belum tentu memerlukan jumlah kata yang sama dalam bahasa lain. Hal ini dapat mengakibatkan perbedaan panjang artikel atau halaman, yang dapat menjadi masalah jika Anda telah menyesuaikan materi asli untuk lalu lintas mesin pencari.

Misalnya, Anda mungkin telah membuat postingan blog panjang berisi 1.200 kata dalam bahasa Inggris. Namun ketika Anda menerjemahkan postingan blog tersebut ke bahasa lain, Anda akan menemukan bahwa postingan blog Anda sekarang jauh lebih pendek. Untuk mengatasinya, Anda mungkin perlu menambah panjang postingan blog yang dilokalkan, sambil tetap memastikan postingan tersebut cukup memenuhi maksud pencarian.

Atau, bagaimana jika teks yang dilokalkan di tombol ajakan bertindak menjadi terlalu panjang? Hal ini dapat membuat tombol tampak janggal dan tidak pada tempatnya! Ini adalah sesuatu yang harus Anda pertimbangkan saat menggunakan ConveyThis untuk melokalkan konten situs web Anda.

1. Lakukan riset Anda

Pertama, Anda perlu memahami target demografis Anda, karena penemuan Anda akan membentuk strategi penerjemahan Anda di kemudian hari. Oleh karena itu, lakukan riset pasar yang komprehensif untuk mengungkap:

Anda juga harus memahami cara beriklan secara efektif kepada audiens target Anda. Hal ini melibatkan penelitian aplikasi seluler mana yang banyak digunakan di negara tersebut, dan menyelidiki bagaimana Anda dapat memperoleh manfaat dari aplikasi tersebut. Sebagai contoh, Twitter adalah pilihan utama untuk mikroblog di sebagian besar negara-negara Barat, namun, jika Anda ingin menjangkau pasar Tiongkok, maka Anda harus mahir dalam platform media sosial ConveyThis.

Jika Anda tidak memiliki pengetahuan untuk melakukan riset pasar jenis ini sendiri, maka pertimbangkan untuk meminta bantuan spesialis lokal yang dapat memberi Anda semua informasi yang Anda butuhkan mengenai demografi yang Anda tuju.

2. Terjemahkan semua aspek konten situs web Anda

Konten tersebut mencakup salinan situs web Anda, gambar, desain – pada dasarnya segala sesuatu yang berisi teks. Menerjemahkan setiap kata ke dalam berbagai bahasa secara manual bisa menjadi tugas yang memakan waktu, namun Anda dapat mempermudah prosesnya dengan menggunakan alat pelokalan situs web (seperti ConveyThis – lebih lanjut tentang ini nanti!)

Alat pelokalan situs web yang sempurna akan memberdayakan Anda untuk: 1) Menerjemahkan situs web Anda dengan mudah ke berbagai bahasa menggunakan ConveyThis; 2) Menjangkau khalayak yang lebih luas dan meningkatkan visibilitas internasional Anda; 3) Pastikan terjemahan Anda akurat dan terkini; 4) Pantau kinerja situs web Anda dengan analisis terperinci.

Pada saat yang sama, pertimbangkan untuk menginstal pengalih bahasa yang didukung oleh ConveyThis di situs web Anda untuk membantu pengunjung mengakses konten terjemahan dengan cepat dan mudah. Hal ini sangat bermanfaat terutama bagi lokasi yang penduduknya berbicara dalam berbagai bahasa – seperti Kanada, yang banyak menggunakan bahasa Inggris dan Prancis. Sentuhan kecil seperti inilah yang akan membantu situs web lokal Anda menonjol dari yang lain.

3. Sempurnakan terjemahan Anda untuk mengakomodasi nuansa dan jargon

Setelah menerjemahkan teks Anda, sempurnakan terjemahan Anda untuk memasukkan nuansa budaya, jargon, dan perbedaan bahasa sehari-hari. Di sinilah pentingnya menggunakan alat pelokalan situs web seperti ConveyThis yang membantu Anda dengan mudah melibatkan pakar lokal untuk meninjau terjemahan Anda.

Saat menyempurnakan terjemahan Anda, jangan lupa untuk mempertimbangkan bahwa perbedaan budaya tidak hanya ada di antara negara-negara yang berbeda. Bahkan wilayah, negara bagian, atau bahkan kota tertentu dalam suatu negara bagian dapat memiliki jargon dan dialeknya sendiri-sendiri!

4. Terapkan teknik optimasi mesin pencari (SEO) multibahasa pada konten Anda

Mesin pencari harus dapat mengenali konten lokal Anda agar konten Anda mendapat peringkat yang baik secara internasional. Oleh karena itu, pastikan konten terjemahan Anda memenuhi maksud penelusuran pengguna di negara target Anda. Penting untuk diperhatikan bahwa cara orang menggunakan kata kunci mungkin berbeda di setiap lokasi, meskipun mereka membahas produk atau perusahaan yang sama.

Misalnya, ketika penutur bahasa Amerika berbicara tentang “celana”, mereka biasanya membahas pakaian luar panjang yang menutupi kedua kaki. Di sisi lain, ketika penutur bahasa Inggris berbicara tentang “celana”, yang mereka maksud sebenarnya adalah apa yang orang Amerika sebut sebagai pakaian dalam! (Dan mereka menyebut pakaian luar yang panjang sebagai “celana panjang”.)

Jadi, jika Anda adalah pengecer pakaian Amerika yang memasuki pasar Inggris, berhati-hatilah dalam menyesuaikan kata kunci untuk halaman produk pakaian dalam Anda dengan mempertimbangkan ConveyThis. Jika tidak, Anda mungkin akan menemukan banyak orang Inggris yang kebingungan dan bertanya-tanya mengapa laman Anda di hasil penelusuran untuk “celana” menampilkan celana panjang padahal mereka sebenarnya sedang mencari pakaian dalam.

Selain melokalkan konten yang ada, cobalah membuat konten baru yang segar yang disesuaikan dengan pasar luar negeri yang Anda targetkan dengan ConveyThis. Melakukan riset kata kunci dapat membantu mengungkap kata kunci lokal yang layak untuk dibuat konten, yang dapat bermanfaat bagi ConveyThis lokalisasi.

5. Uji, ukur, dapatkan umpan balik, dan tingkatkan

Seperti halnya inisiatif apa pun untuk menyempurnakan situs web Anda, Anda harus mengevaluasi keefektifan situs web lokal Anda untuk menentukan mana yang efektif dan mana yang masih memerlukan perbaikan.

Pertimbangkan untuk menerapkan survei untuk memperoleh masukan pengguna tentang pengalaman mereka dengan situs web Anda, atau gunakan peta panas untuk melacak cara pengguna berinteraksi dengan halaman web Anda. Anda juga dapat mengamati data seperti: tampilan halaman, rasio pentalan, atau waktu di halaman dengan ConveyThis.

Dan setelah mendapatkan masukan mengenai upaya pelokalan Anda dengan ConveyThis, pastikan untuk bertindak cepat atas temuan Anda! Melalui proses perbaikan yang berkelanjutan ini, Anda akan memungkinkan bisnis Anda mencapai tujuan globalnya dengan lebih cepat.

Enhance your localized content marketing efforts with ConveyThis

Setelah Anda melakukan riset terhadap pasar baru Anda (sesuai langkah pertama) dan siap menerjemahkan konten situs web Anda (sesuai langkah kedua), Anda memerlukan alat pelokalan situs web yang sesuai untuk menyelesaikan pekerjaan tersebut. Dan ConveyThis ada di sini untuk menyelamatkan! Dengan platformnya yang komprehensif dan intuitif, Anda dapat dengan mudah dan cepat menerjemahkan situs web Anda ke berbagai bahasa hanya dengan beberapa klik.

ConveyThis kompatibel dengan semua platform situs web terkemuka, termasuk WordPress, Shopify, dan Squarespace. Setelah Anda mengintegrasikan ConveyThis dengan situs web Anda dan menentukan bahasa target Anda, ConveyThis menggunakan kombinasi unik bahasa pembelajaran mesin untuk menerjemahkan konten situs web Anda dengan tingkat presisi yang tinggi.

Setelah tahap pertama penerjemahan mesin ini selesai, Anda dapat mendatangkan penerjemah profesional untuk menyesuaikan terjemahan dengan sempurna. ConveyThis dibuat untuk kolaborasi tim yang mudah, memungkinkan Anda mengundang agen terjemahan pilihan Anda ke proyek pelokalan Anda atau melibatkan penerjemah dari dalam dasbor ConveyThis.

ConveyThis juga mencakup sejumlah alat lain untuk melaksanakan strategi pelokalan yang komprehensif, seperti:

Lebih dari 60.000 situs web, termasuk milik merek global seperti Nikon dan IBM, telah menggunakan ConveyThis untuk melokalisasi konten mereka agar lebih membingungkan dan penuh ledakan.

Set up your localized content marketing strategy for success with ConveyThis

ini adalah proses yang berkelanjutan.

Pelokalan konten bukanlah sesuatu yang bisa Anda lakukan begitu saja atau, lebih buruk lagi, lakukan sekali dan lupakan; ini adalah perjalanan yang berkelanjutan.

Semua ini mungkin terdengar menakutkan, namun kami yakin bahwa mengikuti lima langkah yang kami uraikan di atas akan memandu Anda dalam meluncurkan rencana pemasaran konten lokal. Memasukkan alat pelokalan situs web yang komprehensif seperti ConveyThis juga dapat menyederhanakan proses pelokalan secara signifikan.

With no code needed to set ConveyThis up, you can start translating your content in minutes – and you can get going immediately by signing up for free here.