Luasnya dunia terjemahan membuat penelitian sangat diperlukan sebelum proyek apa pun. Ada banyak alat dan penyedia layanan di luar sana, dan Anda harus menemukan yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda.
Mungkin menakutkan untuk membuat pilihan dengan begitu banyak pilihan yang tersedia. Dari jenis profesional hingga alat yang mereka gunakan dan paket yang mereka tawarkan, siapa pun akan pusing karena banyaknya informasi!
Jadi berdasarkan pengalaman saya, saya menyadari bahwa akan menjadi ide yang baik untuk memfilter dan mengumpulkan semua sumber daya terbaik dan lebih menarik yang saya temukan selama penelitian saya tahun ini dan membuat daftar, yang dapat menghemat banyak waktu penelitian atau bahkan pekerjaan. sebagai titik awal yang bagus jika Anda ingin terhubung dengan dunia terjemahan untuk suatu proyek.
Platform terjemahan situs web
ConveyThis
Untuk rasio kualitas-harga terbaik, saya menemukan ConveyThis opsi terbaik. Layanan terjemahan situs web mereka memungkinkan Anda membuat versi multibahasa situs Anda tanpa memerlukan keahlian coding atau mengubah tata letak dan konten. Hasilnya dapat dilihat dalam hitungan menit sejak terjemahan lapisan pertama dilakukan dengan mesin terjemahan. Artinya, segera setelah Anda memutuskan untuk memiliki situs web multibahasa, pengunjung kami akan dapat mulai menjelajah!
Dan hasilnya sangat dapat disesuaikan, Anda dapat mengubah tampilan tombol bahasa, mengecualikan halaman agar tidak diterjemahkan, dan mengedit sendiri terjemahannya secara langsung (atau Anda dapat melakukannya oleh tim editor bilingual ConveyThis!).
Layanan ConveyThis adalah yang paling lengkap dan menyeluruh. Berikut ringkasan fitur-fiturnya:
- Ubah situs Anda menjadi multibahasa dalam hitungan menit.
- Edit sendiri terjemahannya atau pekerjakan ahli bahasa profesional.
- Lakukan penyesuaian pada konten dan tata letak Anda untuk adaptasi linguistik yang mudah.
- Sinkronisasikan dan perbarui semua versi bahasa. ConveyThis proses terjemahan sepenuhnya otomatis, tidak perlu memberi tahu saat Anda memposting konten baru.
- Kompatibilitas seluler.
- Dukungan penuh dan kompatibilitas dengan semua platform dan bahasa pemrograman.
- SEO Dioptimalkan untuk indeksasi yang lebih baik. Artinya, konten tersembunyi Anda juga akan diterjemahkan.
- Pilih antara URL domain, subdomain, dan subfolder untuk berbagai bahasa Anda.
ConveyThis adalah solusi terjemahan yang serbaguna dan lengkap bagi mereka yang ingin melibatkan audiens global. Layanan ini cocok dengan semua situs web, dari yang paling minimalis, hingga yang terbesar dan paling kompleks.
TENUNAN
Mirip dengan ConveyThis, prosesnya dimulai dengan lapisan terjemahan otomatis. Anda memasukkan kode dan halamannya, dan setelah Anda mendapatkan terjemahannya, Anda dapat mengeditnya sebelum memposting.
Awan Bahasa SDL
Dari tim yang menciptakan SDL Trados hadir alternatif berbasis cloud yang juga bekerja dengan mesin dan terjemahan profesional.
Mengenai proses penerjemahan mesin, Anda memiliki dua opsi untuk dipilih: mesin belajar mandiri (yang memberikan saran dan belajar dari Anda saat Anda memasukkan terjemahan) atau yang khusus.
Melalui dasbor Anda dapat mengelola dan membuat proyek, mempekerjakan ahli bahasa, memeriksa kemajuan Anda, dan mengedit TM Anda.
SDL Trados Studio 2019
Siapa pun dapat menggunakan Trados, ini adalah alat terjemahan hebat yang memungkinkan pemahaman yang lebih jelas tentang kemajuan proyek.
Ini juga sangat mudah digunakan, cukup seret dan lepas file Anda untuk memulai proyek baru dan tambahkan glosarium Anda.
InWhatLanguage
InWhatLanguage menawarkan layanan terjemahan untuk semua jenis proyek. Mereka memiliki platform berbasis cloud mereka sendiri yang disebut UNIFY, yang memiliki 12 modul yang sepenuhnya dapat disesuaikan untuk menangani proyek terjemahan atau bahasa apa pun.
Aplikasi Frase
Khusus dalam pelokalan, beberapa fitur PhraseApp adalah:
- Bekerja dari dasbor.
- Gunakan tim terjemahan Anda sendiri.
- Gunakan terjemahan mesin.
- Ubah proyek Anda menjadi proses kolaboratif.
- Pekerjakan seorang editor.
Pertukaran Terjemahan
Platform ini memungkinkan Anda membuat dan mengelola proyek terjemahan untuk situs web, aplikasi seluler, dan komunikasi global.
Melokalisir
10.000 pakar penerjemahan aplikasi bekerja di Localize. Sama seperti ConveyThis mereka memiliki kode sederhana yang, setelah diterapkan, akan menerjemahkan situs web Anda.
Transifex
Dengan Transifex Anda dapat memilih antara dua jenis proyek. Mereka menggunakan sistem yang disebut File untuk proyek terjemahan untuk aplikasi, tetapi jika Anda ingin menerjemahkan situs web yang rumit, mereka menawarkan sistem yang disebut Live untuk pembaruan yang lebih cepat.
Addon dan plugin terjemahan situs web
Penerjemah Google
Ini mungkin tampak mubazir, tetapi mari kita berikan penghargaan yang layak: Anda dapat menerjemahkan teks apa pun, itu saja.
Anda pasti akan membutuhkan bantuan manusia nanti, tetapi Google Terjemahan berfungsi dengan kombinasi bahasa terbanyak.
Plugin terjemahan ConveyThis didukung oleh API terjemahan mesin terbaik dari Google Translate dan opsi lain seperti Bing dan DeepL.
Plugin Multibahasa WordPress
Plugin ini kompatibel dengan sebagian besar tema WordPress dan bekerja dengan baik dengan semua jenis situs WordPress. Ini juga sangat teliti karena akan menerjemahkan setiap dan semua informasi yang ditemukannya.
Langify
Versi Shopify dari plugin sebelumnya sehingga Anda dapat mengubah toko Anda menjadi multibahasa! Ini mendapat sambutan hangat sejak diluncurkan.
Lokalkan Internet
Opsi bagi mereka yang ingin menerjemahkan situs Weebly mereka, temukan di Pusat Aplikasi Weebly.
Layanan Terjemahan
Layanan Terjemahan AS
Agensi terjemahan yang dapat bekerja dalam proyek linguistik apa pun, layanan mereka mencakup Terjemahan-Editing-Proofreading hingga DTP (penerbitan desktop).
Untuk mendapatkan perkiraan biaya proyek Anda, kirimkan bidang keahlian yang Anda butuhkan dan ringkasan karakteristiknya.
TextKing
Tim serbaguna mereka bekerja dengan semua jenis file dan kombinasi bahasa. Anda bisa mendapatkan perkiraan harga dalam tiga langkah sederhana langsung dari halaman beranda.
Tolingo
Proses untuk mendapatkan estimasi mirip dengan yang disebutkan. Tim mereka sangat fleksibel dan dapat bekerja dengan waktu pengiriman yang Anda butuhkan serta platform dan perangkat lunak yang Anda gunakan.
Solusi manajemen terjemahan menyeluruh
Agensi-agensi berikut ini tidak takut apa pun.
Smartling
Untuk perusahaan yang ingin lokal, di mana saja… di mana saja. Ini adalah pilihan yang bagus untuk perusahaan yang membutuhkan Sistem Manajemen Terjemahan untuk menangani semua proyek mereka yang bervariasi dan sangat kompleks.
Teks Bersatu
Agensi ini memasarkan dirinya sebagai "Satu-satunya SaaS terjemahan yang ingin Anda gunakan" berkat perangkat lunak terjemahan mereka, yang memungkinkan alur kerja terjemahan bebas gesekan. Penggunaan memori terjemahan mereka dapat membantu Anda menggunakan kembali terjemahan yang tersimpan, menjamin konsistensi bahasa, dan menghemat uang. Mereka menawarkan rencana yang berbeda untuk kebutuhan dan anggaran yang berbeda.
Semuanya dipertimbangkan
Semoga artikel ini membantu Anda memiliki pemahaman yang lebih jelas tentang dunia terjemahan dan kemungkinan yang tersedia. Beberapa opsi ini mungkin memikat Anda atau menginspirasi Anda untuk terus meneliti dengan visi yang lebih jelas tentang harapan Anda untuk proyek Anda. Dunia terjemahan tidak mengintimidasi setelah Anda menjadi lebih akrab dengan alat dan hasil yang ditawarkan.